女詩人們
2021.5.16
硅谷
●木偶仍在等薩克斯來清理不安的表情
木偶仍在等薩克斯來清理不安的表情，於閃電的場景
（奈莉 • 薩克斯
/
Nelly Sachs, 1966
年諾貝爾文學獎詩劇女作家 ）
有時交會風雪，從昏暗的城堡，並趕緊打開，一道秘密
你舉起一件紙製的兵器，在謝幕的演講中，一臉天真重申：
太陽來臨時，到處都是向日葵，感謝光明的天空
一個十七歲的少女，傳達兒童詩劇，彷彿為了折磨，而生於斯
一場解散的真理，也許你故意聽錯，相距送行的地方，不很遠
若死於斯，也真沒多大感觸；在紅瓦的家中，隔著窗，跟雪人話別
最後給月亮一封詩簡，末兩節，唸得懶洋洋，你攬住了筆記殉情
傲慢的猶太女孩，存活在德意志，當前的舞蹈和鋼琴，會很寂寞
你竟笑了，因滲雨而釀糟，倒掉的黑葡萄酒，沖塌希特勒的竪立肖像
納粹排猶的七年，強迫自我封閉，一度失語；常常獨行，霜凍的雷區
警鐘讓你一次堅毅，又一次讓你在回響裏，認出自行老化的一具木偶
原定向集中營報到的前一周，牽著年邁的母親，急促逃往斯德哥爾摩
這是諒解祖國的沉重篇幅，你用上十年的離愁，編撰偉大的《伊萊》
（Eli：Ein
Mysterienspiel vom Leiden Israels）
●辛波絲卡家裏有箇廢紙簍
在一封未寄的懺悔信裏，預先告知，遙遠說再見，出生地：科尼克（Kornik）
你的缺席，從火車站，切換任命的鄉鎮，墾荒伐冰，也低貶一個理念
忘了從劇場說項，卻不由你執筆，反讓荒謬劇，引進蘇維埃的外來語
定時炸彈和恐怖份子，交替叱醒，沉睡的博物館
你機巧回應，在安全的困局，頓用第一本詩集，策反西方文學
謹慎把多處的沉色窗簾，輕輕闔攏；你不再遲疑，乖乖給自己解咒
限量收成，三百多篇，你淋漓感嘆，竟然上下翻轉，於履歷表
本擬出道首創的《我在追尋一個字》以命名……（Szukam
słowa）
答案比問題，來得夢魘，每談及，甚激越，而猜到了一顆顆的安眠藥
你宣誓要冒號，提註兩點：污漬，還須明佔著：一個字體的位置
一生備稿，在自由詩體，十分赤裸；終將迥異的講辭，為領獎撰讀
你的出席，智思明晰而廣泛觸動，高尚的省考
當打聽你原來的處女詩集，擱置於心靈，未曾活躍交融
成熟的波蘭女士，你輕描淡寫：維斯瓦娃 • 辛波絲卡家裏有箇廢紙簍
（Wisława
Szymborska，1996
年諾貝爾文學獎女詩人。《生存之道》/
Dlatego żyjemy，雖名列初集，事實經波蘭政府審批，延至1952年改版。
於1970年出版的全集，未見收錄《生》書中任何篇什，因當年，全為政策所完成。
上述是為一點
(•)，入黨是另一點 (•)，合成兩點
(：) 污漬。故以《冒號》
/Dwukropek，命題其中一本詩集，由此而獲評讚：豐登時期之覺醒開篇。）
●穆勒對拼貼詩稿保留著傷創的影響
你的名字由來，是紀念在勞改營裏逝去，母親的一個兒伴
創作的技巧，外祖母傳來；故事聽從，一些不願開聲的精神患者
經康復的誘導，而取下印刷品中，熟悉的單詞，為自我伸述
你憑直覺，左剪報一字，右裁書一字，經濟用語，在參差的美感
無符號、無標點、無題別，整合破碎的本能，逐句於不可言喻的短詩
試圖牽引，腦中變化的分離頻率，朝向沒有手寫文字的意識裏流亡
相當近日，情緒低落，很關心所見聞，因而錯愕：
一個落髪的新寡婦人，在人叢中徘徊，多少看過，唯恍唯惚的一眼
遭遇太似半世紀前的自己，家在羅馬尼亞；秘密警察，都在附近騷虐
你記得這樣清楚，躲在暗黑的拐角掩面，一淚一字喲，在湊齊句子
結集一本，兩本，三本，四本，穆勒對拼貼詩稿保留著傷創的影響
（赫塔 • 穆勒 /
Herta Müller，2009
年諾貝爾文學獎女詩人）
現今身處德國，從事講學。時為新寫的小說，經營後續
不知不覺傍晚，茶餘溫，挺想找讀，一個中國女子，過苦日子的哀詩
正在這時，電話響起，說：劉霞女士剛已轉抵柏林
（Liu
Xia，詩人，2010
年諾貝爾和平獎得主劉曉波的遺孀）
●怎麼讓十個晚禱好幫助格麗克
春夏間，野生鳶尾的流傳，睜開眼瞅望時，教科書已經不存在
（《野生鳶尾》/
Wild Iris，原創隱喻：任性的視野）
你一派自白，誠懇評估，沉淪的型格，引伸《聖經》的憫言
（《降序圖》/
Descending Figure，原創隱喻：沉淪的型格）
第一個信仰，悉隨長夜的遷徙；你邂遇自己，從縮小的身影上長大
都叫人感動，一口氣鼓勵孩子們，留在後院，觀察太陽鳥
無必要愣怔：愚昧及無知，而自視為一個，珀耳塞福涅（春神名）
深入夢幻與淺出生命，走經又折回，此後再不想家
每當文學院裏勸說，整堂午課，積極打發，幻滅的詩句
班上沒有一個，糾結的前衛學生，卻可尋常地好奇，探勘了救贖
離開講臺後，二三個抒寫慾望，任由輕輕的心跳
四五個，走落宿舍轉角的石級，就不耐煩，悼念永恆
六七個生澀地低泣，短暫告解，而循往深層的迤邐
既然八九個妥協，真純的神話，相互穿梭，歲月的進階
怎麼讓十個晚禱好幫助露易絲 • 格麗克
（Louise
Glück，2020年諾貝爾文學獎女詩人。
同以《晚禱》/ Vespers
為題，已發表，至少十首）
坐立長窗前思考，靈魂宛在三分：自我、超我、正身。此外……
（Three
parts: just as the soul is divided,ego,
superego, id. Likewise見《珀耳塞福涅這遊子》
/ Persephone the Wanderer）
2021.6.1
披刊於美國《新大陸詩刊》第184期
