春節逢「雨水」

（雙語詩）

2015. 2. 22

納福迎祥處處同

闔家引頸一場空

春神早已悄然過

萬物含滋雨水中

注：

傳統春節不代表物候，真正的「春節」應該是立春。

今年立春是二月四日，早已過去；二月十九日春節恰逢「雨水」，但南國是不會下雨的。

以下是越譯：

Vũ thủy miền Nam chẳng thấy mưa

Uổng công ngong ngóng đón giao thừa

Nàng Xuân hờ hững không dừng bước

Để lại nhà thơ một giấc mơ.