所謂時間

 

所謂時間

它是個過客

從永恒

 

從不帶一點

聲音

也從不回頭

 

它默默

 

不只在地球這頭

或星球那頭

 

你從未見過

它的樣子

也沒聽過它說

再見

 

但它

會給你在日曆上

留下些痕迹

             

寫於2000-1-6越南 

THE  SO-CALLED  TIME

 

The so-called time

is a passer-by

approaching

from

the everlasting

 

It never comes 

with a quiet sound

Nor looks backward

 

It

Walks on

Quietly

 

Not only on earth here

Or on stars out there

 

You've never seen

His shape

Nor heard its

farewell

 

But its given you

A little trace

On the calendar

 

January 6, 2000