偶 拾

有一個晚上，我夫婦走進第五郡陳興道街的首都冰室吃冰淇淋，忽聽一名香港客對店主說：飛機還未著陸，往下看，滿是密密麻麻火柴盒似的房屋，一瞧就知到西貢了。

又有一位新加坡商人到越南投資說：今日的越南一如６０年前的新加坡，言下之意越南比新加坡落後６０年。

更有一位比較有學問的台灣老板說：你們越南的華文報我幾乎讀不懂。此話乍聽教我不無驚訝，凡此種種，莫非言過其實？

先說火柴盒式房屋吧，看似火柴盒，絕非貧民窟，應該是小康以上才擁有的洋房。由於胡志明市幅員甚廣，新開闢的住宅區極多，口號是郊區都市化，外來工湧進，人口劇增，有能力的人都爭相蓋洋房。

據了解，越南尤其胡志明市的房地產一向以黃金計值，臨街地價動輒數百甚至上千兩才可到手。儘管如此，２０年來，胡志明市的年均建築進度數以萬計，由於建築費用追不上黃金，變成明升暗降。一般來說：自由發展的建築說什麼都比公寓住得舒適，建築執照批出來只限制高度１９公尺，換句話說頂多五層樓，超過這高度須另行申請。

自從西貢河以及姚綠河涌（譯音）和數不清的違章建築被拆除之後，人們獲得政府分配住到新建公寓去。胡志明市到處興建巨厦，有的用作公寓也有專供外商設辦事處，更有以種種姿態出現的，就連青年衝鋒隊總部（解放前的自由太平洋書院）也在興建中，這個地盤四面臨街，預見將以超級市場姿態面世。

公寓的售價並不便宜，要非萬不得已，人們還是喜歡自建火柴盒洋房，可以自由發展，似此形勢，還跟６０年前的新加坡沒有不同，真的沒話可說。我未曾到過新加坡，尤其不知６０年前的新加坡怎生模樣，卻還知道新加坡人口比千多萬的胡志明市差得遠，胡志明市今日的經濟處於騰飛狀態，比新加坡落後６０年一說未免太武斷！

眾所周知，南方解放前的經濟由少數華人資本家操縱，弄到凡是華人走到任何鄉下都被視為財神爺。解放３６年來，真正的富有人家是誰？一個原本是朋友赫赫有名的華人商家告訴我：１０家上市公司沒一家屬於華人！

有一次我送貨到西貢新開闢的第二郡，目的地是別墅區，眼見成百住戶的富麗堂皇氣派，我走進其中一家，一如劉姥姥進入大觀園似的見所未見，他們既然對貨物有大量需求，自是商家，絕不會是什麼達官貴人，叫我怎能相信越南比新加坡落後６０年？

落後一詞聽來剌耳，未經深入觀察，妄下定論令人難以接受。西貢解放報（華文版）為民喉舌，記者撰稿有一定程度，間中出現類似“偵察跟蹤對象＂不堪入目字眼，乃翻譯組濫用trinh sat theo gioi doi tuong 直譯手法所致。不久之前，我也讀過一位後生文友的作品，用了一句“參加交通＂也是越文tham gia giao thong的直譯。

這也難怪，越南華人土生土長，平時儘管以華語交談也摻雜不少越語單詞，就跟香港人把再見換上拜拜一樣，習慣使然，毫不出奇，該台灣老板吹毛求疵硬說讀不懂西貢解放報乃過甚其詞，不可盡信。雖然如此，物先腐而後蟲生，寄語越南新一代華文作者寫稿以中文思維表達至關重要，否則誤導讀者罪莫大焉！

                             2011.5.16