尋夢園         
                          

                         今夜
                         我又回到尋夢園
                         掬一把月光
                         灑滿昔日的小徑
                         只為
                         等待妳踏月而來
 
                         天上繁星無數
                         閃閃爍爍
                         如沉澱的往事
                         輕輕落下
                         又輕輕拾起
 
                         晩風翦翦
                         吟一段相思
 
                         若妳不來
                         我縱飲盡月光暮色
                         與誰共醉 ？

 

                            

                  VƯỜN  TÌM  MỘNG        Ted Tran

                             

                 Đêm nay trở lại nơi Vườn Tìm Mộng
                 Hốt ánh trăng trải lối nhỏ năm xưa
                Đầy thương nhớ trong đợi chờ trông ngóng
                Chờ đợi em ... gót nhỏ bước trăng về
 
               Sao đêm nay lấp lánh một vùng nhớ
               Nhiều kỷ niệm êm ái giữa đôi ta
              Dường như đã chìm sâu trong ký ức
              Rồi trở lại làm xao xuyến tâm tư
 
              Gió khuya thổi nhẹ khiến lòng man mác
              Một thoáng buồn một khúc nhạc tương tư
             Lời hẹn năm ấy em còn nhớ nhỉ
             Nếu lỗi hẹn ... anh say bóng nguyệt cùng ai ?                     
 

                          

                    

                    「夢迴南國」 脫稿於2014年 6月, 某夕. 

                       2017.3.4 寄自多倫多                                                                                                           

                   

 台北黃寶芝笛姐賞識：

 好美啊，有意境有才情，真是一首好詩，

 中越對譯勾起越華兒女無限的思鄉柔情，

 我愛這首詩，也愛那圖中的倩影，鐵兄的才氣展露無遺。