西來寺《五聖殿》守護迦藍

——馬年元日南加州西來寺四重唱之四

2014. 2. 2

　

迦藍菩薩守僧庭  威德千秋到處靈

佛敕欽承為輔翼  梵門看守永安寧

彤顏赤額出忠義  碧血丹心照汗青

道是荊州成護法  天台宗啟美髯形

【注】

        迦藍：迦藍「僧迦藍」的略稱，亦作「僧迦羅摩」，梵文 Sadgharama 的音譯，漢譯為「僧院」，「僧園」，包括了寺院的建築物，土地，及園圃。因此，迦藍神顧名思義就是佛教寺院的守護神。
        梵門： 佛門。 佛經原自梵文，故與佛有關的事物, 皆稱梵（Buddhist）。
        道是荊州二句：今中國佛教道場將伽藍菩薩塑造成關羽的造型，而非原本的二十一位伽藍聖眾。佛經並無以關羽為伽藍菩薩的記載，隋代以前，本無此俗。其由來，傳說與天台宗祖 師智者大師有關。據《佛祖統記卷第六》記載，隋開皇十二年（公元592年）十二月初，「天台宗－智者大師」至荊州當陽玉泉山，見山明水秀，欲於該處建精舍。關羽，關平父子顯靈，願捨此山作道場，永護佛法。大師同意，乃在寺院建成後為關羽受五戒。關羽就成了佛教的護法迦藍神。清乾隆版《關帝志·靈異·建玉 泉》中有載，隋開皇十二年，天臺智者大師夜夢關公顯靈，承諾「吾當為力建一剎供護佛法」，並大施威力促玉泉寺成，關公受五戒，遂為此寺護法神。

　

●多倫多鄧超文笛兄2014. 2. 2箋注：