星髮頂禮著

                          湖濱夏日  火辣辣陽光

                          未經意的  我遇見了

                          雪

                          非常可掬的

                          雪

                          這白人女子 

                          可掬非常非常可掬的

                          白　該是來自雪的原鄉

                          這季節　儘管輕喚伊的小名

                          ------雪肌  好罷？

                          我的黑瞳  也亮花花的

                          雪肌的雪肩上  

                          甜睡著兩只倉頡

                          伊是如何解讀得懂呢？

                          刺青的兩只   端端莊莊的

                          楷體倉頡------

                          < 婉約 >

                          噢　婉約婉約

                          註定今生異鄉宿命的

                          湮遠的嬰啼哭濕了故國的

                          我  蟄居體內

                          悠悠五千年一尾化骨龍

                          斯刻竟也

                          婉約  婉約起來了

                          這些都非是

                          關睢之章君子好逑

                          或者  雄性騰圖的

                          事  

                            (2003/6/29芝加哥湖濱夏日‧迎臉偶見)

披刊於美西[新大陸詩雙月刊]  2003年  8   月‧第 77期

披刊於台北[創世紀詩雜誌季刊]2003年‧秋季號‧第136期

披刊於馬來西亞自由日報 [沙華文學] 2003.9.19  第329期

拙詩首段，辱承

「沙華文學」馮學良主編&

華盛頓黃廣基(千瀑)詩兄二家，

捎牋抒發高見，採擷裁正，潤色沾采，

衷心拜領天涯隆情！

玆字謹將全程縯繹的珍貴交流文字，恭錄如下——

From: hthuynh 2003/7/4 To: WVinh

Subject:感銘來自德州牛仔&袋鼠國的掌聲，重修敬呈馮主編雅正

荷野兄：多謝傳來您的大作。第一段：

星髮頂禮著火辣辣的 

湖濱夏日陽光  未經意的  

我竟遇見了 

雪

而且非常可掬的 

白得叫 

雪

其中「白得叫」，讀來有些突兀；接著的下一段又用了好幾個“白”，有重複之感。如果您不見笑的話，我的意見是將「白得叫」和「而且」刪除。您看這樣是否好些：

星髮頂禮著火辣辣的 

湖濱夏日陽光 

未經意的  

我竟遇見了  雪 

非常可掬的 

雪

廣基

From: ylpang  2003.7.5  12:29AM  To:榮惠倫(荷野)

惠倫兄：千瀑兄將忽的詩作稍為刪改，的確簡鍊多了，不過我認為還可刪去兩個字，那是第三行的‘了，和第四行的‘雪’，可能會更加的簡鍊：

星髮頂禮著火辣辣的 

湖濱夏日陽光 

未經意的  

我竟遇見 

非常可掬的 

雪

如果是我寫，我可能會再刪掉未經意的這四個字，因為‘經’和‘竟’的音很相近，唸起來有點贅牙，而且‘的’在寫詩方面，也不宜出現太多，否則會散文化。不然可用其他的字代替，以便銜接。我在寫詩方面，力求美感，意象要美，文字也要美，所以我是儘可能不重覆一樣的文字，尤其是在同一行及同一段。這是我的觀點，不一定是對的，但我想與您分享，這樣我才能在學習中成長，尤其是對詩的鑑賞和評論，以及分析方面的問題。

星髮頂禮著火辣辣 

湖濱夏日的陽光 

驀然  

我竟看見 

非常可掬的 

雪

(或是)

星髮頂禮著火辣辣 

湖濱夏日的陽光 

驀然  

我看見了 

非常可掬的

白 

雪

每個人的手法不同，就有不同的詩句列排。您的這一段，竟然讓我悟出，一段內容和文字，可以用不同的方法來排列，更有不同的感覺和趣味。我一直在學習，用我的能力來為作者‘私下’重新結構，儘量保持原文的精髓文字；只是，刪掉一些句字或是倒轉排列，我相信只有這樣，才能訓練出我對寫詩的拿捏。同時也可以從中找到另一條詩路，將我的詩作多樣化，雜而精，是我的目的。

以上三段，我會比較第三段，因為我保留你的‘白’字，這是您所要強調的感覺。如果沒有‘白’字，就沒有您的味道，也失去您當時的感受。

希望能夠經常這樣討論和交流，這樣就可以提升我的鑑賞能力。非馬兄的新詩造詣是不容置疑的，有機會，我也希望能向他討教。他的短詩，我非常的喜歡，一如我喜歡洛夫的詩一樣。我一向不太喜歡太過長的詩，當我讀到最後一段的時候，前面的感覺就不見了，所以不能連結感受。短詩一氣呵成，所以很直接，很痛快，意味猶在。再聯絡並祝好。學良  上

寄件者: WVinh收件者: ylpang ; ndwong 副本: aunghi ; feima ; hkl50115 ; hon力gphan2000 ; hthuynh ; huul ; kimaco ; lisati ; luu882000 ; markwu ; mengfangzhu ; michaelandyhui ; quan_nha ; sangly ; tungockhuu ; ungtovan ; vinhlam ; wtruong ; xi_sha ; ynyeh 日期: 2003/7/3 3:53PM

主旨: 感銘來自德州牛仔&袋鼠國故人的掌聲，重修敬呈馮學良主編雅正

答謝廣基兄：2003/6/29吾偕妻兒乘搭火車上芝加哥，歡度本市舉辦國慶節日，在整條湖濱露天展出的饕家品味攤檔，巧遇那刺青《婉約》白人女子，驚愕古中國文字之美竟跳脫在此異國女子雪肌之上，非尋常女子刺青《黎明》《張國榮》《狼人》《海韻》《雅麗》般俗不可耐。拙詩乃在半小時的回程火車上，將湖濱偶見構成。此詩抒發對刺青《婉約》二字的驚艷，請別誤會對雪肌女子的驚艷。

承您錯愛，將不必要的贅字刪去，頓覺明淨洒脫，高人傳招，果然非同尋響，謹深拜領，篆銘五內！而吾乃野人獻曝，掬心熱盼拜讀網上諸位大作，一如電談中馮學良兄說的，最喜愛讀非名牌作品，益見親切，有時更勝諸家！----的是中肯肺腑名言也！

也致馮主編：

敬煩勞神依華盛頓廣基兄之斧正，重修拙詩首段如下，謝甚！而您的數度惠教長長箋語，我亦趁這個美國國慶2003/7/4假期，另箋裁答。夏安‧黃 & 馮二家           惠倫敬箋

   星髮頂禮著 

   湖濱夏日  火辣辣陽光

   未經意的　我遇見了     (第三行整句的意象是偶遇，是未經意的遇見，非看見)

   雪                     (第四行的‘雪’字請恕萬萬不能割愛，這是我當時遇見的純感覺)

　 非常可掬的             (第五行又是加重那純美白感情)

　 雪                     (重複兩‘雪’單字演出，雖隔離卻讀來節奏無比)

如是契結‘馮’‘黃’二家，經數番過濾整合了拙詩首段，那刺青婉約白人女子，竟如三朝回門的新婦。萬二分感銘黃廣基、馮學良兩位大師寵幸，再三申謝！        惠倫致敬

From: hthuynh 2003/7/5 PM 01:36 To: WVinh; ylpang; aunghi; hongphan2000; ndwong; mengfangzhu; sangly; tungockhuu; huul; luu882000; kimaco; lisati; ungtovan; vinhlam

 Subject: Re: 萬二分感銘黃、馮兩位大師寵幸，那刺青婉約白人女子，竟如三朝回門的新婦。

荷野兄：我比較同意您最後的定稿(?)，不過，仍有商榷之處。

我覺得“竟”不宜刪掉，它和“經”固然音相近(當然，如用廣東話唸則有別)，但“竟”在這裡有強調的用意，即強調了那一剎那未經意的“驚艷”感覺。

未經意的   我竟遇見了

雪

非常可掬的

雪

兩個雪字的隔行出現，亦是此特別強調的延伸，而且在誦讀上富節奏感。“白”字之不宜在第一段出現，是因為第二段已出現了兩次；兩個“雪”和兩個“白”隔段呼喚，一方面相映成趣，另一方面第一段的“雪”正為第二段“白”的意象賣了關子，呈現了灰蛇隱線的樂趣。

廣基

From: ylpang 2003.7.6  1:20AM  To:榮惠倫(荷野)；黃廣基(千瀑)

廣基兄：我也同意您的建議和論點，這也是這首詩另一個角度的好意見。保留或去掉，都是旁觀者不同的看法，都是以自己寫詩的手法來提供意見。不過，作者本身的真正感受，我們只是旁敲側試而已，還是以作者為標準。不同的作者，就有不同手法，而且詩也沒有一定的準則，也是‘糾纏不清’的文體。

我喜歡閱讀不同作者對相同一首詩的看法評論，讓我有一個參考的空間。

各個詩人的教育和生活環境都不同，難免會出現歧見，但是只要拋開成見，受益的，都是無國界的詩人，這樣的交流，我蠻喜歡，如果在網絡只是在談生活瑣事或是風花雪月，那就沒意思了。

我編文藝版，一向很尊重作者，從來不刪改一字，除非有錯別字，私下討論的，我是歡迎交流，但是作者一定稿，我就原文刊登，不改一字，以示尊重。如果真有問題，我會先聯絡作者，是否有商榷的餘地。否則我只好割愛，也不願去修改作者的作品。因為這樣一來，就變成自己的作品了，那多沒意思。惠倫兄這首詩，只待他真正定稿了，我才安排刊登。想來他需要一番考慮才定稿吧？這樣的認真，是我所欣賞的，詩人，就是需要具備這些條件，也是我所要學習的對象。

只要不分國界，華文文學，就是我們共同的語言。再聯絡並祝好。

學良  上

From: hthuynh  2003.7.6   10:57AM  To: ylpang, 榮惠倫(荷野)

學良兄：

您真是一個好學而謙遜的朋友。您知道，我喜歡謙遜的人。沒有架子，容易讓人親近。

我同意您的說法，我們只是提供個人意見，但完全尊重作者自己的最後決定。因為與荷野兄相熟，知他好歹不會見怪，才敢大膽多言，要是其他人，我就不敢放肆了。荷野兄的詩比您和我都早得多(他更是我早年的學兄)，他以‘大師寵幸’稱之，是太挖苦我了。甚大師？我不過寫了幾首自以為不錯的歪詩而已。我最近較忙，因為我們的教會團體將於下星期辦年度街頭福傳活動，我還要協助設計海報和福傳用的T-Shirt，許多事情要做。這星期雖有長週末，實則是要為下星期的活動熱身。

祝平安。

廣基

From: wvinh 2003.7.6  1:14PM  To :hthuynh, ylpang, ndwong, hongphan, aunghi, feima, kimaco, lisati, luu882000, markwu, mengfangzhu, 夕夜, sangly, tungockhuu, ungtovan,vinhlam, wtruong, xi_sha, ynyeh

Subject: 臨風盈杯：廣基兄的驚艷感覺和呈現了灰蛇隱線的樂趣and學良兄的編輯人手札風範

Att: 刺青《婉約》這白人女子.doc

遙謝——廣基/學良/國鴻/心水諸兄：

拙詩不才，先蒙國鴻/心水二兄惠牋雅愛，復承廣基/學良二家數番發抒高見，遣詞營字，推敲斟酌，採擇裁正。廣基兄的驚艷感覺和呈現了灰蛇隱線的樂趣，頓覺茅塞開啟！學良兄的編輯人手札風範，更是感佩奚似！

如是拙詩委實潤色沾采匪淺，我將會整理如斯珍貴交流的全程縯繹文字，逕投新大陸、沙華文學、或在不日的風笛交流專號見刊。玆字定稿如附件，衷心拜領諸位寵幸隆情！

臨風盈杯 

遙敬吟安       

惠倫拜箋