《隨海飄零Gone with the sea》自序

  風吹葉落，隨海飄零，人間悲苦，誰知多少?

　　戰爭的破壞可以復元，但心靈的創傷卻永難療癒。真愛雖可恆久，但人生際遇無常，世事也是顛覆難測，有情人未必都能終成眷屬，留下了遺憾更是令人神傷，那份刻骨銘心，只留在魂牽夢繞中，無語問蒼天。 

　　一對南越華裔青年男女的愛情故事，以至其身邊人物遭遇的幸與不幸，穿針引線下勾起了在越戰時期，和戰爭結束後的種種回憶與懷念，記述南越華僑華裔社會、民間生活的快樂與哀愁。

          自  序

三年了，從蒐集資料到收筆完成，一共已花了將近三年時光，我終於將《隨海飄零》交給書商付梓出版了，其實我並非花整整三年時間來撰寫它的，在寫作期間我時常停下筆來放空自己，或是寫一些其他的隨筆散文來分散我給自己的壓力，因為我不想因自己的情緒過於緊繃，反而會失去我所祈望「渾然天成」的效果。在整個寫作過程中，我雖常處於寫寫停停狀態，但我的心卻是充滿了虔誠而慎重的。

《隨海飄零》是一部略超20萬字的長篇戰爭愛情小說，內容的主軸是漫長的越南南北戰爭中的大時代故事，它是藉憑虛構的人物及故事來反映這個大時代中各個真實的歷史過程，若某些故事內容的情節或人物與某些人的經歷有類似或相近之處，只是純屬巧合，我並不是為個人寫回憶錄或傳記。

小說故事的開端是由戊申年(1968)春節拉起了序幕，因為有很多資料顯示，戊申年是整個越戰的一個重要轉捩點，但是故事中亦有利用轉述的方式，來勾起更早時期的吳廷琰推翻歷史王朝建立共和的事跡，以及他在位時的興亡史，可以說這個故事是從1955~2015年的將近60年的大時代歷史過程裡，包藏有很多不同時期的大大小小故事，因此看《隨海飄零》不一定要從頭一直看到尾，可以挑選一些您特別關心和有興趣的單元來逐個故事看下去，雖然整個故事有男女主角的帶領與牽引，並有其身邊各人物的小故事加插到各個真實的歷史事跡當中，但是各個小故事都有其獨特及可看性的內容，使你覺得挑著單元來看也不會有首尾不接銜或間斷不連接的情形，即是說各個故事在連貫中亦有其獨立的性質，我希望是這個長篇小說的一種突破。　

在撰寫這個橫跨大半個世紀大時代故事的漫長歲月中，時常有熟悉的朋友會突然其來告訴我一些意料之外的資訊，甚至傳來一些真實的歷史圖片，有助我對各個歷史過程的認識和了解，使我得益不淺。我也曾在不經意間抓到一些相關的蛛絲馬跡，經過改編後加插到故事的某些單元中，不但補充了內容的情節，也增加了故事的可看性。有時我會停下筆來，期待著某些微毫訊息或線索，如靈光乍現般閃爍在我的腦海，牽引我突破原有的思維，而產生更新更好的構思來，使這個長篇故事更為充實與完美，並能感動人心。

在此，我誠心感謝各位好朋友的幫助與不吝賜教，更要感謝各方詩翁分別為各個故事單元寫引題詩篇，其中有典雅的古體詩、浪漫的新詩、和有趣的打油詩，讓《隨海飄零》雅俗共賞，使它不但易讀，且更具有詩意的點綴和襯托，實在蓬蓽生輝、增光不淺，謹在此再三向各位長輩們致謝。《隨海飄零》終於在大家的期待中誕生了，它原有的使命是為紀念近世紀以來最悲慘又漫長的越南南北戰爭，以及戰後那段充滿了苦難的大時代歷史，謹冀望它能給予在那個時代中，曾經歷萬苦千辛的越南僑胞們誠懇的祝福與安慰，並祈求在這場荒誕絕倫的戰爭或因戰禍而起的種種不幸災難中，無辜犧牲的靈魂得到永恆的安息。

　　最後我必須再三感謝加拿大溫哥華文友區國明先生為《隨海飄零》的封面、封底設計花了很大的心力，那隻被海水打濕了的紙黃鶴，正藏著「往事並未如煙，黃鶴細訴當年」的心聲。是的，往事雖已過了將近半個世紀，但點點滴滴的事跡彷彿依然歷歷在目，正如書中女主角的父母，離開多年後再回到故鄉，看到眼下許多事物雖已改變，人面亦已全非，但從街景市容的輪廓與對人事物的片段回憶中，尋回了昔日的那番情懷，而有著無限的感慨。區兄藉由那隻黃鶴，傳遞了他對故鄉的感情，這是十分令人感動的。此外，我亦向拍攝那艘顛簸在風浪中船隻的攝影者致意，我是從朋友的輾轉提供中取得，覺得極為適合用在《隨海飄零》的封面設計，為免得好事者又再以此大作文章，故謹在此說明，謝謝！

   (民國105年8月12日　黃寶芝寫於台北南港寓所)

●作者箋注：

最近北京的王耀東大師為拙作《善性循環》第三輯寫了一篇評介《電光火石一樣的亮眼》，非常感謝，我很著意作者與讀者之間的互動，再好的作品若是作者一直自彈自唱，實在太乏味了，因此，有文友或讀者來函或賀或賜教，我都張貼在文後，有時並附上我的覆函，讓大家從對話中更進一步了解拙文的涵義，讓文章活了起來，並有同享心得互表心意的效果，這是非常正面的事。

這幾年我除了寫了300多篇隨筆散文之外，還寫了一部長篇小說《隨海飄零》，預算在今年8月付梓出版，這是一部略超20萬字的越戰愛情小說，已經有很多詩翁為我寫了一共數十首詩（包括古體詩，新詩和打油詩，以收雅俗共賞的目的），因為這部長篇小說一共有16個大單元，其下有55個小單元，而每一個單元都有詩翁署名為它寫引題詩，即是就憑小標題來引介該單元的意涵，一則可讓小說充滿了詩意，二來也有助於小說更為易讀。

在16個大單元的55個小單元的前面，全部都有各詩翁分別撰寫的引題詩之外（甚至有的小單元還有兩首以上不同詩翁撰寫的引題詩，讓讀者可從不同的角度去了解這個單元），此外，總題之下目前還有18首引介整個總題（即是「隨海飄零」總題）或祝賀我的詩。因此有文友說，其實，我這部小說也可說是集各大詩翁精心作品的詩集了，有一舉兩得之效果，非常值得大家閱讀及收藏。

為使《隨海飄零》蓬蓽生輝，更添光彩。也冒昧地請您賜詩予《隨海飄零》，它可能將在今年7月就要截稿了，現謹將《隨海飄零》的序言預先披露，冀能有助於您對它的了解，務請多多賜教為荷。

●法國費檢枝Kin Chi PHI至交祝賀：

新書面世，恭喜多賀。俗語說，不遭人妒是庸才，別放心上。