遠離烽火

1961年，南北越為了解決對方，引爆了第二次印度支那戰爭，即越南戰爭，簡稱越戰。同先前朝鮮半島的韓戰（1950年6月25日至1953年7月27日，簽署停戰協定）一樣，美國以強大的軍力介入這場新戰爭。1973年1月27日，雙方在巴黎舉行和談。所有媒體都大幅渲染「越南和平」有望了。兩年後， 1975年4月30日，北越軍隊攻入西貢，南越政權淪陷、崩潰，結束了長達15年的內戰（1961∼1975年）。又隔兩年，1977年6月，台灣的迅雷出版社出版了一冊《寫給戰爭叔叔》，封面的紅色書名是孩童字跡，書名下，有三行文字：越南兒童集體創作╱今井今朝春攝影╱許潮雄譯，再低下，有佔滿半頁的戰場影照。

  整本書內文編排，依序為：什麼人唱什麼歌（尉天驄代序）、前言（今井今朝春）、阿芬的日記、孤兒的日記（2篇）、越南兒童詩選（13位14首）、越南兒童的心理（13篇短文，包括題名〈寫給戰爭叔叔〉的書信體一文、多篇孤兒及其身邊照顧者的心聲），內頁有今井今朝春攝影的插圖。

這本書，沒有譯者的話交待原書的來龍去脈，原書是否今井今朝春所編，亦無從確認。今井今朝春是一名（戰地）記者，兩次前往駐紮南越的韓國軍隊，第二次是因為1973年的和談，看似順利，想重回戰區會晤當年的幾位「戰爭孤兒」。

  這批小作家小詩人執筆的年齡，介於10至14歲，他（她）們在戰爭下成長，也遠離烽火30年，目前都應該為人父人母了。 

當年，閱讀此書，寫下一篇〈「越南兒童詩選」讀後〉，感動小小心靈所承受烽火的威脅及失去親人的傷働。那14首童詩，的的確確字字珠璣的愛鄉恨戰爭。詩之外，短文日記予人的撞擊，同樣深刻。

  擺脫戰爭，越南人沒有砲聲，卻陷入與「貧窮」作戰的泥濘中。

  近日，收到越南華語詩人陳國正與曾廣健兩位「風笛詩社」同人寄來的出版品《西貢河上的詩葉》，由越南「華文文學會」主編，副題：越華現代詩專集。共收劉為安、徐達光、學明、陳國正、秋夢、陳耀祖、謝振煜、文錦寧、趙明、李思達、雲萍、黎冠文、亦凡、依雯、潘正利、李偉賢、曾廣健、蔡忠、柯詩傑、鄧寶詮等20名詩家約120首詩。閱覽這些詩作，已聞不到烽火的硝煙味。

    在書末，陳國正撰〈寫在編後〉的起筆，提到本書是繼1993年《越華現代詩鈔》後第二本現代詩集。可見，有人活動有文字傳承的場域，都會有詩文學的書寫與集合，只因礙於文字工具、政治因素、地理隔閡，形成溝通的窘境與忽略。

詩之外，對他們的文壇動態與現實狀況，普遍無所知曉。期待多次交流，能有進一步認知。

                                                   （2007.10.20）