床 舖 板 櫈

    已經十一月中旬了，美國總統大選誰勝誰負還未正式公佈，兩位老人家精力旺盛，鬥志堅強，好像擂臺比武，死纏爛撐，難分難解。依照各州的計算選票結果，共和黨的川普明顯落敗，民主黨的白登勝出，但是共和黨團隊一直指責民主黨作弊，提出訴訟，要求重新檢票，未到最後關頭，絕不認輸，拖延到今日仍未有結果。這期間，正如人們在大選前所預料，雙方的支持者曾在好幾個城市舉行示威活動，幸而在和平的氣氛中進行，沒有發生重大暴動，社區總算安寧。　

　　美利堅是超級強國，常以世界警察姿勢插手其他各國的政策，哪一位擔任美國總統，都會影響國際局勢，故而引起全球關注。我們華人不用說了，更加重視誰人當選總統，直接帶動美中關係，和好或變壞，間接牽連到華人社區的生活。雖然因環境所需，居留於此的華人大都加入花旗國籍，但黃膚黑髮的外形不變，美國人認定你是外來華人，萬一美中交惡，不多不少也遭受歧視。新冠疫情爆發以來，川普不斷甩鍋給中國，宣傳之下，好幾個地方，已發生有華人被白人欺壓的個案了。

說起競逐總統寶座的這兩位老人家，一個叫Trump，中文譯作川普，又譯特朗普，另

一個Biden，中文譯白登，又譯拜登，這大概由於海峽兩岸不同媒體的緣故。往昔一個中國的時候，凡是外國人名地名，由中央政府有關部門翻譯妥當，全球華文報紙統一採用，沒有發生兩種譯名的混淆。人名如羅斯福、邱吉爾、艾森豪、戴高樂……國名如美利堅、法蘭西、英吉利……都很劃一。自從國共分裂開始，就有各譯不同的混亂，人名如：施亞努＝西哈努克，文翠姍＝特雷莎•梅，甘迺迪＝肯尼第……國名如；衣索匹亞＝埃塞俄比亞，奈及利亞＝尼日利亞……有時讓人搞不清楚，以為是互不相同的名稱。　　　　　　　　　　　　　　

最近，因為川普和白登競選總統，不知哪位網友竟然為其另作譯名，稱為床舖和板櫈

，兩者皆是家具名稱，看來是用廣州話音譯，倒很諧趣。網友傳訊詢問意見：擺在面前兩件家具，讓我們使用四年，應該選擇床舖好還是板櫈好呢？我解釋，見仁見智，各人環境不同，不但要隨個性喜愛而選擇，也要觀察適合家庭的需求。譬如家庭廣闊，富麗堂皇，房間多而且有所丟空，那當然選擇床舖了；反之，如果普通住戶，房間不多，廳堂欠缺坐椅，或後院庭園須添櫈子，那就應該選擇板櫈。

　　幾位網友感到興趣，我還強調，由於使用四年，必須謹慎觀察清楚，床舖已經用過四年，有些過硬兼不平衡，躺臥得不大舒服；板櫈又似乎殘舊一點，能否乘坐得安穩也有疑問，不過，兩者必須擇其一，別無選擇了。

　　哈哈！現在床鋪和板櫈擺在人們面前，等待考證專家作最後的鑒定，看看白宮究竟是安置床鋪還是板櫈，大家拭目以待吧！

　　　　　　二○二○年十一月二十日星期五發表於鳳凰城亞省時報