歐風漢韻錄

——法國印象派雷諾瓦油畫

《喬治卡賓特夫人偕孩兒圖》

喬治卡賓特夫人偕孩兒圖 （60 1/2 x 74 7/8 吋）

2014. 11. 20

顧此容顏意態真  繪成閨閣美無倫
但將藍調天真影  襯得慵尨繾綣身
異代婦人存典雅  一雙兒女共依因
東洋壁畫當時物  說是朦朧卻顯珍

依因：順應也。

【小記】

法國印象派畫家雷諾瓦（Pierre-Auguste Renoir）擅繪婦女與兒童，這幅被委托而繪成的油畫，女主人起居室的裝飾，是當時時尚的東洋壁畫。畫的是喬治卡賓特夫人（Madame Georges Charpentier）, 身邊是她三歲男扮女裝的兒子Paul，（法皇路易十四，童年時也有男扮女裝油畫存世。）女兒 Georgette 則伴着長毛黑犬，氣氛和諧。後卡賓特夫人52 歲去世，兒子只活到20歲，女兒則活到73歲。
        喬治卡賓特為巴黎出版商，夫人因之時常舉辦文藝沙龍，當時作家福樓拜（Gustave Flaubert）, 龔古爾兄弟 （the Goncourt brothers）, 及左拉 （Emile Zola） 都為沙龍座上客，喬治卡賓特夫人希望以她的影響力，讓此畫在公元1879年的文藝沙龍中引人注目，以推介雷諾瓦。

以創作世界最長長篇小說 《追憶逝水年華》（法語：À la recherche du temps perdu；英語：In Search of Lost Time）的法國意式流（stream of consciousness ) 作家馬塞爾·普魯斯特 (Marcel Proust) 說：「此畫繪出如詩般的優雅寓所及我們這個年代的美麗衣裝。」（the poetry of an elegant home and the beautiful dresses of our time）

畫作今藏於紐約大都會藝術博物館 （the Metropolitan Museum of art, New York）。

●多倫多鄧超文笛兄2014. 12. 5箋注：

異代婦人，意態迫真。慵尨繾綣，藍調天真。閨閣美無倫，兒女共依因。縱謂東洋壁畫當時物，說是朦朧卻顯珍矣！