 |
|
|
詩韻雜談
有一次，在深圳街頭，我見到在路旁擺攤的一位老者即席作詩，路人只要說出自己姓名，他立即嵌進四句詩寫在紅紙相贈。大家都驚歎它的絕技，但由於他是有收費的服務，我也就不客氣地指出他的詩押韻，飞１全錯，他辯解說自己用的是新韻，我就無話可說。
“解放日報”（華文版）已取消“湄江之頁”專欄，經常有許多四句或八句的詩見報，貌似古詩，但似是而非，平仄、押韻全錯，更像順口溜。為了越華文壇的健康發展，我本想提供意見，但想到西方的一句格言：“只有傻瓜才喜歡批評別人”，也就明哲保身。假如我真地提供了意見，作者硬著頭皮說他寫的是新詩，我豈不是自討沒趣？
不少人認為，越文是世界上最容易學的文字，果真如是？我的幼女在中國攻讀研究生期中歸來，坦然對親友說，“越文比中文難學”（！）。她由衷之言卻引起諸多“忘本”的責難。胡志明市有許多國際學校，從小學起就用英越雙語教學。有一項調查指出，在這裡就讀的學生70%認為英文比越文好學得多。究其原因，英文並不易學，但比學越文更有章法可循。我認識一位元半老徐娘的越南女士，第二次結婚，要嫁給臺灣人，不願在異鄉當聾啞子，於是發奮圖強，到臺灣外語學院進修半年，回來時操一口流利的京片子，順利地赴台成家立業。可見學中文不難，給今天中文向全世界推廣樹立了典範。
這是指現代漢語而言，古文那可不一樣；即使窮經皓首，可能也只能在故紙堆裏團團轉。可惜，瑰麗的古詩詞就是依據古文來分別平仄和押韻，只能接受，無理可辯。普通話入聲已完全消失，粵語雖還保存入聲和不少古音，但據此份音韻並不靠譜；越南的越漢讀音略勝一籌，但同樣拿不準，只有翻“辭海”或韻書。
中國俗話說，“文無第一”；相應越南諺語：“文章是自己的好，老婆是別人的漂亮”。我寫古詩詞是半路出家，至今還是似懂非懂，因此對別人提供的意見是“一字為師”，感激有加。記得不久前，某位“未名”先生在某網上留言指出我某有一首詩詩韻律不當，我立即回應接受批評，也不刨根究底他（她）何方神聖，有何目的意圖，態度又怎樣等等，因而不引起一絲漣漪。未名先生鼓其餘勇，對另一位“大帽子”詩人提供意見，立即被反擊得體無完膚，可見“老虎屁股”摸不得。
我在網上見到，“蔭”本是仄聲，卻當平聲入韻，諸如此類，不勝枚舉。鑒於古語的艱辛，量人比己，我也就不加苛求，一笑置之。
我少時十分喜愛中學語文課本上毛主席的《七律•長征》。後來稍通音韻時，我發現該詩轉了三個韻，但對它的至今仍然廣為流傳、膾炙人口沒有什麼影響。名人可以不泥古法，我們不是名人，東施效顰會笑掉大牙的，還是循規蹈矩的好。一定要打破成規，那倒不如改寫新詩，不受任何束縛。
寫者有寫者的自由，看者心裏有數，從另一個角度欣賞就行，不必再提出批評意見。就這樣你唱我和，一片春風，一團和氣，落個皆大歡喜的好，切勿步未名先生的後塵。
2013.1.15
|
|