英 語 運 用

    上月我觀看翡翠電視粵語新聞，聽到香港共享基金會派出醫療隊伍，前往西非毛利塔尼亞，為貧苦大眾醫療白內障，這個國名譯音，驟然聽起來，好像是「無理撻你呀！」讓我想到同音語言趣事，遂撰文述說。

    最近這段日子，又看見翡翠電視播放一套旅遊劇集，名為「荷蘭Pop Guide」，為什麼命題不用全中文，偏要混合英文，用粵語介紹的時候，總是聽到「荷蘭仆街」，非常刺耳。仆街，廣東人的話語裡含有貶義，原意是向前跌倒在路上，通常用來罵人或泛指不幸事件，譬如罵「你個仆街」，等於「你這混蛋！」又或者說「今日不慎買了批假貨，真係仆街咯！」表示倒楣運滯之意。我不懂英文Pop Guide是什麼意思，查閱網絡翻譯是「流行指南」，與粵語意思毫無關聯；至於早期的廣東人，是不是聽到這英文詞句，誤會是廣東話的仆街呢？那就不清楚了。

    同樣地，我聯想到廣東俗語的「鹹濕」，也很奧妙。鹹是鹽分太多，濕是水多潮濕，為什麼指男人好色、淫穢叫鹹濕？許多外省人都提出疑問，甚至連身為廣東大眾，亦是不明不白。我追根究底查考，獲得最可信的結果，那是從英語Ham Shop 而來。傳說當年洋人來到廣州生活，有的開設店舖售賣火腿，稱為Ham Shop，一般都是女售貨員服務，穿著服飾比較開放，那時中國婦女仍很保守，相比之下，洋妞就吸引得多，食色性也，男士們誰不喜歡美色呢？因而很多藉口購買火腿吃，經常去火腿店與洋妞搭訕，久而久之，「渠好鍾意Ham Shop」的語句，在社區流行起來，粵語不純正的口音變成鹹濕，漸漸成為男人好色、淫穢的代名詞，這是否屬實，姑妄言之妄聽之好了。

    說起來很有道理，當年在廣州，有不少洋人詞句，多數是英語，平日聽慣了，不知不覺仿傚說出，當作自己的語言運用，故有這些詞彙流行下來。是否當年的廣東人崇洋，表示跟進新時代，把洋人的詞句運用，故意不說本身原有的母語，這點很難分辨，不過，確實有此現象存在。最普遍是皮球或圓球，不用母語說出，偏偏叫「波」。過去我就感到奇怪，小孩子喜歡打波，人們也愛打乒乓波，有人篤波……但又叫足球、籃球、排球、檯球，當那個球走出界外，人們又呼喚︰「快執返個波啦！」為什麼又球又波，後來才知道，原來波是英語的ball，廣東人竟將英語運用熟練，真有趣！

    另外有個詞語，廣東人很常用，卻完全不知道是英語。那是商場上時常遇到的場合，以及買賣貨幣交易的場合，就是拿着一張巨額的鈔票，要支付微少的數目，須要換取細額的紙幣，這種兌換粵語叫「倡」，「唔該倡一百文散紙俾我，」意思是麻煩給我兌換一百元較微細價碼的鈔票，但為什麼叫倡呢？原來又是運用英語的change。

    我少年時候，時常聽到老前輩們提到「琳把」之語，向朋友詢問門牌，以及詢問電話，都說是什麼琳把，或者寫個琳把托人代下注賭博等等，那時我知道是號數的意思，卻不知是英語的number。

還有一句是「拜拜」，五十年代我在越南番禺學校讀書，每天放學，經常和一位同學步行回家，到半途分手時，他總是向我說聲「拜拜」，那是我初次學習到拜拜表示再見，至於為什麼再見叫拜拜，則完全不懂，直至後來越戰升級

，大量美軍進入，才多次聽到英語good bye、bye bye的聲音。

    較為特色的是「打伶」，當年在青少年學生中最搞笑，男女同學雙方稍微親密一點，接觸多些，被指為這個女的是那個男同學的打伶，有些壞蛋男同學，指着心儀的女同學說︰「妳是我打伶。」人們也喜歡收聽香港譚炳文對李香琴唱的粵曲︰「靜靜地叫一聲，噢，我地個打伶！」原來是英語親愛的darling譯音。

    以上提到的英語運用，有人戲謔說是廣東英語，歷史很悠久了。稍為近代一些則受香港影響較多，自從兩岸分治之後，一段長時間，海外同胞大都依賴香港聯繫；香港過去受英國殖民，人們很多語句本來可以中文說出，他們都習慣改用英語。最常見是OK  okey， 好的，好呀，這話簡單快速，容易讀出，不須中文翻譯，大眾都懂得，幾乎全球華人都照樣使用。

其他方面，香港有些警官叫「沙展」，是英文Sergeant 的一種音譯，也算是廣東英語一部份。至於現代還有拿英語運用的，十分普遍，如擁護者叫粉絲fans，老闆叫波士boss，訂單叫呵打order，不及格叫肥佬fail……而較文雅的，應該是「寶貝」，有的男子打電話給女朋友，都親暱地輕喚︰「寶貝，妳好嗎？」也有父母呼喚小朋友︰「寶寶，好乖啊！」原來這些也是從英語baby轉變過來的，粵語把英語夾雜運用的場合實在太多了。

       二○二三年十一月十七日星期五發表於鳳凰城亞省時報