突破頑土

跨過生命的一道窄門

神啊,禰在我身上

給我初生的渴望

 

一開步,我嚮往

蛇的攀登

半空中,向

地上的野草驕傲

 

四周空曠曠,耳畔

的風似在諷刺

身邊的槐樹似在

提示

 

半空中

再一次的得意俯望

偶然發覺自已

是一株依附的藤蘿

 

神啊,禰已於我水

與及陽光,請再給我

一點力量,在親暱的

土地上站穩住腳

           

VISTARIA

 

Break through the hard soil

Pass over a strait -gate of life

Oh my god,you give me

longing of first -born

 

From the start, I desire

As the snake ascends heights

I am proud of myself in mid - air

To see the grasses which are on the ground

 

With vastness on all sides

The wind at my ears

It seems to ridicule

And the indication of the near ash - tree

 

From mid-air

Once again, please to look down

Casually,I am aware

Merely a depended vistaria

 

Oh my god, you already give me

Water and sunshine

Please, give me a bit of strength

Let me stand firm on the intimate ground

 

 寫于1996/3/10  March 10, 1966