仲 夏（漢英雙語）
2015. 7. 17

　

花蔭納涼宜  狸奴慵步移
玉蘭芳氣送  柳線翠簾垂
蟬響貫幽樹  荷錢映綠池
繩床眠燥午  月夜好裁詩

【注】

荷錢：周棄子詩：「不道春歸在眼前，池荷新放小於錢。」

MID SUMMER
translated by James Pi

It is fair...
to enjoy the cool air，
Under the shady flowers,  I see a cat ...
indolently moving its steps.
Magnolias are giving fragrant scent,
Willows are hanging down ...
like curtains in green.
In the stillness tree...
continuously I hear, 
harsh trilling of cicadas，
Small lotus leaves in the pond 
making reflection like little green coins.
This afternoon dry and hot ...
on the rope-meshed hammock,
I enjoy a respite，
such that in the moonlit night...
I can compose poems for recite.

●多倫多鄧超文笛兄2015. 7. 18箋注：

廬主以漢英雙語，詠吟仲夏幽景：玉蘭芳送，翠柳簾垂；蟬響幽樹，荷映綠池。更以繩床眠燥午，月夜好裁詩佳句作結，寫意舒情，真不知人間何世？至雙語之美妙，猶其餘事矣！