|
●番木瓜
2017. 4. 7
掛翠浮青纍實勻 樹高矗秀見風神
庖廚饈譜清羹潤 歌唱詩經另類珍
皮削黃金開果滑 子盈烏黑匯珠真
休言肉食兼華膴 百益尊生萬壽臻
【註】
1.
《詩經·國風·衛風·木瓜》：「投我以木瓜，報之以瓊琚…」
2.
木瓜又稱百益果，萬壽瓜。
●銀屏相對弄孫
(漢英雙語）
2017. 4. 18
銀屏影像移 相對兩支頤
玩偶猢猻抱 時髦春服披
涎多新長齒 髮亂細生絲
南北遙分隔 孫枝入我詩
Teasing
Grandson On The Silver Screen
--translated from Chinese by the author
Glancing at
the image
moving
along the silver screen
On our
palms rest our chins
He is
holding a monkey toy
Dress in
fashionable Spring clothes
is the
little boy
Due to new
growing teeth
his saliva
is flowing free
Messy hair
on his head
soft and
fine as silky threads
Separating far away
South and North
I write to
my grandson
a few
poetic words
|
