《念奴嬌》遊哈密爾頓斯賓塞峽谷

2013. 7. 29

登高臨遠，史賓塞峽谷，①蒼蔥嵩樹。一枕寒流尋壑出，卌米吐絲瀑布。 ②疊嶂綿延，飛簾盈百，③異彩飄無數。布盧斯徑，④遊人情侶足駐。

韋氏跌水墳碑，⑤英台傳說，孿出西方溆。 ⑥可嘆凋零花落後，玉面不知歸處。蕭瑟秋風，冷清江渚，是否傷心語？莫言憔悴，紅顏依舊傳訴。

注：
    ① 即：Spencer Canyon，有譯作：斯賓塞峽谷，為了平仄的需要，這裡譯作：史賓塞峽谷；
    ② 即：TEW's falls，譯作：吐絲瀑布，高44米；
    ③ 據說斯賓塞峽谷有120多個瀑布；其中，具有浪漫色彩的有一個Webster Falls（韋伯斯特瀑布）；
    ④ 即：The Bruce trail，有譯作：布魯斯小徑；為了平仄的需要，這裡譯作：布盧斯徑；
    ⑤ 韋氏跌水，即：韋伯斯特瀑布；墳碑，即：韋伯斯特墓(Webster's Grave)；
    ⑥ 韋伯斯特瀑布名字的背後還有一段純潔浪漫的愛情故事。 1820年從英國移民至加拿大的韋伯斯特家族從詹姆斯.漢密爾頓（Dr.JamesHamilton）醫生手中購買了這塊78英畝的土地。一個印地安人少女與韋伯斯特相識，並深深地愛上了這位白人小伙子。不幸的是，少女族群中的愛慕者忌妒他們相愛，因此憤而殺死這位白人韋伯斯特。少女傷心之下抱著心愛人的屍體跳下了懸崖洶湧奔流的水中，葬身於瀑布；

    孿出：和梁祝故事類似的意思。