雙語詩三首

●陝西史前

  人面魚紋彩陶盆

七千年的陶盆

藏著一個七千年的童話

孩子

永遠地睡著

夢中睜開眼睛

望著清澈的小溪

縱身一跳

變成魚兒

與眾多的伙伴

歡樂地游去

游入奔騰的黃河

游向初升的太陽

Prehistoric Painted Basin

with Human Mask and Fish Pattern 

The pottery basin of 7000 years

Hides a 7000-year-old fairy tale.

A child,

Forever asleep,

Opens his eyes in his dream

And gazes at a limpid brook.

In he jumps

And turns into a fish.

Together with his plentiful mates

He joyfully swims away

Into the rolling Yellow River,

Toward the rising Sun.

●白狗、黑狗

流浪的白狗

看到黑狗受人寵愛

跑到海邊

大洗日光浴

A White Dog and a Black Dog

Seeing a black dog being petted by humans,

A vagrant white dog ran to a beach

And took a sunbath.

●時間的夢想

時間

生來一直行走

做夢

都想停停腳步

The Dream of Time

Time

Has been walking since her birth;

Yet even in her dreams

She wants to stop awhile.

  披刊於《常青藤》詩刊   No.7  Semi-Yearly, June 2008