 |
|
|
長篙淺讀 非馬雙語詩《橋》
非馬雙語詩
橋
隔著岸 緊密相握
我們根本不知道 也不在乎 是誰 先伸出了 手
BRIDGE
clasped together intimate and tight
we really don’t know nor care who was the first to extend a hand
（附注：此詩英文版被收入英國牛津大學編選的 《牛津英文：國際入門學生課本2》，將於最近出版）
老作也如新作。有時閱讀也是翻新，哪怕對著自已的作品，一段時期也有新的發現和感受。
這首詩從沒讀過，卻非常熟悉的感覺。不是因為詩句短小。而是因為詩意外連。這與非馬作品的雕刻立意一致。
在這首詩裏。我讀到的是不可分開的感覺，橋從岸到岸，是兩者的統一，作品有友好的開頭，誰先伸手誰重情誼。實則有更新的內涵，展開來講，誰伸出手是代表友好，那麼誰先放手呢？橋則會倒塌，這才是詩裏隱藏的，需要讀者有豐富的聯想。作品簡短，寓意豐滿。
詩裏表現是不在乎伸手的連接，其實更害怕分手的災難。這裏延展到同盟，家庭的關係，以及一切相互依存的道理。喻示只有緊密結合，積極配合，共同努力，才能相處為安，才能暢達彼岸，而相反，作者不願表述下去，也不願看到，而讀者卻有聯想的寄掛，這才是非馬的獨到。
2009.9.29
|
|