●讀乾隆含羞草詩戲筆

2018. 8. 8北加州旅次中

    【序】乾隆十八年（ 公元1753年）御製詩詠《知時草》，即今人所稱含羞草也，見乾隆《御製詩二集》卷四十三。

    詩前小序曰： 「西洋有草，名僧息底幹，譯漢音為知時也，其貢使攜種以至，歷夏秋而榮，在京西洋諸臣因以進焉。以手撫之則眠，逾刻而起，花葉皆然。其起眠之候，在午前為時五分，午後為時十分⋯」。已故翻譯家楊憲益先生考證，「僧息底幹」，乃意大利文sensitivo之音譯也。

御制知時賦入詩  乾隆五律詠歌頤

西洋植物含羞草  東土皇庭賞異枝

擋路未曾撩客意  開葩卻也現丰姿

何來僧息添遐想  底幹之名費質疑

●讀高羅佩氏英文本狄公案

兼贈潔玲詞長

2018. 8. 8北加州旅次中

繪影描形擬狄公  欗坊構得漢家風

支頤啜茗章回讀  探秘觀書趣味充

奇案誰能推妙理  宏篇已見露英鋒

高羅佩氏驚人筆  撲朔離迷腦海中

【注】

    高羅佩即荷蘭漢學家Robert Van Gulik (1901-1967), 以英語寫狄仁傑故事，但時光推移至明代。高氏並親為狄公案一書繪挿圖，並虛擬欗坊縣城平面全圖。芝加哥大學出版社先後於1956，1997, 2010年發行狄公案故事十二册。