Red Bird  (Bilingual poem)

手術房內 

 

我不是走在太空上

何以會撞到流星

 

洗禮後

我的左臉變成

乾涸的沼澤

 

淤血成泥濘

不修的鬍髭成杉木

 

一張全然陌生的挿圖

似乎

不曾認識

 

是一種哲學

 

麻痺

是一種經驗

 

我的左腳

是一道不能伸向的河流

不能屈就成湖泊

 

膝蓋也成了一個

礦口

 

有幾個員工在那處

商議著

如何去開拓 ?

 

           2009616

 

馬來西亞蘇清強笛兄2009.6.17箋注:
讀秋夢笛兄的詩,意象鮮明,很好,很棒!
太高興他車禍後寫出了這麼好的詩作!
再次祝福他!

 

 

敬致風笛詩社同仁,天涯詩友及好友們:

 

我在本月2009.6.5星期五早上9點,路經西貢陳興大道不幸被車禍,傷了左臉和左腳膝蓋,在醫院住了3 天。

 

醫生診斷面部的骨骼有兩處被折裂,服藥後可以自動復原不用開刀,唯左腳膝蓋破裂,要施手術才能行走正常,現已無大礙在家休養。

 

謝謝大家垂注、關愛慰問,衷心銘感!

 

    祝大家:

身體康健!

    生活愉快!

   創作豐收!

 

                 秋夢 敬上2009616

 

 

 

敬致天涯繆思諸同好:

 

    南國秋夢笛兄車禍腳傷已好轉多了,據醫生說一個多月後,便可以走動正常,如今在家中靜養調息,未能捎箋裁覆答謝

風笛詩社大家庭及

零疆界繆思諸同好,

    故托我代他謹向天涯繆思諸位致上:

真摯謝意!永誌高誼!

衷心感銘南國諸笛趨府慰問及天涯惠箋殷殷眷注!

   

深度敬禮!問好!

諸事遂意!安康適健!

      

              南國蔡忠 代筆敬謝

              2009年6月13日

 

 

天涯繆思同好慰問南國秋夢笛兄日誌

 

Vietnam, 2009.6.6  3:19PM 南國刀飛笛兄e-mail急訊︰秋夢撞車

Chicago, 2009.6.6  5:25AM 芝加哥榮惠倫e-mail奉告零疆界繆思同好

Chicago, 2009.6.7  6:52PM (1)   墨爾本蘇菲亞女笛手領先e-mail慰問

Chicago, 2009.6.7  8:11PM (2)   加州陳美翎女笛手居次e-mail慰問

Chicago, 2009.6.7  9:50PM (3)   南國林松風笛兄e-mail惠告僅傷及腳部              

Chicago, 2009.6.7 11:08PM (4)   加州遠方詩兄e-mail敬禱

Chicago, 2009.6.8  2:58PM (5)   美國《詩天空雙語詩刊》綠音e-mail慰問

Vietnam, 2009.6.8  6:00PM (6-13)南國陳國正/劉為安/趙明/林松風/曾廣健/         

                                李刀飛伉儷/杜醉俠聯袂探望秋夢笛兄

Chicago, 2009.6.8 10:37PM (14)  大馬蘇清強笛兄的e-mail祝愿

Chicago, 2009.6.8 10:46PM (15)  芝加哥詩人非馬前輩的e-mail問好

Chicago, 2009.6.8 10:57PM (16)  江蘇詩人劉家魁兄的e-mail祈福

Chicago, 2009.6.9  3:04AM (17-18)丹佛吳懷楚&墨爾本俗子聯函e-mail慰問

Chicago, 2009.6.9  9:40AM (19)  休士頓于中笛弟e-mail慰問Get Well Soon!

Chicago, 2009.6.9  1:07PM (20)  台灣嘉義丘凌e-mail合十

Chicago, 2009.6.10 6:01AM (21)  大馬馮學良笛兄e-mail祝福

 

 

廣健笛弟:

秋夢撞車,入院留醫,情況如何?我仍未明瞭.待到他家探問.才能告知.請代通知各人.

刀飛     2006/06/06

 

 

刀飛笛兄:您好!
謝謝惠告南國秋夢笛兄撞車,入院留醫急訊,懸懸難眠!
敬煩    吾兄及南國諸笛,聯袂鮮花生果赴院慰問。
謹代咱們風笛零疆界笛裏笛外繆思同好,
心香乙柱,臨窗南望禱祝
南國秋夢笛兄吉人天相,脫離危困
早日展顏微笑   
詩情康元健適
至頌至禱
                     
荷弟馳念Chicago, 2009.6.5  5:25AM 

 

 
敬盼  
秋夢笛兄""吉人天相,脫離危困 "" 念甚

蘇菲亞 敬上

                     
 

健健笛弟:    

     謝謝通知秋夢笛兄撞車入院之事﹐請代問候﹗

                    美翎 敬念2009.6.7

 

遙祝
南國秋夢兄逢凶化吉、遇難呈祥!
遠方敬禱

 

khong sao dau anh ay chi bi thuong vao chan

va. gio da ve nha roi   !  

 

謝謝南國林松風笛兄捷報

秋夢笛兄撞車意外,入院留診,
僅傷及腳部,敷藥后已回家調養

一如當日禱祝   笛兄吉人天相
龍體珍攝小休   必再瀟洒江湖

捎箋奉告大家
        以釋天涯牽掛
                感銘雅愛垂注
                        惠倫代筆答謝
                                 Chicago, 2009.6.7  
                                        10:30PM

 

美國《詩天空雙語詩刊》綠音e-mail慰問

Hello Mr. He Ye (William Vinh),

 

I just received three journals you sent (Li Poetry, Viet Nam Chinese Journal, Hunan Poets), a book of poetry by Mr. Yefu Lin and two copies of newspaper.  Thanks a lot!  Thank you very much for including me in the newspaper you edited.  And I will write to the editor of Viet Nam Chinese Journal soon.

 

From your email, I am astonished and very sorry to know the latest news about

Mr. Chiu Meng.  Let me know how things are going on there. 

 

I will send you a mail later.

 

Best regards,

Yidan Han

 

 

荷野笛兄:

剛才下班時刻,陳國正/劉為安/趙明/林松風和弟已約同前往探望秋夢笛叔,才慰問幾句,李志成笛伉儷及杜醉俠,不約而同也前來慰問。

小弟也給秋夢笛叔寄上加州遠方詩長/陳美翎笛姐/墨爾本蘇菲亞笛姐/和堤岸綠茵笛兄的問候。

秋夢笛叔已沒大礙,左面頰被擦傷了,而左腳膝蓋頭被些許裂傷,正用石膏包紮,在家調養,精神甚佳,致語天涯諸笛兄姐及繆思同好可釋遠慮,且讓我們虔誠祈神庇佑秋夢笛叔早日康復!

祝好!

                 廣健匆筆2009.6.8

 

 

荷野笛兄:

  有了您的用心和付出,讓弟得以知道許多素未謀面的笛兄笛姐們的訊息,狀況等等.感恩!弟一向疏懶,沒有跟各地兄姐聯系,說來慚愧!

  秋夢笛兄車禍後靜心調養,希望在大家的祝福聲中,早日康復.弟在馬來西亞的一角,也祈願秋夢笛兄吉人天相,渡過災劫,很快就能夠揮動詩筆,與大家吟詩共樂.

  也祝願各地兄姐詩興大發,佳作源源.

蘇清強

 


惠倫詩友好
很高興知道秋夢詩友無大礙。請代我向他問好,祝他早日康復!
非馬
 


啊啊,雖然不認識,也為受傷者祈福!並祝各位詩友平安、健康、幸福!
江蘇劉家魁

 

 

荷野兄 :

       知道秋夢笛兄已無大礙 ,總算放下心頭大石 .

想必他還沒有回家 ,請代我向他致意問候 .祝願

他早日康復歸來 ,彩筆再戰江湖 ! 又另外 ,澳洲

俗子也拜託向他問好

       丹佛吳懷楚         200969日凌晨於一笑齋

 

 

荷野笛兄:

    煩代祝秋夢前輩:一時傷秋、不斷詩夢!And get well soon!謝謝!

休士頓于中匆筆敬上

 

 

荷野兄

您好由於您的轉告

獲知秋夢文友撞車受傷

吃驚之下   禱告祈求

上天庇佑秋夢兄

吉人天相  逢凶化吉

早日康復

丘凌 合十

 

P.S.   請開檔案看Tire Safety

開車出門      萬事謹慎    平安是福

 

 

惠倫笛兄:多天沒上網收信,不曉得秋夢笛兄發生車禍,不曉得刻下傷勢如何?

甚為擔心.祝福.馬來西亞馮學良