字典檢查方法

 

 

中國文字之所以有「部首」,目的是將每個字分門別類,易於檢查。最先創造部首是東漢許慎的《說文解字》,可算是中文最早的字典。

 

字典,是文字工具書,用以解釋文字的讀音和意義,有的包括詞句和成語。我們平時閱讀或書寫中文,有些詞句不懂意思,有些單字不識運用,沒有朋友和師長在旁邊可詢問,最實際而方便的,就是檢查字典。

 

中文字典種類很多,一本本的,有大小,有厚薄,古今新舊,不盡相同,無法詳述。現代還有發聲電子字典,不過在此略過不談,只談傳統性的書籍字典。

 

檢查字典也是一門學問,先要在這方面有基本的認識,才易於進行。到目前為止,除了電子字典外,一般字典編排檢查方法可分為三大類:

 

第一、         筆畫部首:這是最傳統使用的一種,以筆畫部首排列,筆畫少在前,筆畫多押後;

如「丶部」、一部丨部丿部亅部乙部,筆畫最少;齒部、龍部、龜部龠部,筆畫最多;次序分明,種類清楚。檢字時先確定部首,從《部首索引》目錄裡,翻到該字的部首頁數,再數數餘下的筆畫,就在多少畫裡查出該字。

 

例如:字,部首是,下面的是三筆,在三劃處就可檢查出來又如字,屬(讀圍)部,中間的是八筆,在八劃處就見到了。以前著名的《康熙字典》、《辭海》、《辭源》及一般傳統性學生字典,都仿傚這方式,優點是集中了同一部首的字,金木水火土等等,均同類出現,缺點是要計算筆數,比較緩慢。

 

第二、         四角號碼:為近代王雲伍所創。王氏鑒於社會生活日益快速,舊式字典翻查緩慢,

苦心思量,發明在方塊字的四角編訂號碼,依次序為:左上、右上、左下和右下。以十個號碼代表十種筆畫形狀:1是橫畫,2是豎直,3是點與捺,4是交叉,5是直筆穿插兩畫以上,6是方框型,7是曲尺角位,8是像八及橫兩點丷,9是像小及橫三點,0是亠。

 

  胡適曾作了一首歌訣,讓檢字者熟讀,容易記憶以方便檢查。歌訣如下:「一橫二垂三點捺,點下帶橫變零頭,叉四插五方框六,七角八八九是小。」熟諳了,一看字的四角,能

立即定出號碼,翻到該處找尋出來。遇上相連筆畫,最先一角已計算了,其他與之連接角位可免算,以0替代。

 

  例如字,左上角是一豎插過兩橫以上,屬5碼,其餘與此相連,不必再算,全歸入0,因而字是5000。又如字,左上角為0,通到右上角,不必再算,也是0,左下角的

方框,是6號,已包括右下角,亦不必再算,同樣為0,故0060。四角號碼字典,最低碼是0010的字,最高碼是9990的字。

 

        第三、拼音字母:這是中國大陸採取的最新方式,仿傚英、法語文的字典一般,以讀音為主,依照拼音字母順序排列,由ABC開始至XYZ結束。大家知道,中文原是方塊字,各地方言讀音有別,中華民國成立後,為了劃一語言,創造ㄅㄆㄇㄈ注音符號,教育國民,對外代表中國國家用語,稱為國語。

 

中國共產統治大陸後,實施改革,將國語稱為普通話;我總覺得,普通話一點不普通,不如國語較為莊重。更進一步,把西洋字母的ABCD取代ㄅㄆㄇㄈ,前者叫拼音符號,後者叫注音符號。出版的字典,都改以ABCD字母次序編排,這類字典以音的字為首,Zuo音的字在最後。檢查這類字典比較快速,但讀音不準確就無法找尋;也有人認為過份洋化,失去中國文字的特色。

 

  其實,無論哪種字典,各有優點,都是幫助我們認字釋義,學習檢查,不必心存偏見。

            

二○○五年十一月初重修,發表於鳳凰城亞美報【文化天地】專欄