月 蝕

無論以怎樣的

軌跡相愛，太陽

      永遠帶著

一顆激熱的心

雖然隔著時間

隔著空間，因要

了卻相思，年年

想將距離拉近

天空何時出現 

亞當的影子

遮住夏娃的

半個臉龐？

人們在地上

窺破月亮的秘密

一個從未告人

的故事

            寫于1996/4/4

LUNAR  ECLIPSE

To love with whatever orbit

The sun

Is ever bringing

With a heated heart 

Though He is separated by time

Separated by space

Because he needs to solve the lovesickness

Each year, he tries to close the distance 

When has a shadow of Adam     

Appeared in the sky

To cover up half a face

Of Eve ？

People on the ground

Unveil the secrets of the moon

Her story is told

To no one

April 4, 1996