妙聯求偶

 

           『自由僑聲』有刊載加拿大黎繹榮先生「妙聯求偶」，所 出上聯為：

被被盜盜

                本人也試作二下聯，去函李文慶總編應對，下聯如後：

一.        師師囚囚

  (首"師"字指該"塾師"，次"師"字意為"師法""效法"；首"囚"字意為捉住關起來"，次"囚"字指該小偷，"犯人")

二.        莫莫偷偷

  (首"莫"字通"暮"意為"晚上"，次"莫"字意為"不要"，首"偷"字意為"暗地""偷偷摸摸"，次"偷"字"偷竊"也)      

                                                        

         話說小偷在出了上聯「被被盜盜」將自恃才高但無法對出下聯的塾師難倒後，便扛著連偷帶騙的棉被興高采烈並吹著口哨回到家裡。小偷的妻子半夜裏看到扛著一捲棉被 回家的老公深感奇怪，便質問原由。  

    小偷乃自鳴得意的一五一十說出如何出對把塾師難倒，將棉被偷到脫身回來的經過道出。

    沒想到深明大義的妻子臉色一沉，說道這又何難之有？接著一連說出多句下聯：

被被盜盜，

師師囚囚！

莫莫偷偷！

衣衣當當，

得得籌籌；

將將商商？

促促還還！

 

    這時候輪到小偷愣住了，急問妻子何解？  妻說：

    「被被盜盜」，就是你出的上聯--"棉"被""被"你這個不長進的小偷 (盜)偷(盜)了。

    「師師囚囚」，就是那位被你偷了棉被的塾師(師)應該效法(師)把你這犯人(囚)捉到官府去關(囚)起來！

    「莫莫偷偷」，就是你以後晚上(莫，同暮)不要(莫)再偷偷摸摸(偷)跑出 去偷東西了(偷)！

   「衣衣當當」，就是我們穿(衣)的衣服(衣)，應(當)拿去當鋪當一當(當)，

    「得得籌籌」，就是先得到(得)些許所得(得)，再想辦法(籌)去籌款(籌)，

    「將將商商」，就是將來(將)要把(將)籌到的款項商量(商)做個小生意(商)。

    「促促還還」，就是催(促)你馬上(促)回去(還)，把棉被還給(還)失主！  

    

    最後小偷終被賢淑的妻子說服，趕緊回去把棉被還給還在想如何對出小偷所出上聯的塾師。塾師問何故？

    小偷乃將妻子應對的多句下聯說出，塾師也自嘆弗如。以後塾師與小偷夫妻也結成好友，同時在塾師的幫忙下，小偷籌到款項做些小生意，經濟好轉，真的不用再做小偷了。