|
春 臨
(漢英雙語）
——步韻杜豪宣兄原玉
2015. 2. 9
酒膽騷衷感慨頻
桃符紅裏又芳辰
櫻繁梅謝見先後
緒亂情迷嘆舊新
眼底煙雲從起滅
胸中磈礧付吟呻
臨春風物牽心魄
走馬流年屬去塵
"Arrival Of Spring"
-- Original Chinese rhyme
sequence of Peter Do
(written/translated by
James Pi)
Fond of wines and fond of
poems,
I always lament with a
tinge of emotion.
Again it comes the new
year...
when peach wood couplets
are seen in red.
First I see the plum
blossoms withered,
Then the cherry blossoms
bloom luxuriantly.
For new and old things I
heave a sigh...
with chaotic thought and
deluded mind.
In my eyes mist and clouds
grow and vanish.
In my heart indignation and
gloom turn over to sighs.
The scenery touches my
feeling when Spring arrives,
Fleeting time flies ...
like blown away dust the
Year of the Horse passed.
附：多倫多☆杜豪宣笛兄七律
春 臨
2015 .2. 4
雁北燕南迎送頻
匆匆物候轉星辰
梅香淡淡鄉思逺
雪萼霏霏柳影新
勸酒人稀難酩酊
催詩囊澀費吟呻
慿欄不覺春消息
到處災殃慨孽塵
●多倫多鄧超文笛兄2015.
2. 4箋注：
春臨不覺春消息，只為災殃處處，孽塵瀰漫。勸酒難酩酊，催詩費吟呻。何悲天憫人之甚耶？
|
