讀明人馬歡

《瀛涯勝覽》榴槤故事戲詠果王
2013. 10. 17

　

紗籠典當掛涎嘗  三寶流連詩一章
擘口棗稱金枕子  見人鼻掩麝貓香
桓溫氣味語堪比  柳氏心腸殼暗藏
賭爾焉名番國出  醜皮怪相卻呼王

【詩注】
    馬歡：字宗道、號會稽山樵，浙江會稽（今紹興）人 ；通阿拉伯語，波斯語。明代通事(翻譯官)、航海家，曾隨三寶太監鄭和於1413年、1421年、及1431年三下西洋。又將經歷的風土人情記錄在明景泰二年(1451)成書的《瀛涯勝覽》中。
        紗籠：古書中稱都縵，古南方少數民族以橫幅布繞腰為服。《梁書·諸夷傳·林邑國》：「林邑國男女皆以橫幅吉貝( 筆者註，木棉也，似是英語kapok) 繞腰以下，謂之幹漫，亦曰都縵。」林邑為位於中南半島東部之古國，又作臨邑。即今越南中部地。都縵即今之紗籠，東南亞 一帶之人用以圍裹身體的長布，馬來語sarong的音譯。南洋有「典當紗籠買榴槤」之說。
        三寶流連：傳說明朝三寶太監鄭和率船隊下西洋，因出海時間太長，船員思鄉欲返。某日鄭和在岸上發現身上帶刺奇果，眾船員品嚐後，多讚不絕口，思鄉情緒一時淡化。人問鄭和，「刺果何名？」，鄭和隨口謂：「流連」，意喻流連忘返。流連以後又轉化爲「榴槤」。
        金枕子：榴槤品種不下百多種，泰國名種有「金枕」，馬來西亞名種有「貓山王」。
        麝貓香： 榴槤又稱《麝香貓果》。
        桓溫氣味句：桓溫（公元312－373），字元子，譙國龍亢（今安徽懷遠）人。東晉名將及權臣、軍事家。南朝·宋·劉義慶《世說新語·尤悔》：「桓溫既而撫枕起曰：既不能流芳後世，亦不足復遺臭萬載邪！」嗜榴槤者謂榴槤流芳，惡其味者謂之遺臭，好比桓溫之語也。
        柳氏心腸句：成語「河東獅吼」典故中陳季常的惡妻柳氏極兇妒，南洋華人多以惡妻藏殼懲夫之舉「罰跪榴槤殼」以諷惡妻。
        賭爾焉：馬歡《瀛涯勝覽》蘇門答刺國：「…有一等臭果，番名賭爾焉，如中國水雞頭樣，長八九寸，皮生尖刺，熟則五六瓣裂開，若爛牛肉之臭。內有栗子大酥白肉十四五塊，甚甜美可食，其中更皆有子，炒而食之，其味如栗。」賭爾焉字音即今英文之Durian。這是明人對榴槤的記載。

●多倫多鄧超文笛兄2013. 10. 24箋注：

金枕麝貓，番國名果。三寶流連，桓溫氣味。季常怪癖，柳氏心腸。嗜者曰香，惡者謂臭。余嘗謂畢兄為詩，考經據典，詞妙句精；證之戲詠果王詩，足見鄙言不謬也！