波蘭，波羅的海三國，

俄羅斯旅行吟草五十首

（四十一至四十五）

2014. 6. 12

●俄羅斯蘇茲達爾古鎮

聽俄婦唱民謡

蘇茲達爾古鎮民族村松木屋 (筆者攝)

木築涼庭午後陰  俄邦僻壤賞新音

閑情異國無人識  遠夢鄉關有客尋

五月蒿萊生野道  四圍村落淨塵心

弦歌清伴衣衫彩  民俗阿姑一曲琴

【注】

蘇茲達爾：（Suzdal），位於俄羅斯西部弗拉基米爾州(Viadimir)，距離州府弗拉基米爾26公里。蘇茲達爾被譽為「白石之城」和「博物館之城」，列入聯合國教科文組織人類文化遺產。市鎮保存著具有俄羅斯建築藝術風格的古代木質建築群。居民主要靠種植黃瓜和其他蔬菜為生。

●多倫多鄧超文笛兄2014. 8. 3箋注：

俄邦探勝，靜賞新音。塵心滌淨，遠夢鄉關。難得弦歌清伴衣衫彩，民俗阿姑一曲琴也！

●蘇茲達爾古鎮見二村女騎驄馬

蘇茲達爾古鎮馬車(筆者攝)

俄羅風景兩嬌嬈  走馬村姑綠野迢

此地田園猶窈窱  冶遊欣見玉驄驕

●多倫多鄧超文笛兄2014. 8. 3箋注：

玉驄美女，嬌驕互見。冶遊至此，能不心曠神怡乎？

　

●自莫斯科赴弗拉基米爾途中

平郊雨後明  訪古出京城

廣野無山影  空天數鳥聲

綠林過路遠  白樺指穹清

此際風塵寂  悠悠不盡情

【注】弗拉基米爾: Viadimir

●多倫多鄧超文笛兄2014. 8. 3箋注：

平郊雨後，寂淨風塵。白樺路遠，天際鳥聲。此時訪古，正好悠悠不盡情也！

　

●造訪塞爾吉耶夫村

三聖修道院見蓄鬍披髮修士

塞爾吉耶夫村三聖修道院 (筆者攝)

閱世徨徨道院歸  黑袍影動見飄飛

蓄鬍修士披頭髮  教化傳宗點十祈

【注】

塞爾吉耶夫：SegiyevPosad, 離莫斯科188公里。

三聖修道院：Trinity Monastery of St. Sergius

點十祈：據云東正教胸前劃十字由右至左，與天主教由左向右不同。

●多倫多鄧超文笛兄2014. 8. 3箋注：

點十祈宗修士，蓄鬍披髮，黑袍影動見飄飛，翻疑世外遇高人矣！

　

●自蘇茲達爾經札格爾斯克

返莫斯科所見之一

莫斯科近郊(筆者攝)

飆輪輾轉睇艱難  芒碭鄉關百物殘

瘠地荒蕪知況味  餒民苦疾總心酸

時窮情冷人如苦  天黯雲寒意未歡

醉漢牆邊樽半酒  蕭條異國眼中觀

【注】

蘇茲達爾：Suzdal

札格爾斯克： Zagorosk

●多倫多鄧超文笛兄2014. 8. 3箋注：

俄京近郊，驚現眼前景象：醉漢牆邊樽半酒，蕭條異國眼中觀；難明所以也！