聰明和笨拙

聰明和笨拙的討論，近日在台灣擾擾攘攘，鬧得喧騰一時，起因是遠在英國的一份雜誌「經濟學人」(The Economist)最近在網路版刊出一篇評論，標題是（Ma the bumbler）「愚笨的馬」，內文對馬英九總統的措詞很不客氣也很不禮貌，不以總統先生稱呼馬英九，而直叫「馬」，不僅嚴詞貶抑馬總統，語氣更是瞧不起台灣，使台灣人大感顏面無光。

其實，這份英國雜誌在其最新一期的封面故事中，亦曾以十四頁的篇幅剖析法國的政經危機，直言批評法國是歐洲心臟的定時炸彈(The time-bomb at the heart of Europe)，它不但痛批法總統歐蘭德缺乏改革魄力，更指法國的問題比希臘、葡萄牙、西班牙、及義大利更加嚴重。圖像是一綑扎著藍白紅三色緞帶的法國麵包，露出一段點燃的引信，引起了法國從總理到部長級官員一致反擊，指這份英國雜誌靠聳動促銷，根本不值一哂。「經濟學人」在報導中共十八大領導班子更替時，它的封面圖片是把新接班人習近平放在一個華麗寶座上，但腳下的地面則是龜裂欲崩，中共對之也只好忍聲吞氣，莫可奈何。它在報導美國總統歐巴馬勝選連任時，封面是歐巴馬擁抱著太太蜜雪兒的圖片，但標題則另有所指：「現在，該擁抱共和黨人了」，可以講這是英國式的幽默，但也流露出「經濟學人」的諸多偏見。

「經濟學人」於16日在網路版刊出詆譭馬總統的評論後，立即引發熱議，點閱衝到最高點，台灣方面馬總統為此深感痛心，總統府第一時間的回應是，政府將「持續檢討」，並指示外交部、駐英代表積極準備交涉、澄清。府方對此項不實的批評提出澄清說：「儘管目前台灣的經濟環境面臨很多考驗，景氣不佳，社會氣氛也不是最好，執政團隊都持續檢討、積極改進、全力以赴，希望能早日帶領台灣走出低谷，許多指標都顯露出政府的努力已有初步的成績。」

    網路上對此篇評論有數百則回應，當然有好有壞，但甚多是耿直之言，有人說相較於「奸巧」，「笨拙」並不是最惡劣的形容詞。聰明和愚笨，其分界線常常是自認聰明的人畫的，反而被認為愚笨的人卻是具有大智不為人所察，所謂「大智若愚」。

    平心而論，「經濟學人」這篇評論極為平淡無奇，並無精采之處，我們沒有必要驚訝它對馬總統的批評，其實這並非外國媒體對馬總統的報導故意扭曲、或是自行引伸及擴大解讀的先例。2011年馬總統接受美聯社專訪，就未來兩岸政治談判的談話，有錯誤不實的報導，馬總統立即要求更正，經兩天交涉，美聯社仍堅持其報導無誤，最後總統府只好罕見地公布訪談光碟，公開證明事實真相。同樣的，2009年馬總統接受美國亞洲華爾街日報專訪，報導指兩岸是否統一要看未來「十年（decade）情勢發展」，總統府也公佈專訪錄音，指出這是錯誤的報導，並透過新聞局去函澄清更正。我們認識到舉世都在注視著台灣，但期盼以公平、正義的方式，尤其是對我們這位全世界最難當的中華民國總統。

                                               2012.11.19