鄉 音

我走到哪，都帶著方言

這好比背著家鄉

到處行走

都知道我不擅交際

都不知道理由

為愛惜鄉音

在異鄉，我盡量少說話

Local Accent

Zi Chuan’s Poetry   英譯：張子清

Wherever I go I speak in my local accent

as if I walk around

with my hometown on my back

People know I'm not sociable

but don’t know why

In order to cherish my local accent

I try to speak as little as I can in a strange land

Translated into English by Zhang Ziqing