●成 祖（漢英雙語）

2016. 8. 31

　

其 一

嘹亮啼聲響起高  嫲爺懷暢樂陶陶

呱呱墜地祥嬰子  純潔無瑕裹小袍

其 二

潤圓頰臉若紅桃  初見嬰孫感自豪

寫就飴庭開秀頌  傳來小照笑兒曹

Become grandparents

(translated from Chinese by the author himself)

(1)

Loud is this strong baby's crying voice

Cheerful grandparents are full of joy

Coming to the world, with a cry...

is this auspicious child

Lo,  wrap up in the small gown...

pure and immaculate , is this little guy

(2)

Healthy and round the little cheek,
          fresh and smooth like a red peach.
          Proud are the grandparents...
          first time seeing this little grand kid.

"Sweet nutrients to feed him..."

I write to my smiling son,
          Now you send us the little pictures,

you are branching out...
          the tree of genealogy.

●詠 孫

2016. 9. 17

　

呱呱倩鳳鳴  成祖略添榮

妻織花猴帽  鞋裝錦虎睛

天真眠襁褓  福祚伴孫嬰

嘉慶維熊協  飴庭訴喜情