¡@

 

«n Âk ±¡ ²o (¤§¤G)

 

page1image41142096

 

¡uªü¤½¡A§Ú¦^¨Ó¤F¡C¡v§Ú¶]¹L¥hÀ½¦b¥~¤½®ÇÃ䧤¤U¡A±aÂI«Ä¤l®ð°¹¦b¥L¨­Ãä¡C¡u«¢¡I³o«Ä¤l¤w¬O¤j¾Ç¥Í¤F¡AÁÙ¬O¹³Åª¤p¾Çªº¤p¨¡ÀY¡A¤£©È§O¤H¬Ý¨ì¯º¯}¼L¤Ú¶Ü?¡v

 

    ¥~¤½¯º¨þ¨þ·O·Rªº¼¾µÛ§Ú³o­Ó¥L¤@¦V¯S§O¯k·Rªº®]¤lªºÀY»¡¡C³o®É§Ú¤~µoı¤jÆUùØÁÙ¦³¤@­Ó¤k«Ä¤l¡C¦o¦~ÄÖ¸ò§®·ë¬Û¥é¡A¬ïµÛ¤@¥ó«e¯Ý¦L¦³¤@¨Çªá¯¾ªº¥Õ«ò­m¡A°t¤F²`ÂŦâ¤û¥J¿Ç¡A­Ó¤l¤]¤£°ª¤£§C¡A¨­¬qÂ׵͡A¯Ý²ã°ª®¼¡A¯Q«G¨q¾v¡A¤ã¦¨¨â±ø««¦b¯Ý«eªºÄ|¤l¡A¦o¤]¦³¶ê¶êªºÁy¡A¦³ÂI²Ê¿@Âù¬Ü¡A±K±Kªº·û¤ò¡A°t¶ê«G¶Â¥Õ¤À©úªº²¶¤l¡AºÝª½«o¤£¬O«Üªøªº»ó¤l¡AÁ¡Á¡¦ý¬õ¼íªº¤f®B¡A¦o¤U¤Ú¤£¬O¶ê¡A¦³ÂI¦y¤S¦³¨Ç¼°_¡Aµ¹¤H¦³½Õ¥Ö¦n³Óªº·Pı¡C¦o¶ê¶êªºÂù²¶©Ã©Ã±æµÛ§Ú¡A¦³¨Ç°g´bÅå³Yªº¼Ë¤l¡C§Ú¦£¯¸°_¨Ó¡A¦¹¨è²ÛÀß±o«ë¤£±oÅܦ¨¤@¥u¨Fºz¾m³¾¡A§âÀYÁyÂöi¨F°ïùØ­±¡I

 

¡u¼H¼H¡A±Ò©ú­ô¡A¨Ó¡A§Ú¬°§A¤¶²Ð¤@¤U¡A³o¬O¼z¯]¡A§Úªº¦P¾Ç¡A¦o®a¦b¥­¶¶¬Ùÿ¤Á¡A²Ä¤@¦¸¨ìª÷¿^ª±¡C¡v§®·ë§â¦æ§õ©Ô¨ì¤jÆUÀð®Ú¡C¬Ý§Ú¤@°Æ¤SÀª§¼¤S¥i¯º¥i¼¦ªºµ~¬Û¡C¦£©Ô¤F¨º¤k«Ä¤l¨ì§Ú¸ò«e¡G¡u³o¬O±Ò©úªí­ô¡A§Ú¤£¬O¸ò©p»¡¹L¡A¬Q¤Ñ¡H«Ø¿v¤j¾Ç¤T¦~¯Å°ª¤~¥Í¡A¤]¬O«Ó­ô©O¡I¡v

¡u±Ò©ú­ô¡A§A¦n¡I¡v
    ¡u©p¦n¡A«Ü°ª¿³¯à»{ÃÑ©p¡IÅwªï©p¥úÁ{¡I¡v§Ú§»ªªº»P¼z¯]»´»´´¤¤F¤â¡A¦}¤£§Ñ°OÀü¤F§®·ë¤@²´¡AÀ£§CÁn­µ»¡¡G¡u©p§OÅ¥¦o½M»¡¡A§Ú³o­Óªí©fªº¼L¤Ú³Ì·R»¡§O¤HªºÃa¸Ü¡I¡v

 

    ¼z¯]¤£»¡¤°»ò¡A¥u¬O¬nµÛÀY¡A¤ôÆFÆFªº²¶¤lâä¤F§Ú¤@²´¡AºëÆF¤S±aÂI½Õ¨Ôªº²L²L·L¯º¡A¬Ý¼Ò¼Ë¦n¹³§Ú¬O¤@­Ó±q¤Ñ¤W±¼¤U¨Óªº¥~¬P¤H¦üªº¡H

    ¡u¼K¼K¡A§Úµ¹·Ð¦º¤F¡A§A­Ì¥SÌE­Ç³£³o»ò¤j¤F¡AÁÙÁ`¬O§n¾x­Ó¤£°±¡A¤@¦b¤@°_¡A¤£©Èµ¹§O¤H¯º¶Ü?¡v¥~¤½ºNºN¤U¤Ú»a¥ÕªºÅ½¤l·n·nÀY¡A¦Ñ¤H®a¯º¨þ¨þ»¡¡C

 

    ¦¹»Ú¡A§Ú§Ï©»¦^¨ì¤p®É­Ô¤Ñ¯uÄ꺩ªº¦~¥N¤@¤@§Úµ£¦~¨º§Ö¼Öªº¡AµL¼~µL¼{ªº¤é¤l¬O¦b®a¶m«×¹L¡Aª½¨ìŪªì¤¤¨º¦~¡A§Ú­Ì·h¨ì¦è°^¡A¬°¤Fª¨ª¨¤u§@½ÕÂà¡A¤@ÂàÀþ±N§Ö¤Q¦~¤F¡C


    §Ú±q¦æ§õ½c®³¥X¨âÅø¥~¤½·R³Üªº»OÆW¯S²£°ª¤s¯ù¡AÂù¤â§§»ª»ª»¼¨ì¥~¤½¤â¸Ì¡C¤S©â¥X¨â²°¦Ò§J¤O¥¤¿}¡A°eµ¹§®·ë»P¼z¯]¡AÂù¤â«Ü§»ªªº±µ¹L§ª«¡A³o¹ïÄ_¨©»ôÁn°ª³Û¡G

 

    ¡uÁÂÁ§A¡A±Ò©ú­ô¡I¡v

    ¡u­ò¡A³o«Ä¤l¦^¨Ó±´±æªü¤½¡Aªü¤½´N°ª¿³¤F¡A¶RªF¦è·F¤°»ò¡Aªá¶O©O¡I¡v¦Ñ¤H®a·n·nÀY¼G¼G¥o¥o¡Aªü¤½®à¤WÂ\©ñµÛ¤@®M¦W¶Qªºµµ¬â¯ù³ý¡A¤@­Ó¸ËÅKÆ[­µ¯ù¸­ªºÅKÅø¡Aªü¤½°ã¤F¤@¤f¼ö¯ù¡A¤@¥´¶}¤j¶ê®à¤WªºÂÂÅKÅø®³¥X·Ïµ·¡A¥ÎÁ¡·Ï¯È±²¦¨·ÏªK¡A¦b¼L®B»´»´ªg¤W¤@ÂI¤fªj¡A¤§«á§t¦b¼L¸Ì»Q¤@¤U¡AìÀªº¤@Án¡A¿iªº¥ú«Gªº¦ÑÂÂ¥´¤õ¾÷ÂI¿U¡A§l¤F¦n´X¤f¡C¤jÆUÄjº©¥~¤½»ó¤l¤Î¤fµÄ¼Q¥X¦Ç¥Õ·ÏÃú¤Î¨ë»óÂȵJ·Ï¨ý¡C§®·ë¤Î¼z¯]½Kºò¬ÜÀY¤Îºòºò¥Î¤â±»µÛ»ó¤l¡A§Ú¤]¤£¦n¨ü¡A¦ý¤£´±©I§l¡A©¯¦Ó¥u¦³¤@°}¤l¡A·Ï¨ý³Q«Î¼Ù¤W¦Q®°§j´²¤F¡C

    §Úµoı¥~¤½¤ñ¥h¦~¦Ñ¤F——¥h¦~¦^¨Ó®É¡AÁÙ¦Ç𥚃§¨¶ÂªºÀY¾v¡A¤w§Ö¥þ¥Õ¤F¡AÃB¤Wªº½K¯¾§ó²`¤F¡A¦æ°ÊÁ|¤î¤£¨º»òÆF¬¡¡A¤£¹L¦Ñ¤H®aÁn­µ¨ÌµM«Ü§»«G¡C¥~¤½¯À¨Ó«Ü§§°·¡A¥L¦V¨Ó¤£¦Y¦èÃÄ¡A¤@¨Ç·P«_«y¹Â¤p¤ò¯f¡AÀH«K§ì¨Ó¤@ÉôºØ´Ó©ó«á°|ªº¯óÃÄ¡A·Î¤ôªA¤UºÎ¤@ı¡A¿ô¨Ó¨S¨Æ¤F¡C

    §Ú¤jªí©j¥i·ë©|¨S¦^¨Ó¡A¦oŪ¥~°Ó¡A¤µ¦~²¦·~¡A¥¿¦£µÛ¦oªº²¦·~½×¤å¡C¦o§ó¦£µÛ¥t¤@¥ó¤j¨Æ——©ú¦~²¦·~«á¡A·Ç³Æµ²±B¡C¨k¤è¤]¬O¥~°Ó¦P¾Ç¡A®a®x­I´º¤£¿ù¡C³zÅS³o­Ó·¥¾÷±K®ø®§¤£¬O§O¤H¡A¬Oªí©f§®·ë¡Cªí§Ì±Rºa¤µ¦~¤W°ª¤¤²Ä¤Q¯Z¡A¤Q¤­¤Q¤»·³¡C¥L­Ó¤lªÎ­D¸Gµu¡Aªø¬Û¬J¹³ªü¸¤¶ò»ó¤l¡A¤p²´·ú¡A»ó¤l¤W¬[µÛ¤@°Æªñµø²´Ãè¡A¤S©Ó¶ÇªüʵÁ¡Á¡¼L®B¡A½G«dÁyÃe¡C¨£¨ì§Ú¡A¥L­ËÅã±o¦n¿Ë¼ö¡A¤@ª½ªí­ôªøªí­ôµu­Ó¤£°±¡C±q§Ú¤â¤¤±µ¹L¤@²°¤é¥»¤ô±m¦â»I¤Î´XªKµeµ§¡B¤@¥»µe¶°¡A¥L¦pÀò¦ÜÄ_¡A°ª¿³ªº¤£±o¤F¡C§Ú³o­ÓÄ_¨©ªí§Ì±q¤p´N³ßÅwµe¤T¶î¥|¡AŪ®Ñ¤£¥X¦â¡Aµeµe«o¬O¤Ñ¤~¡A¤pµe®a³Ð§@ªº§@«~ ¦b¾Ç®ÕÀò±o¤£¤Ö¨Îµû——ÁöµM¥u¬OµL®v¦Û³qªºµe«~¡C


@     @     @

 

    ¤Gªí¸¤»Pªüʵ±q©±¤l¦^¨Ó¤w³Ä±ß®É¤À¤F¡C¨£¨ì§Ú¡A¨â¤H³£«Ü°ª¿³¡A¤×¨äªüʵ¿Ë¼öªº©ÔµÛ§Úªº¤â¦b¤jÆUªø´È§¤¤U¡Aªüʵ°Ý§Ú¤°»ò®É­Ô²¦·~¡A±N¨Ó¤°»ò¥´ºâ¡A°Ýª¨¶ý³Ìªñ¨­Åé°·±d±¡§Î¡C§Ú¤]°e¤F¨â¥÷¤p§ª«¥]¬A¤@®M«cÄG¤lªº¹q°Ê«cÄG¾¹¤@¾ê¬P¥[©Y¥Õªá­·ªo¡B¤@²°¬ü°êºM¶©¤Ú´µSaLonpas¤îµh¶K¤ù¡C

    ±ßÀ\·¥Â×´I¡Aµæ¬O¦Vª÷¿^¥«¦³¦WªºµØ¤HµæÀ]¹w­qªº¡C¶ê¶ê¤@®à¤W¬O¬õ¿NÃɦׯ͡B®ü°Ñ¥VÛ£¥¶«Cµæ¡BµÔÅÚ±m´Ô©BÂP¦×¡BÃɦׯ»µ·Þs¡B²M»]¥Û´³³½¡BÄг½Âû¦×ª£¶º¡A¤@ºÐºÐ¤@¸J¸J¦â­»­Ñ¨Î¡I§Ú¨{¤l©B©B¥s°_¨Ó¡A¦n¤[¤£´¿¦Y¨ì³o»òÂײ±ªº¶ºµæ°Õ¡Iªü¤½¤µ±ß®æ¥~¶}¤ß¡A¦Ñ¤H®a±q¬Á¼þ¤jÂdùØ®³¥X¤@²~¦n¹³¬O¿D¬wÆC»sªº¬õ¸²µå°s¤Î´X­Ó°ª¸}°sªM¡A¦ý¥u¦³ªü¤½¡Bªü¸¤¤Î§Ú³Ü¡Cªü¤½«Ü°ª¿³ªº»¡:¡uªü©ú¡A¨Ó¡A§A¤]¤@ªM¡A¤Ü¦h·³ªº¤j¨k¤l¤F¡C¡v

    ªüʵ¡B§®·ë¡B¤Ñ¤~µe®a±Rºa¤Î§®·ë¨Ã¦è°^±a¦^¨Óªº¤k¦P¾Ç¼z¯]«h³Ü¨T¤ô¡Cªü¸¤¬°ªü¤½§â¸²µå°s¶}¤F¡Aªü¤½¿Ë¦Û¬°¤j®a¨C¤H·r¤F¤p¥bªM¬õ°s¡A¤§«áÁ|°_ªM :¡u¨Ó¨Ó¨Ó¡A¤j®a¤@°_Á|ªM¡A°ª¿³°ª¿³¡Aªü©ú¡A³o²~°sªü¤½ÂäF¤Q¦h¦~¤F¡A©ñ¤ß³Ü½}¡A¾K¤FºÎı¡I¡v

 

ªü¤½»Pªü¸¤³Ü¤F¤£¤Ö¡A§Ú¥u¯àºâ³­³­°s¡A´ê´ê¼ö¾x¦Ó¤w¡C¬õÄ_¥Û¦â±m»¤¤Hªº¸²µå°s±q¤fµÄ³ïÄV¬y¶i­G¸Ì¡Aº¯¶i¦å²G¡Aº¯¶i¸£³U¡A§Ú·P¨ì¯Ý¤f¡B²ä¤l¡BÂù²´«Ü¼ö¡A§Ï©»¦b¿U¿N¡AÁy¤Õ¨ª¬õ¡A¦ý§Ú¨Ì«ܲM¿ô¡A¤£¦Ü©ó¾K­Ë®à¤W¡I¼z¯]¤£°±°½°½¬Ý¬Ý§Ú¡A²¶¤lµyµyªº¬yÅSµ·µ·ÃöÃhªº¥Ø¥ú¡C


@     @     @


    ¥~¤½¤j¼Ó©Ð¼Ó¤U¦³¨â­Ó¤j©Ð¶¡¡A°£¤F¤jÆU¡B¶ºÆU¼p©Ð¡Cªí©j©f¥L­Ì³£¦í¦b¼Ó¤U¡C¼Ó¤W¦³¨â±Æ©Ð¶¡¡A¦@¦³¥|­Ó¤¤¶¡¬O«ÜÁ諸³q¹D¡Cªü¸¤¤Ò°ü¦í¦b«á¼Ó¡A¥~¤½«h¦í¦b¥kÃä¤@­Ó¤j©Ð¶¡¡A¥¦¥]¬Aª×«Ç¡B¬~º¤¶¡¡B°_§¤ÆU¡A¤j«¬±m¦â¹qµø¡B¦B½c¡BªÅ½Õ……³]³Æ»ô¥þ¡BÁÙ¦³¤@­Ó®Ñ©Ð¡]¥~¤½¦~«C®É´¿¦b¦è³ö¸q¦w¤¤¾ÇŪ®Ñ¡A¥L¹ï¤å¾Ç¸Öµü»á¦³¿³½ì¡A¯S§O¤j¸Ö»¨¨¿§ñ Nguyen-Du §@«~¡mª÷¶³Â¼¶Ç¡n¡C¥L®ÑÂdùئ³Â×´I¤¤¶V¤å¤å¾ÇÂîѡ^Àð¤W±¾µÛ³\¦h¤w¦³¨Ç¿Æ¦âªº¦Ñ¬Û¤ù¡A¯S§O¦³ªü¤½¤Îªü?¦~«C®É¥Nªº¬Û¤ù¡A­Ç¤H¨k¤~¤k»ª¡A¯u¨Ï¸r¼}¤£¤w¡I

 

    §Ú¦í¦b«e¼Ó²Ä¤@­Ó©Ð¶¡¡A¥u®ø´X¨B«K¬O¤j¶§¥x¡C§Ú·R³o­Ó©Ð¤l¡A¦]¦¹¨C¦¸¦^®a¶m§Ú³£¦í¦b³o¸Ì¡C±Àªù¨«¦V¶§¥x¡A©]«ÜÀR¡A³o®É¤~µo²{¶§¥x¥~¤w¦³¤@­Ó¤H¼v¡AºÑªÅ¦p¬~ªºµq¤ë¬X¬X»È¥ú¤U¡C¼z¯]¤@¤@§®·ëªº¦P¾Ç¡A¦o¨­Åé·L·L­Ê¦b¶§¥x¤j²z¥Ûªá²~§ÎÅ@Äæ¡AÀY¤W¯Q«G¾vµ·»´««Å§²L²LÂŦâ­Y¯½ºÎ³TªÓ¤W¡A¤]»´©Ø±ß¨Ó©]­·¤¤¡C¨º¦³ÂI¯«¯µªºÂaÄgÄg¬ü³º¨Ï§Ú·ö§b¦b¶§¥x¤jªùªù®Ç¡C

 

¡u±Ò©ú­ô¡A§AÁÙ¨SºÎ¡A³Ü¾K¤F§a?¡v¬ðµM¡A¼z¯]§CÁn°Ý¡A¦o¨S°Ê¡C­ì¨Ó¦o¦­¤wµo²{¤F§Ú¡C¥»¨Ó§Ú±ý°h¦^©Ð¸Ì¡A²{¦b¥u¦n¨«¥X¶§¥x¡A¨«¨ì¦o®ÇÃä:

¡uÁÂÁ©p¡A§Ú¨S¾K¡A¤µ±ß¤ë¦â¯u¬ü¡I©p²Ä¤@½ë¨Óª÷¿^¶Ü?¡v

¡u¬O³á¡A¤µ±ß¤ë«G¤Ó¬ü¤F¡I¡v¼z¯]¬ðµM°Ý¡uÅ¥»¡ª÷¿^¨¤«Ü¦nª±¬O¶Ü?¡v

 

¡u¬Oªº¡Aª÷¿^¨¤¥i²·±æ®ü¬v¡A¦Ó´Â¦è«n¨ºÃä¥i»·²·®õ°êÆW¡C¥H«e¨ì¨º𥚃ª÷¿^¨¤¤@¯ë³£¬O­¼²î¡C­n®Á¤W¤­¤»­Ó¤p®É¡A«Ü²Ö¡A«á¨Ó¦³°ª³t¨T¸¥«h¥u¨â¤T­Ó¤p®É½}¡A¤]¥i¥H±q³°¸ô¥h¡A¨« A1 °ê¹D¥i®É¶¡¤]¬Ù¤£¤F¦h¤Ö¡C¡v¤@µf¸Ñ»¡«á¡A§Ú°Ý¡G

 

¡u©p¦³¥´ºâ¥hª±ª±¶Ü?¡v

 

¤G¹s¤G¤T¦~¤C¤ë¤Q¤­¤é¼g©ó¦u¼w¨~?¶é¤p¿v

 

 

 

 

 

¡@

¡@

¡@