¡@

«D°¨¸Ö¤Hªº±MÃD±Ä³X

¡@

¥Ø¡@¿ý

 

¨ü³X¤H¡G«D°¨¥ý¥Í¡B¦wµX¨à¡B¬P¤l

±Ä³X¤H¡Gªø¿t

 

 

²Ä¤@³¡¤À

¤@¡B¹ï¸Öºqªº¾Ç²ß¡B¦¨ªø¹Lµ{¡]ºõ­n¡^¡G

¤G¡B¹ï¸Öºqªºµû¸Ñ¡]­«ÂIºõ­n¡^

¤T¡B¤¤°ê¡B¥@¬É¸ÖºqªºÂ²­z¡]ºõ­n¡^¡G

¥|¡Bºô¤Í´£°Ý¡]¬õ³S²K­»¡D²{¥N¸Öºq½×¾Â±Ä¶°¡^

¤­¡B«D°¨Â²¤¶

 

²Ä¤G³¡¤À

«D°¨¦ÛÂ˧@«~¿ï

 

²Ä¤T³¡¤À

¤@¡BÀH³X¦wµX¨à

¤G¡B¦wµX¨à²¤¶

¤T¡B¦wµX¨à¦ÛÂ˧@«~¿ï

¡i²ö´µ¬ì¬õ³õ¤Wªº³·¡j¡X¡XÃئwµX¨à¡]¤å¡þªø¿t¡^

 

²Ä¥|³¡¤À

¤@¡BÀH³X¬P¤l

¤G¡B¬P¤l²¤¶

¤T¡B¬P¤l¦ÛÂ˧@«~¿ï

 

²Ä¤­³¡¤À

¤@¡B¼g¸Ö¤é°O¤§¤Q¤E¡m»{ÃÑ«D°¨¡n¤å¡þªø¿t

¤G¡Bªø¿t²¤¶

¤T¡Bªø¿t¦ÛÂ˧@«~¿ï

 

 

 

 

 

 

Ãö©ó«D°¨¸Ö¤Hªº±MÃD±Ä³X

¡@

±Ä³X¤H¡Gªø¿t

 

¡]²Ä¤@³¡¤À¡^

 

«D°¨¥ý¥Í¡G±z¦n¡I

«Üºa©¯¯à°÷³o¼Ëªñ¶ZÂ÷¦a»P¦Û¤w³ßÅwªº¸Ö¤H¶i¦æ¥æ¬y¡A«D±`·PÁ¡m¥_¬ü·¬¡n¸Öºq½×¾Âµ¹¤F³o¼Ë¤@¦¸¾Ç²ß¾÷·|¡C§Ú¤£¬O±M·~°OªÌ¡A§Ú·Q¡A¥»¤H´£¥X¨Óªº°ÝÃD¤]¬O²³¸Ö¤Í·Qª¾¹Dªº°ÝÃD¡C¦b¦¹¡A´¬±ó¤@¤Á§Î¦¡¡A¦V±z¯u¸Û¦a°Q±Ð¦h¤è¦VªºÃö©ó²{¥N¸Öºqªº°ÝÃD¡A§Ú¬Û«H¤@©w·|Åý§Ú­Ì¦¬¯q¦h¦h¡C

­º¥ý¡A§Ú¥Nªí©Ò¦³Ãö¤ß±zªº¸Öºqªº¸Ö¤Í­Ì¦V±z°Ý¦n¡A¨Ã¦V±z®a¤H°Ý¦w¡A¯¬±z¥þ®a©¯ºÖ¡B¦w±d¡I¡I

 

ÃD¥~°ÝÃD¡G±z¹ï¡m¥_¬ü·¬¡n¸Ö¾Âµo°_ªº­º½ü¸Ö¤H°ª®p·|½Í¦³¤°»ò¬Ýªk¡A¥¦ªº·N¸q¦ó¦b¡H

«D°¨¡GÁÂÁ¡A³o¬O­Ó«Ü¦nªº¥D·N¡AÅý¸Ö¤H»P¦P¦n»PŪªÌ¶¡¦³¤@­Ó·¾³q¥æ¬yªº¥­»O¡C

 

¤@¡´¹ï¸Öºqªº¾Ç²ß¡B¦¨ªø¹Lµ{

 

1¡X1¡·±z¹ï¸Öºqªº·R¦n¬O¦b¤°»ò®É­Ô¶}©l¡H¼vÅT±z¸Öºq¦¨ªøªºÃöÁä¦]¯À¬O¤°»ò¡H

«D°¨¡G¦b¼sªF¶m¤U©À¤p¾Ç¤G¡B¤T¦~¯Åªº®É­Ô¡A§Úªº¤@½g§@¤å³Q¦Ñ®v§ï¬°¤À¦æªº¸Öºq¡A¶K¦bÀð¤W§@¥Ü½d¡A¨ü¨ì§Úªº§B¤÷©M¶m¨½ªø½ú­ÌªºÆg½à¡A´N³o¼Ë¡A·s¸ÖªººØ¤l¡A¦bµL·N¶¡³Q¼»¸¨¦b§Úªº¤ß¥Ð¤W¡C«á¨Ó§Ú¨ì»OÆW©À®Ñ¡AŪ¨ì¤@¨Ç¤­¥|®É¥N§@®aªº§@«~¡A¯S§O°g¤W¤F®}§Ó¼¯ªº´²¤å©M¸Öºq¡A±`±`¤@¤j¦­±aµÛ¥Lªº¸Ö¶°¨ì¤½¶éùØ¥h­I»w¡Aº¥º¥¦a¤]¾ÇµÛ¼g°_·s¸Ö¨Ó¡C¦b»O¥_©À¤u±M´Á¶¡¡A»P¦P¾Ç³Ð¿ì¤F¤@­Óªo¦Lªº¤å¾Ç¥Zª«¡A§@¬°¥D½sªº§Ú¡A¤]±`¼gÂIªF¦è¶ñ¸ÉªÅ¥Õ¡C¦ý¦b¥X°ê¨ì¬ü°ê©À®Ñ¤§«e§Ú¥uµoªí¹L¤@¨â­º¸Ö¡C

¨ì¬ü°ê¯d¾Ç¨ú±oºÓ¤h¾Ç¦ì«á¡A¶}©l¦b¤@®a³]­p®Ö¯àµo¹q¼tªº¤½¥q¤u§@¡C³o´Á¶¡¡A»OÆWªº¡m²Á¡n¸Ö¥Z¥D½s¸Ö¤H¥ÕßǨӫHÁpô¡A»¡­n¨C´Á¬°§Ú¹w¯d¤j½g´T¡A§Æ±æ§Ú¯à¬°¡m²Á¡n¸Ö¥ZĶ¤¶¼Ú¬ü·í¥N¸Ö¡C½Ķ¤§§E¡A§Ú¤]¶}©l¼g°_¦Û¤vªº¸Ö¨Ó¡A¨Ã¦b»OÆWªº¡m²{¥N¤å¾Ç¡nµ¥¥Zª«¤Wµoªí¡C¦ô­p§Ú½Ķªº¸Ö¦³¤@¤d¦h­º¡A°£¬ü°ê©M­^°ê¥~¡AÁÙ¦³¥[®³¤j¡B©Ô¤B¬ü¬w¡B¤g¦Õ¨ä¡B§Æþ¡B¸q¤j§Q¡B«X°ê¡Bªk°ê¡B·ç¨å¡B¤é¥»µ¥°ê®a©Î¦a°Ïªº¸Ö¤H§@«~¡C¤£¥i§_»{¡A½Ķ¤u§@¬°§Úªº¼g§@´£¨Ñ¤F³\¦hÂ×´IªºÀç¾i¡C

¦b°ê¥~¼g¸Ö¦³Ãa³B¤]¦³¦n³B¡CÃa³B¬O§@«~µoªí«á«ÜÃøª¾¹DŪªÌªº¤ÏÀ³¡A¯Ê¥F¼g§@À³¦³ªº¨ë¿E¡C¦n³B¬O¥Ñ©óªÅ¶¡»P®É¶¡ªº¶ZÂ÷¡A¦b¤ß²z¤W¤£·|¤Ó±w±o±w¥¢¡A¤]¤£¥²¸òµÛ®É©|©Î¥«³õ¨«¡A¥i¥HÀR¤U¤ß¨ÓºN¯ÁµÛ¨«¦Û¤vªº¸ô¡C

 

1¡Ð2¡·±zªºµ£¦~¦b¼sªF¼é¶§«×¹L¡A±z¼g¹LÃö©óµ£¦~ªº¸Ö¶Ü¡H

«D°¨¡G¨S¦³¡A­Ë¬O¼g¹L¤@¨â½g´²¤å¡C

 

1¡X3¡·¦b«D¦¨¼ô´Á±z¦³¹L·Q©ñ±ó¼g¸Ö¶Ü¡H¤°»ò²z¥Ñ¨Ï±z°í«ù¤£¾Ó¦a¨«¤U¥h¡H

«D°¨¡G¼g¸Ö¥u¬O§Úªº·R¦n¡A¤£¬O¶º¸J¡A©Ò¥HÀ£¤O¤£¤j¡C§Ú¦b»OÆW¥Xª©ªº²Ä¤@¥»¸Ö¶°¡m¦b­·«°¡n¨ü¨ì¤F¬Û·íªº¦nµû¡AŪªÌ»P¸Ö¤Íªº¼ö±¡¹ªÀy¤]¬O¨Ï§Ú°í«ù¤U¥hªº­ì¦]¡C

 

1¡X4¡·³Ìªì±zı±o¬O¸Öºq²z½×ÁÙ¬O¦W®a¸Öºq¹ï±zªº«P¶i³Ì¤j¡H

«D°¨¡G§Úªº¼vÅT¤j¦h¨Ó¦Û¾\Ū»P½Ķ¦W®aªº§@«~¡A¦­´Á¹ï²z½×ªº¿³½ì¤£¤j¡A¥D­n¬O©È¨ü²z½×ªº§ô¿£»PÅù²Ì¡C

 

1¡X5¡·±zªº§@«~¦b³Ð§@®É´Á¡A¦±½u¦¨ªøªº¦~¥N¹º¤À¡A¥¦ªº¤À¤ôÀ­±z­Ó¤H·Pı©úÅã¶Ü¡H¯à°÷Åé·|¨ì¦Û§Úªº¦¨ªø¹Lµ{»P¤µ«áªºµo®iÁͶնܡH

«D°¨¡G¤W­Ó¥@¬öªº¤»¤Q¦~¥N§ÚÁÙ¨S§ä¨ì¦Û¤vªº¸ô¤l¡A¼gªº¤Q´X­º¸Ö³£¤£¬O®¼¦¨¼ô¡C¤C¤Q¦~¥N¥i»¡¬O§Úªº¦¨¼ô´Á¡A¦ý²£¶q³ÌÂ×´Iªº®É´Á¬O¤K¤Q¦~¥N¡C·í®É¬ü°ê¦³¦n´X­ÓµØ¤å°Æ¥Z¡A¥]¬A³¯­YÄf¥D½sªº¡m»·ªF®É³ø¡n°Æ¥Z¡B¤ý´ü¥D½sªº¡mµØ¹´¤é³ø¡n®ü¬v°Æ¥Z©M±ä¤S¤è¥D½sªº¡m¤¤³ø¡nªF¦è­·°Æ¥Zµ¥¡A³£´¿¤j¶q¥Z¸ü¹L§Úªº¸Ö§@¡C¤E¤Q¦~¥N¥H«á¡A§Ú¹ïøµe»PÀJ¶ìµo¥Í¤F¿³½ì¡A¹ï¸Öªº¼ö±¡Áö¥¼µy´î¡A¦ý¤w¨S¦³¥ý«e¨ºªÑ¨R«l¡C¦P®É¥Ñ©óª©ÅvªºÅU¼{»P­­¨î¡A½Ķªº¤u§@´X¥G§¹¥þ°±¹y¡A¥¢¥h¤F¨ë¿Eªº¬¡¤ô¡A¹ê¦b¥i±¤¡C

 

¤G¡´¹ï¸Öºqªºµû¸Ñ

 

2¡Ð1¡·±z¦b1984¦~¡m¥Õ°¨¶°¡n¡A1985¦~¡m«D°¨¶°¡n¡A³o¨â¥»¸Ö¶°¦³¤°»ò¤£¦P¡H§@«~ªº·N¸q»Pªí²{¤W¦³¤°»ò°Ï§O¡H

«D°¨¡G1984¦~¡m¥Õ°¨¶°¡n©M¡m«D°¨¶°¡n¤À§O¦b»O¥_©M­»´ä¥Xª©¡C¦b³o¤§«e¡A§Ú¦b»OÆW¤w¥Xª©¤F¡m¦b­·«°¡n(1975) ©M¡m«D°¨¸Ö¿ï¡n(1983) ¡C¬°¤FÁקK­«½Æ¡A¡m¥Õ°¨¶°¡n¥u¦¬¤F«á¨Óªº§@ «~¡]ÁöµM¨ä¤¤ªº¡q¬BÁJ¡r¿è¤]¦¬¤F¤@¨Ç¥ý«e¨S¦¬¶°¦ý¦Û¤vı±oÁÙº¡·Nªº§@«~¡^¡F¡m«D°¨¶°¡n«h¨S³oÅU¼{¡A¦­´Áªº¤@¨Ç¤ñ¸ûº¡·Nªº§@«~¤]³Q¿ï¤F¶i¥h¡C°£¦¹¤§¥~¡A§@«~ªº·N¸q»Pªí²{°ò¥»¤W¨S¤°»ò®t²§¡C

 

2¡Ð2¡·¦b«á´Á¼vÅT±zªº§@«~ªº²z¥Ñ¡A±zªº­Ó¤H¸ÖÆ[¦b¤£Â_ÅܤƶÜ?

«D°¨¡G§Úªº¸ÖÆ[´X¥G±q¤@¶}©l«K¨S«ç¼Ë§ïÅܹL¡C¥u¬Oı±o¦³¨ÇŪªÌ¥i¯àµLªk¾AÀ³§Ú¹L©óºë²ªº§Î¦¡¡A©Ò¥H«á´Áªº§@«~¤ñ¸û©ñÃP¨Ç¡AÁöµMÁÙ¬O¾¨¶q«O«ù§Ú²¼äªº­·®æ¡C

 

2¡Ð3¡·±zªº§@«~¤ÀÃþ«Ü¼s¡G¦³¶Wµu¸Ö,«ÕÀq¸Ö,µ£¸Ö,±¡¸Ö,°Êª«¸Ö,¾Ôª§»P©M¥­¸Ö,­^¤å¸Ö¤Î´²¤åÀHµ§,§@«~µû½×¤Î½Ķ¸Ö¿ïµ¥¡C±z³ÌºZ·Rªº¬O­þºØÃþ«¬¡H

«D°¨¡G§Ú­Ó¤H°¾·Rªº¤´¬O¶Wµu¸Ö¡C¤£¤[«e§Ú¬°¤F½s¤@¥»¿ï¶°¡AÀ˵ø¤F¦Û¤v©Ò¦³ªº¸Ö§@¡A³ºµo²{¶V¬Oµu¤pªº¸Ö¡A¶V¯à¿E¿º§Ú¦Û¤vªº¤ßÆF¡C³o¨ä¤¤ªº¹D²z¡A§Ú²q¬O¥Ñ©ó¤å¦rªÅ¶¡ªº´î¤Ö¡A¬Û¹ï¦a¼W¥[¤F·Q¹³ªºªÅ¶¡¡A¦]¦Ó¼W¥[¤F¸Öªº¦hºØ¥i¯à©Ê¡C§Ú¤]³ß·R«ÕÀq¸Ö¡AºÉ¥i¯à¦b¸Ö¤¤¥[¤J¾A¶qªº«ÕÀq·P¡C¤@­º¦¨¥\ªº«ÕÀq¸Ö¡A¬OÅý¤HŪ¤F±q¤ß©³¤É°_·L¯º¡AÄ~¦Ó¤j¯º¡A²×©ó§Ô¤£¦í°n¥X²´²\¨Ó¡C¨s³º³o¯º»P²\¬O²¢¬O­W¡A¬O»Ä¬O»¶¡A¥u¦³ÅªªÌ¦Û¤v¤ßùØ©ú¥Õ¡C³o¼Ëªº¸Ö·íµM¬O¥i¹J¦Ó¤£¥i¨Dªº¡C

 

2¡Ð4¡·¦Û¤w³Ìº¡·Nªº§@«~¡A¬O­þ¤@Ãþ«¬ªº­þ¤@­º¡H³oºØÃþ«¬¬O¤£¬OÀHµÛ¦¨ªø·|µo¥Í¤@¨ÇÅܤơH

«D°¨¡G¤C¤Q¦~¥N§Ú¦Û¤v¸û³ßÅwªº§@«~¦³¡m¹qµø¡n¡B¡m³q³f¿±µÈ¡n¡B¡m³¾Å¢¡n¡B¡m¶Àªe¡n¡B¡m©]²Ã¡n¡B¡m¦@³Ê¡n¡B¡mÄA­Ë¥|¦±¡n¡B¡m¾Kº~¡n¡B¡m¸ô¡n¡B¡mÂy¤p®ü°\¹Ï¡n¡A¤K¤Q¦~¥N¦³¡m­«³{¡n¡B¡mù´ò¨®¯¸¡n¡B¡mÀs¡n¡B¡m·à¡n¡B¡m¬îµ¡¡n¡B¡m´c¸É¤§«á¡n¡B¡m°ê¼Ü¤é¡n¡B¡m¥\¤Ò¯ù¡n¡B¡m«D¬w¤p«Ä¡n¡B¡m¶V¾Ô¬ö©À¸O¡n¡B¡mªÛ¥[­ô¤p©]¦±¡n¡B¡m¤ÓªÅ½ü¦^¡n¡B¡m»Z¤½­^¡n¡B¡m¿Ã¤õÂΡn¡B¡m¤¤¬î©]¡n¡B¡mÄÁ¿ö©±¡n¡B¡m¬G¨Æ¡n¡B¡m¤J¬î¥H«á¡n¡A¤E¤Q¦~¥N¦³¡mÂͦ±¡n¡B¡m©]¹C±K¦è®Ú´ò¡n¡B¡m«B¤Ñ¤J¤ô³£¡n¡B¡m¥ÖÂı׶ð¡n¡B¡m¥Í»P¦º¤§ºq¡n¡B¡m³K»g¥@¬É¡n¡B¡m¦P¤@­Ó«e¬õ½Ã§L¦b¤Tÿ¥«¬Ý®ü¡n¡B¡m¶À¤s¬D¤Ò¡n¡B¡m«n¨Ê¤Ò¤l¼q¡n¡B¡m¸Ë¸mÃÀ³N¡n¡B¡mµL©ÊÁc´ÞÅʺq¡n¡B¡m¤¤¬îµL¤ë¡n¡B¡m¾KÅHÅHªº¥@¬É¡n¡B¡m»X®RÄR²ïªº·L¯º¡n¡A·s¥@¬ö¥H¨Ó¦³¡m©I®ð¡n¡B¡m©]¶¡°Êª«¶é¡n¡B¡m¸·®V»R¼C¡n¡B¡mºÝ¤Èªb¦¿ªx¦à¡n¡B¡m©ß¹Ú½u¡n¡B¡m¥É¼Y¶µÃì¡n¡B¡m°¨¤ý°ïÀã«Í¡n¡B¡m®ü·à¥Þ¡n¡B¡mÄH³½¥X¨Sªº¶À©ü¡n¡B¡m³Ì«á¤@°¦¦Ñªê¤§¦º¡nµ¥¡C©êºp§Ú¤@¤U¤l¦C¤F¨º»ò¦h¡C¨Æ¹ê¬O¡A³o¨Ç¸Ö¦b§Ú¤ß¤¤³£¦û¦³¬Û¦Pªº¥÷¶q¡A¨C¦¸Åª¥¦­Ì¡A³£¯à³ê°_·sÂAªº·P¨ü¡C

 

2¡Ð5¡·±z¹ïĶ¸Öªº¿ï¾Ü¦P¼ËÅý¤HÅå¼Û¡D³o­º¡m¹ï¸Ü¡n¨S¦³´£¨ì¤@­Ó¨k¤H,«o¦³µL¼Æªº­W¦b¶É¶D¡C¨k¤H¨«¤F¡A¯d¤Uªº¤Ó¦h¡C¸ÖùؤϬMªº¤k¤H¬O¬¡µÛªº²{¹êªº­W,µLºÉªº´d¦b¬Ý¤£¨ìªº¸Ö¤¤¡C½Ð°Ý¡G±z¹ïĶ¸Öªº³B²z©M¿ï¾Ü¦³¤°»ò­n¨D¡H¬°¦ó¿ï¾Ü³o­º¸Ö¡H

«D°¨¡G³o­º¡m¹ï¸Ü¡n¨ä¹ê¬O§Ú¦Û¤vªºÂù»y§@«~¡C¥¦¬O§ÚÆ[¬Ý¤F¹q¼v¡m»ô¥Ë­ôÂå¥Í¡n«á¦³·P¦Ó§@ªº¡CÀY¤@¸`«K¬O¨ú¦Û¹q¼v¤¤ªº¤@¬q¹ï¸Ü¡C

§Ú¹ïĶ¸Öªº¿ï¾Ü¨ä¹ê«Ü²³æ¡A¥¦¥²¶·¬O¯à²`²`·P°Ê§Úªº§@«~¡A¦P®É§Ú§Æ±æŪªÌ¤]¯à±q§ÚªºÂ½Ä¶ùرo¨ì¦P¼Ëªº·P°Ê¡C¦pªG¥i¯à¡A§Ú·|¾¨¶q¥Îª½Ä¶ªº¤è¦¡¡AÅýŪªÌ¦³¾\Ū­ì§@ªº·Pı»P¼Ö½ì¡C

 

¡i¹ï¸Ü¡j

§A¦b°k¤°»ò¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡H

­x¶¤

¤°»ò¼Ëªº­x¶¤¡H¬õ­x¡H¥Õ­x¡H

­x¶¤

 

§A¦b¸ú¤°»ò¡A¦~»´ªº¥À¿Ë¡H

¬¶¼u

­þ¨Óªº¬¶¼u¡HªF¤è¡H¦è¤è¡H

¬¶¼u

 

§A¦b­ú¤°»ò¡A¤p©f©f¡H

¦å

½Öªº¦å¡H¤H¡H°Êª«¡H

¦å

 

ªþª`¡G¦¹¸Ö­º¸`ªö¦Û¹q¼v¡mÀ٥˭ôÂå¥Í¡nùتº¤@¬q¹ï¸Ü¡C

 

DIALOGUE

 

What are you running away from, old woman?

ARMY

What kind of army? red army or white army?

ARMY

 

What are you hiding from, young mother?

BOMBS

Which way are the bombs from? east or west?

BOMBS

 

What are you crying about, little girl?

BLOOD

Whose blood? human or animal?

BLOOD

 

2¡Ð6¡·±z»{¬°¸Öºq¦bÃÀ³N¡Bøµe¡BÀJ¨è¤Wªº¬Û¤¬¼vÅT»P·N¸q¡H

«D°¨¡G¤U­±¬O§Ú¦b¤@½gÃD¬°¡m¾Çµe°O¡nªº´²¤åùØ»¡ªº¸Ü¡C¬°¤F§K±o­«½Æ¡A§Ú§â¥¦§Û¿ý¦b¤U­±¡G

¸Ö¦Pµe¤§¶¡³Ì¤jªº¤£¦P¡A§Ú·Q¬O¥¦­Ìªº²{¹ê©Ê¡C¸Ö©Ò¨Ï¥Îªº´C¤¶¬O§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡ùتº»y¨¥¡C»y¨¥¦³¥¦ªº¬ù©w«U¦¨ªº·N¸q¡C©Ò¥H§Úı±o¸Ö¡]¬Æ¦Ü¤å¾Ç¡^¤£¯àÂ÷²{¹ê¤Ó»·¡C¦pªG§Ú¦b¸ÖùبϥΡ§¦Y¶º¡¨³o¨â­Ó¦r¡A§Y¨Ï¥¦­Ì¦³¤ñ¦Y¶º§ó²`¤@¼hªº·N¸q¡A¤´¸Ó¦h¦h¤Ö¤Ö¦P¦Y¶º¦³Ãö¡C§_«hŪªÌ·|ºN¤£¨ìÀY¸£¡A¤£ª¾¹D§A¦b»¡¤°»ò¡Cøµe¤£¦P¡A¥¦©Ò¨Ï¥Îªº´C¤¶¬O½u±ø¤ÎÃC¦â¡C§Ú¦bµe¥¬¤W¶î¤@¶ô¬õ¦â¡A¥¦¥i¯à¥Nªí¤@¦·ªá¡A¥i¯à¬O¤Ó¶§¤U¤s®Éªº±ßÁø¡A¤]¥i¯à¬O¤@­Ó¤p«Ä¿³¾ÄªºÁy¡A§ó¥i¯à¬OÅÊ·R¤¤±¡¤H¤õ¼öªº·P±¡¡C©Ò¥H§Úı±oøµe¤£§«¤ñ¸Ö§ó¶W²{¹ê¡A§ó©â¶H¡CÀ´±oªY½à²{¥NÃÀ³Nªº¤H¤£·|¨nµÛ¤@´Tµe¥h°Ý¥¦¹³¤°»ò¡H¥¿¦p§Ú­Ì¤£·|¥h°Ý¤@¦·ªá¤@´Ê¾ð©Î¤@¤ù­·´º¦³¤°»ò·N¸q¡C¥u­n¥¦­Ìµ¹§Ú­Ì¤@ºØ¬üªº¨É¨ü¡A´N°÷¤F¡C·í»y¨¥¤å¦r¦b¤@¨Ç·P±¡­±«e§]§]¦R¦R¬Æ¦Ü«O«ù½pÀqªº®É­Ô¡Aøµe¤ÎÀJ¶ì«K¬°§Ú´£¨Ñ¤F¤@­Ó«Ü¦nªºªí¹F¤è¦¡¤Î³~®|¡C¦Ó§Úµo²{¡AÀJ¶ìªºÀH·N©Ê¤Î¦Ûµo©Ê§ó±j¡A§ó¯àº¡¨¬§Úªº³Ð§@¼¤¡C

 

2¡Ð7¡·Â²½Í±z¥D±iªº¸Öºqªº§Î¦¡©M§Þ¥©¡F

«D°¨¡G§Ú´¿»¡¹L¡G¡§¸Ö¬O¥H³Ì¸gÀÙªº¤âªk¡Aªí¹F³ÌÂ×´Iªº·P±¡ªº¤@ºØ¤å¾Ç§Î¦¡¡C¸Ö¤Hªº¥ô°È¬O¥H³Ì¤Öªº¤å¦r¡A­t¸ü³Ì¦hªº·N¸q¡A¥´¶iŪªÌªº¤ßÆF³Ì²`³B¡¨¡C¦b³o¤è­±¡A¤¤°ê²{¥N¸ÖÀ³¸Ó¥i¥H±q¥j¨å¸ÖùؾǨì«Ü¦hªF¦è¡A¯S§O¬O»y¨¥ªººë·Ò»P·Ç½T¡C¸Ö¬OÃÀ³N¡A¥ô¦ó¦¨¥\ªºÃÀ³N³£¥²¶·¹F¨ì§º¥É§Î®e¤@­Ó¬ü¤H¡¥¼W¤§¤@¤À«h¤Óªø¡A´î¤@¤À«h¤Óµu¡AµÛ¯»«h¤Ó¥Õ¡A¬I¦¶«h¤Ó¨ª¡¦¡A¨ººØ«ê¨ì¦n³BªºÃÀ³N¹Ò¬É¡C

²{¥N¸Ö¨Ï¥Î¤f»y¡A¦ý¸Ö¤¤ªº¤f»y¬O¸g¹L¿z¿ï¸g¹L´£·Òªº¡C¥¦¥²¶·¦P¤º®e±K¤Á°t¦X¡C¤@­ºÄñºøªº·R±¡¸Ö©M¤@­º¦³ªd¤Ú¨ýªº¶m¤g¸Ö©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥»P§Î¦¡²z·í¦³©Ò¤£¦P

·s¬O©Ò¦³ÃÀ³Nªº­º­n±ø¥ó¡C³o­Ó·s¤£¬O¼Ð©_¥ß²§¡A¦Ó¬O¦b«ä·Q¤W§Î¦¡¤W¦³©Ò³Ð·s¡C§O¤H©Î¦Û¤v»¡¹Lªº¸Ü¡A¦pªG¨S¦³¶W¶V©Î·s·N¡A«K¾¨¶qÁקK¡C±qªí­±¤W¬Ý°_¨Ó¥­¤Zªº¤é±`¨Æª«ùاä¥X¤£¥­¤Z¡A±q©ú©ú¤£¥i¯àªº¹ÒªpùرÀ¥X¥i¯à¡A³oºØ¥X¨ä¤£·NªºÅå©_¡A¦pªG¹B¥Î±o·í¡A±`¯à¤©ÅªªÌ¥H¦³¤Oªº½ÄÀ»¡A¦]¦Ó¿Eµo·sªº¸Ö·Q¡A¤Þ°_¦@»ï¡C

 

2¡Ð8¡·¦b¡m«D°¨¤Î¨ä²{¥N¸Ö¬ã¨s¡n¤@®Ñ¤¤±z¹ï¤G«×³Ð§@ªº©w¸q¦p¦ó²z¸Ñ¡A¹ï­×§ï«áªº§@«~»P­×§ï«eªº¹ï·Ó¬O§_·|²£¥Íª[¸q¡H

«D°¨¡G¤@­º¦¨¥\ªº¸Ö¥²¶·¯à¹ï¤£¦PªºÅªªÌ¡A©Î¹ï¦P¤@­ÓŪªÌ¦b¤£¦Pªº®É¶¡¦aÂI»P¤ß±¡¤U¡A²£¥Í¤£¦Pªº¤ÏÀ³»P·P¨ü¡C®Ú¾Ú¦U¦Ûªº­I´º»P¸gÅç¡AŪªÌ¥i§â¦Û¤vªº·Q¹³»P¸ÑÄÀ¥[½Ñ©ó¤@­º¸Ö¡A±q¦Ó¦@¥Î³Ð§@ªº¼Ö½ì¡C³o«K¬O©Ò¿×ªº¡§¤G«×³Ð§@¡¨¡C±q³o·N¸q¨Ó»¡¡A¤@­º¸Ö¥²¶·¦³ÅªªÌªº°Ñ»P¤Î¦X§@¡A¤~±o¥H§¹¦¨¡C

§@«~ªº­×§ï¬O§@ªÌªº¤º¹õ¾Þ§@¡AŪªÌ¤@¯ë¥u¬Ý¨ì­×§ï«áªº¦¨«~¡AÀ³¸Ó¤£·|²£¥Í¤°»òª[¸q§a¡H°£«D¬O¦Ò¹î¸Ö¤H¼g§@¹Lµ{ªº¾Ç³N¬ã¨s¡C

 

2¡Ð9¡·±z¹ï²{¥N¸Öºqªºµû»ùªº¤¤ªÖ©Ê¦³¦ó¬Ýªk¡H

«D°¨¡G§Ú§Æ±æ¬Ý¨ìªº²{¥N¸Ö¾Â¬O¦Êªá»ô©ñªº¸Ö¾Â¡A¥u­n¯àµ¹ÅªªÌ¥H¬üªº¨É¨ü¡A©Î¯u»Pµ½ªº·P°Ê¡A¤£ºÞ¥Îªº¬O¤°»ò¤âªk»P§Î¦¡¡A§Ú­Ì³£¸ÓÅwªï¨Ãµ¹¤©ªÖ©w¡C

 

2¡X10¡·±z¹ïªø¸Ö¦³¤°»ò¬Ýªk¡H°¾·Rµu¸Öªº²z¥Ñ¡C

«D°¨¡Gªø¸Öªº®É¥N¦Ñ¦­¹L¥h¤F¡C¹³¡m¥ì§Q¨È¼w¡n¡B¡m¶ø¼wÁÉ¡n¥H¤Î¡m¥¢¼Ö¶é¡n¨º¼Ëªºªø½g ¥¨ºc¡A¦b¤µ¤Ñ¤@©w¥i§ä¨ì§ó¦X¾Aªº§Î¦¡»P´C¤¶¡]¤ñ¦p¤p»¡¤Î¹q¼v¡^¡C§Ú­Ìªº¦Ñ¯ª©v¦Ñ¦­«Kµ¹§Ú­Ì¥Ü½d¡Aµuµuªº¤­¨¥¤C¨¥¡A«K¯à¶ì³y¥X¤@­Ó¿W¥ß¦Û¨¬¡B³Õ¤j²`Â㪺¥@¬É¡C¦óªpÁÙ¦³§ó²{¹êªº¦Ò¼{¡G²{¥N¤Hªº¥Í¬¡¨º»òºò±i¡A®É¶¡³Q¤À³Î±o¨º»ò¼F®`¡A½ÖÁÙ¦³¶~¥\¤Ò¨ÓŪªø¸Ö¡H·íµM¡A¦pªG§A¼gªºªF¦è¬O·Qµ¹¸Ö¤H©Î¾ÇªÌŪªº¡A«h¥t·í§O½×¡C

§Ú¬Û«Hµu¸Ö¬O¥@¬É¸Ö¾Âªº¥D¬y¡A¦pªG¤£¬O¥Ø«e¡A¦Ü¤Ö¤]¬O¤£¤[ªº±N¨Ó¡C

 

¤T¡´¤¤°ê¡B¥@¬É¸ÖºqªºÂ²­z

 

3¡Ð1¡·°ê¤ºªº¥D­n¸Ö¾Â¦U¦³¤°»ò¯S¦â¡H¹ï¸Öºq½×¾Â¦³¤°»ò§Æ±æ©M¥D±i¡H

«D°¨¡G§Ú¥­®ÉÁöµM¤]Ãöª`°ê¤º¸Ö¾Âªºµo®i¡A¦ý¨Ã¤£¬O«Ü¼ô±x¡A¤]¨S¤°»ò²`¤Jªº¬ã¨s¡C¹ï©ó³\¦h¼Ð©_¥ß²§ªº¥D±i»P¬£§O¡A§Ú³£»{¬°¥u¬O¤Þ¤Hª`¥Øªº¤â¬q¡A©Ò¥H§Ú¤@¯ë³£¥Î¤ñ¸û¼e®eªººA«×¨Ó¬Ý«Ý¥¦­Ì¡C§Ú¦b¤@½gÃD¬°¡m¾Q¤Ñ»\¦a¸Üºô¸ô¡nªº¤å³¹ùØ´¿»¡¹L¤U­±³o¨Ç¸Ü¡G¡§§Ú·Q¤å¾Çùئ³¨ÇªF¦è¬O¤£Åܪº¡A°£«D§A¤£¥s¥¦¤å¾Ç¡C³o¨ÇªF¦è¥]¬A¤å¾Çªº©T¦³¯S©Ê¤Î¥\¯à¡C¸Ö¤H¦ã²¤¯S»¡¹L¡G¡§¸Ö¥²¶·µ¹»P¼Ö½ì¤Î¤H¥Í¼vÅT¡C¤£¯à²£¥Í³o¨âºØ®ÄªGªº¡A´N¤£¬O¸Ö¡C¡¨¤S»¡¡G¡§¡¥¶Ç²Î¸Ö¡¦©M¡¥¦Û¥Ñ¸Ö¡¦ªº°Ï§O¬O¤£¦s¦bªº¡C¦]¬°¥u¦³¦n¸Ö¡BÃa¸Ö©M¤@¹ÎÁV¦Ó¤w¡C¡¨§Ú¹ï¡¥²{¥N¸Ö¡¦©M¡¥«á²{¥N¸Ö¡¦¡]©Î¤å¾Ç¡^ªº¬Ýªk¤]¬O¦p¦¹¡C¤@­Ó§@®a¥²¶·¾Üµ½©T°õ¡A°í«ù¦Û¤vªº¥Í©R»ù­ÈÆ[¥H¤Î¹ï¤H¤å²z©Êªº«H¤ß¡A¤£¯à¬°¤Fªï¦X°Q¦n¦Ó¥hÀHªi³v¬y¡A©Îª±§Ë®É»ìªº·sªá¼Ë¡A»s³y¤@¤j°ï¯B¥ú±°¼v¡BÀH¬ÝÀH¥áªº¤å¾Ç©U§£¡C¥t¤@¤è­±¡A¥L¤]¤£¸Ó©ëªd«O¦u©Î§½­­¦Û¤v¡C¬°¤F¹F¨ì¤å¾Ç¥²¶··P°Ê¤H¨Ã¦PŪªÌ·¾³q³o­Ó°ò¥»­n¨D¡A¥L¥i¥H¤]À³¸Ó¡¥¤£¾Ü¤â¬q¡¦¡A¥]¬A§Q¥Î¦³Án¦³¦â¡B¾Q¤Ñ»\¦aªººô¸ô¡C¡¨

 

3¡Ð2¡·°ê¥~ªºµØ»y¸Ö¾Â¦³­þ¨Ç¡H¦³¤°»ò¯SÂI¡H

«D°¨¡G§Ú¤£ª¾¹D°ê¥~¦³­þ¨ÇµØ»y¸Ö¾Â¡C§Ú¥uª¾¹D¤@¨Ç­Ó§Oªº¸Ö¤H¡A¦b¨ºùØÀqÀq¦a¼g¸Ö¡C¥L­Ì¦U¦³¦Uªº¯SÂI¡A¦ý¥Ñ©óºô¸ôªºµo¹F¡A¸Ö¤H¤§¶¡ªº¥æ¬y¤é¯q±K¤Á¡A¦a²zªº®t²§©Ò³y¦¨ªº¼vÅT¤w¤£¨º»ò©úÅã¡C

 

3¡Ð3¡·±z»P¥_®q¡B¬¥¤Òµ¥¦W®a¸Ö¤H¦³¤¬¬Û¨Ó©¹¶Ü¡H¥L­Ì¬O¤£¬O¦bÃöª`°ê¤ºªº¸Öºqµo®i¡H

«D°¨¡G³£»{ÃÑ¡A¦ý¥­®É¤]«Ü¤Ö¦³¾÷·|¨Ó©¹¡C§Ú¬Û«H®ü¥~ªº¸Ö¤H³q±`³£·|Ãöª`°ê¤ºªº¸Öºqµo®iªº¡C

 

3¡Ð4¡··í¥N»OÆW¸Öºq»P¤j³°¸Öºq¤Wªº°Ï§O¡H»OÆW²Á¸ÖªÀ¬O­Ó¤°»ò§Î¦¡ªº²Õ´¡A¯à¤¶²Ð¤j³°¸Ö¤Í°Ñ¥[¶Ü¡H

«D°¨¡G¥Ñ©óºô¸ôªºµo¹F¡A»OÆW»P¤j³°¸Öºqªº°Ï§O·|¶V¨Ó¶V¤p¡C²Á¸ÖªÀ¬O¤@­Ó¦P¤H²Õ´¡A¦P¤H°£§Ú¤§¥~¦n¶H³£¬O»OÆW¤H¡C·íµM§Ú¬Û«H¦p¤j³°¸Ö¤Í·Q°Ñ¥[¡A¥L­ÌÀ³¸Ó¤£·|©Ú½Ñªù¥~¤~¬O¡C¥u¬O¦P¤H¨C¦~¥²¶·¥æ¯Ç¤@µ§¬Û·í¥iÆ[ªº¦P¤H¶O¡A¦Ó¥B¤£¦b¦P¤@­Ó¦a°Ï¡A¥æ¬y¤£©ö¡A³o¼Ë¤]¥¢¥h¤F§@¬°¦P¤Hªº·N¸q¡C¶H§ÚÁöµM¬O²Á¸ÖªÀªº¦P¤H¡A¦ý¦]ªø´Á¦í¦b¬ü°ê¡A«Ü¤Ö¦³¾÷·|¦^¥h°Ñ¥[¦~·|¤§Ãþªº¬¡°Ê¡A¥u¯àºâ¬O­Ó¦W¸q¤Wªº¦P¤H¡A·N¸q¤£¤j¡C

 

3¡Ð5¡·±z¯à½Í¤@½Í°ê¥~»P°ê¤ºªº¸Öºq¤j¦Üµo®i¨«¦V¡H

«D°¨¡G«á²{¥N¸Ö¬°²{¥N¸Ö´£¨Ñ¤F¤@¨Ç·sªºªd¤g»PÀç¾i¡A¦ý¨Ã¥¼¯à¨ú¥N²{¥N¸Öªº¥D¬y¦a¦ì¡C²¦³º¡A§Y¨Ï¦b³o­Ó¦³ÂI¤äÂ÷¯}¸Hªº«á²{¥NªÀ·|ùØ¡A¤H­Ì·Q±q¸Öºqùرo¨ìªº¡A¨ÌµM¬O¡]©Î§ó¬O¡^±a¦³²z©Ê¥ú½÷ªº¼¢ÂÇ¥H¤Î¹ï¤H©Ê¤£·Àªº§Æ±æ¡C¨S¦³¤F³o¨ÇªF¦è¡A§Ú¤£ª¾¹D§Ú­ÌÁÙ­n¸Öºq·F¤°»ò¡C

 

¥|¡´ºô¤Í´£°Ý¡]¬õ³S²K­»¡D²{¥N¸Öºq½×¾Â±Ä¶°¡^

 

4¡Ð1¡·¸Öºq¬°¤°»ò¦Ó¥Í©O¡H§Úªº¸Ö¬O¥Î¨Ó¦w¼¢¦Û¤v¡A³oºØ¼g§@°Ê¦]¬O§_¥¿½T©O¡H¡]ºô¤Í¡G©Ô½u¤ì°¸¡^

«D°¨¡G¸Ö¤H¦U¦³¦Uªº¼g§@°Ê¾÷¡C¦³¤H¬°¦W¡A¦³¤H¬°§Q(·íµM³o¥i¯à¬O½t¤ì¨D³½)¡A¦³¤H¬°¤F±´¯Á¥Í©R»P¦t©zªº·N¸q¡A¦³¤H¬°¤FÂ×´I¦Û¤vªººë¯«¥Í¬¡¡A¦³¤H¬°¤F±o¨ì³Ð§@ªº¼Ö½ì¡A¦³¤H¬°¤F³Õ¨ú²§©ÊªºÅw¤ß¡A¦³¤H¬°¤FµÎ¸Ñ¤u§@¤Î¥Í¬¡À£¤O¡A¦³¤H¶H§A¤@¼Ë¬O¬°¤F¦w¼¢¦Û¤v¡C¨S¦³°ß¤@ªº¥¿½Tµª®×¡A¥u­n§A¦Û¤vı±o§Ö¬¡´N¦æ¤F¡C·íµM¡Aµ¥§A¼g¨ì¬Y­Ó¶¥¬q¡A§A¤]³\·|ı±o¤£º¡¨¬¡A¨º´N¦A©¹§ó°ªªº¤@¼hª¦§a¡C

 

4¡Ð2¡·½Ð±z²µû³o¨â­º¸Ö

 

§Ú¬O¤ôºw¡@¡@¡@¤å / °s»î

 

¶ý¶ý¬O®ü  §Ú¬O¤ôºw

¤p®É­Ô¡@§Ú¬O

¶ý¶ýÃhùتº¤@³¡¤À

 

²z·Q¬O¤Ñ  §Ú¬O¤ôºw

ªø¤j¤F¡@Åܦ¨»]¨T

§Ú¬OÂŤѪº¤@³¡¤À

 

¬G¤g¬O©¤  §Ú¬O¤ôºw

·í§A¦Ñ¤F

§Ú«o¦¨¤F§Aªº¤@¦æ¿B²\

¯ª°ê°Ú

§A¬O§Úªº¾ã­Ó³¡¤À

 

«D°¨Â²µû¡G¸Ö«ä¤£¿ù¡A¦ý²Ä¤T¸`ªº¡§©¤¡¨¦P¤W­±ªº¡§®ü¡¨©M¡§¤Ñ¡¨¤£¤Ó¬Û°t¡A¤£¦p§ï¬°¡§¦a¡¨¡C¤S¡A²Ä¤T¸`¬ðµM¥X²{¤F¡§§A¡¨¡AÅã±o¦³ÂI¬ð¤a¡C³Ì«áªº ¡§¾ã­Ó³¡¤À¡¨¤]¤£¦p¡§¥þ³¡¡¨¨Ó±o²¼ä¡C

 

®L¤é·N¶H²Õ¦X(²Õ¸Ö¸`¿ï)¡@¤å¡þ¦A¨£±d¾ô

 

1¡»ÅS¯]

 

´¸®Ôªº®L¤é

Á`¬O¦bÅS¯]ùغΥh

¤S¦bÅS¯]ùØ¿ô¨Ó

ÅS¯]

¬O®L¤é¸Ö³¹ùتº¼ÐÂI²Å¸¹

´¹¼ü¡B²M²D¡A¥²¤£¥i¤Ö

Åý®L¤éªº¤õµK¦b¸Ó°±¹y®É°±¹y

¸Ó³Ý®§®É³Ý®§

¸Ó¿U¿N®É

¿U¿N

 

4¡»­·

 

¥n¿ô¤F¤@®°µ¡

´N¥nºñ¤F¤@­Ó©u¸`

¥´¶}¤F¤@®°ªù

´N¥´¶}¤F¹Ð«Ê¤d¦~ªº·³¤ë

§A±q¦ó³B¨Ó¤S­n¦ó³B©¹

­è­è§j©Ø§Úªº

¥i¬O¬Q¤éªº¨º¤@µ·

¦¹¨è§j©Ø§Úªº

¬O§_¬O¡A«e¥Íªº¨º¤@Á\

 

«D°¨Â²µû¡G¨â­º¸ÖŪ°_¨Ó³£¬Û·í¬yºZ¡C¡mÅS¯]¡nªº²Ä¤G¦æ¡§Á`¬O¦bÅS¯]ùغΥh¡¨¦ü¥G¤£¤Ó²Å¦X¹ê»Ú¡]®L¤é¶À©ü¤£¤Ó¥i¯à¦³ÅS¯]§a¡H¡^

¡m­·¡nùتº¡§§A±q¦ó³B¨Ó¤S­n¦ó³B©¹¡¨Åª°_¨Ó¦³ÂI©í¤f¡A¦P¾ã­º¸Öªº¤f»y¤Æ­·®æ¤£¤Ó¨ó½Õ¡C

 

 

·PÁ«D°¨¥ý¥Í±q¦Ê¦£¤¤µ¹¤©§Ú­Ì»{¯uµªÂСA³o¦¸±Ä³X«Ü¥þ­±¡A§Ú­ÌÁA¸Ñ¨ì«D°¨¥ý¥Íªº¼g¸Ö¾úµ{¡Aµ¹§Ú­Ì±a¨Ó¤F«Ü¤j±Òµo¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¸Ö¤H±q³Ìªì°í©w¤£©}ªº·N§Ó¡A¨ì«á´Á¤£­Âªº°l¨D¡A½Ķ¤u§@¬°¸Ö¤H´£¨Ñ¤FÂ×´Iªº¾i¯À¡A¸Ö¤H¤w¸g§â¸Ö»P¥Í¬¡·»¦X¦b¤@°_¡C¸Ö¤Hªº§@«~¤Ï¬M¦b¹ï¤H©Ê¤Wµ¹¤©¤F³Ì¤jÃöÃh¡A§@«~°l¨D³q«U¦Ó¤£±e«U¡F¤O¨D²¼ä¦Ó²[Ä­²`¨è¡C¦b¦^ÂФ¤¡A§Ú­Ì·PÁ«D°¨¥ý¥Í¹ï¦Û¤wªº§@«~¬°¸Ö¤Í­Ì´£¥X«Ü¦nªº¤ÞŪ¡A¨Ï¸Ö¤Í§ó¶i¤@¨BÁA¸Ñ¤F§@«~³Ð§@·N¸q»P¦b¾\Ū¤Wªº²z¸Ñ¡F·PÁ«D°¨¥ý¥Í¬°§Ú­Ì±Â¤F¤@°óÃÀ³N¡Bøµe»P¸Öºqªº½Òµ{¡F·PÁ¸֤H¹ï¥@¬É¸Öºqªº®i±æ©M°ê¤º¸Öºqª¬ªp§@¥X¤F©ú½Tªº¤ÀªR¡F¨Ã¥Nªíºô¤Í¦V«D°¨¥ý¥Íµ¹¥XªºµûÂIªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡I¡I

 

ªþ¡G«D°¨¸Ö¤H²¤¶

 

¥»¦W°¨¬°¸q¡A­^¤å¦W¦r William Marr¡A¤@¤E¤T¤»¦~¥Í©ó»OÆW¥x¤¤¥«¡A¦b­ìÄy¼sªF¡A¼é¶§«×¹Lµ£¦~¡C»O¥_¤u±M²¦·~¡A¬ü°ê°¨¶}¤j¾Ç¾÷±ñºÓ¤h¡A«Â´µ±d¨¯¤j¾Ç®Ö¤u³Õ¤h¡C¤»¤Q¦~¥N¶}©l¼g¸Ö¡C´¿¥ô¬ü°ê¥ì§Q¿Õ¦{¸Ö¤H¨ó·|·|ªø¡C¬°ªÛ¥[­ô¸Ö¤H­Ñ¼Ö³¡·|­û¡A»OÆW¡m²Á¡n¸ÖªÀ¦P¤¯¡A¥_¬ü¤¤µØÃÀ³N®a¨ó·|³Ð·|²z¨Æ¤Î°ê»ÚµØ¤å¸Ö¤Hµ§·|¥D®u¹Î©e­û¡A¡m·s¤j³°¸Ö¥Z¡n¡B¡mªF¤èÂø»x¡n¡BªÛ¥[­ôµØ¤å¼g§@¨ó·|¡B¤¤°ê¸Öºq½Ķ¬ã¨s¤¤¤ß¡B¤å¾Çºô¯¸¡m¸Ö¤ÑªÅ¡n¡B¡m±`«CÃán¡B¡m¤å¤ßªÀ¡n¡B¡m¥_¬ü·¬¡nµ¥ÅU°Ý¡A¡m·s¸Ö¬É¡n¤Î¡m°ê»Úº~¸Ö¡n½s©e¡A¡m·í¥N¸Ö¾Â¡n½s¼f¡A¤¤°ê¸Öºq½Ķ¬ã¨s¤¤¤ß¤å¾ÇÃÀ³N§@«~¤j¼úÁɵû©e·|¥D¥ôµ¥¡CµÛ¦³¸Ö¶°¤Q¥|ºØ¡]¥]¬A­^¤å¸Ö¶°¤@ºØ)¡A´²¤å¤@ºØ¤ÎĶµÛ¦hºØ¡C§@«~³Q¦¬¤J¤@¦Ê¦hºØ¿ï¶°¤Î±Ð¬ì®Ñ¡A¨Ã³QĶ¦¨¦hºØ¤å¦r¡A¥]¬A­^¤å¡B¤é¤å¡BÁú¤å¡B°¨¨Ó¦è¨È¤å¡B¼w¤å¡B´µ©Ô¤Ò¤å¡B§Æ§BµÜ¤å¡B¦è¯Z¤ú¤å¤Îù°¨¥§¨È¤åµ¥¡C¥D½s¡mÂaÄg¸Ö¿ï¡n¤Î¡m»OÆW²{¥N¸Ö¿ï¡nµ¥¦hºØ¡C´¿Àò¡y§d¿B¬y¤å¾Ç·s¸Ö¼ú¡z¡B¡y²Á¸Ö³Ð§@¼ú¡z¡B¡y²Á¸Ö½Ķ¼ú¡z¡B¡y¥ì§Q¿Õ¦{¸ÖÁɼú¡z¤ÎªÛ¥[­ô¡y¸Ö¤H»PÃÙ§UªÌ¸Ö¼ú¡z µ¥¡C«D°¨ÃÀ³N¥@¬É¡Ghttp://home.comcast.net/~wmarr9/gb.htm

 

 

 

¾ã²z¡Gªø¿t

2006¡D9¡D5¦Ü2006¡D9¡D20

 

Ãö©ó«D°¨¸Ö¤Hªº±MÃD±Ä³X

¡]²Ä¤G³¡¤À¡^

 

ªþ¡G«D°¨¸Ö¿ï¿è

 

¡½¤C¤Q¦~¥N

 

¡i¹qµø¡j

 

¤@­Ó¤â«üÀY

»´»´«K¯àÃö±¼ªº

¥@¬É

 

«oÃö¤£±¼

³vº¥·t²Hªº¿Ã¥ú¹õ¤W

¤@²É¤³«ëªº¤õºØ

ÆJµM¤Þµo

ºµºµªº¾Ô¤õ

¿U¹L¤¤ªF

¿U¹L¶V«n

¿U¹L¨C¤@±i

µJ¨`ªºÁy

 

 

¡i³q³f¿±µÈ¡j

 

¤@§â¶r²¼

±q«e¥i¶R

¤@­Ó¯º

 

¤@§â¶r²¼

²{¦b¥i¶R

¤£¤î

¤@­Ó¯º

 

 

¡i³¾Å¢¡j

 

¥´¶}

³¾Å¢ªº

ªù

Åý³¾­¸

 

¨«

§â¦Û¥Ñ

ÁÙµ¹

³¾

Å¢

 

 

¡i¶Àªe¡j

 

§â

¤@­Ó­WÃø

¨â­Ó­WÃø

¦Ê¤Q­Ó­WÃø

»õ¸U­Ó­WÃø

¤@¥j¸£¨à¶É¤J

³o¥j¦Ñªºªe

 

Åý¥¦´ý¿B

Åý¥¦¥ÆÀÝ

Åý¥¦¦b¤È©]»P¾¤©ú¶¡

¿ñÁ諸ªE­±ª©¹Ï¤W

§ï¹D¤S§ï¹D

§ï¹D¤S§ï¹D

 

 

¡i©]²Ã¡j

 

¥Î¦ËªLùØ

¶V¨í¶Vºòªº

­·Án

¾É¤Þ

¤@Âù¤£¯vªº²´

¦V¶Â©]ªº§Ë§À

«ö¼¯¹L¥h

 

 

¡i¦@³Ê¡j

 

¦@¥Î¤@§â³Ê

¤~µoı©¼¦¹ªº®t¶Z

 

¦ý³o¼Ë§Ú­Á¨­§k©p

¦]©p§V¤Oç÷°_¸}¦y

¦Ó­¿·PªY³ß

 

 

¡iÄA­Ë¥|¦±¡j

 

¡¹©ü

 

ª§°Ö¤F

³Ì«á¤@²É

¤Ó¶§

³o¸sÄȾjªº

³¥ÂF¤l

³º¦V§Ú³vº¥¼Ò½kªº

Àû¤¯

©B©B¨«¨Ó

 

¡¹±á

 

¶îº¡´c¹Úªº

¶Â¯È¤W

 

¤@­Ó²M¨qªº½ü¹ø

¯B²{

 

 

¡¹©]

§á«G

¤@«°¿O®ü

·Ó¤dùØ¥~ªº

§A

 

©`¦ó§â²´ºòºò

³¬°_¡H

 

 

¡¹¤é

§Ú¬O­Ó¦n¤V¤Ò

»õ¸U¦~ªº­y¹D

ÁÙ±o»õ¸U¦~¦a

¨«¤U¥h

 

¦ý©È§A¨ü¤£¤F

³oª¥¤Hªº²{¹ê

§ÚÅýÁy¤W

§Gº¡³±Åµ

 

 

¡i¾Kº~¡j

 

§âµuµuªºª½«Ñ

¨«¦¨¤@±ø

¦±§é

¦^¿ºªº

¸U¨½·T¸z

 

¥ª¤@¸}

¤Q¦~

¥k¤@¸}

¤Q¦~

¥À¿Ë°Ú

§Ú¥¿§V¤O

¦V±z

¨«

¨Ó

 

¡i¸ô¡j

 

¦A¦±§é

Á`¬O¤Þ¤H

¦V«e

 

±q¤£¦Û¥H¬°¬O

°ß¤@ªº¥¿³~

¦b¨C­Ó¥æ¤e¤f

³£¦³µP¤l¼Ð¥Ü

 

©¹¦ó¦a¥h

´X¨½

 

 

¡iÂy¤p®ü°\¹Ï¡j

 

¨e¤£ª¾¤ì´ÒÁ|¤W¥h¬O·F¤°»òªº

¨e¤£ª¾¤ì´Ò¸¨¤U¨Ó¬O·F¤°»òªº

¦PÀY¤@¦¸¨£¨ì

¨º¬õ¬õªº¤Ó¶§

¥T¥T¤É°_¤S¥T¥T¨I¤U

®üÅí¸°_¤S±y±y­°¤U

ªi®ö´é°_¤S¥^¥^°h¤U

¤@¼Ë¦ÛµM¤@¼Ë·sÂA

¤@¼Ë¨Ï¨e§Ö¬¡

 

¯Â¥ÕªºÀY¥õ°_

¯Â¥ÕªºÀY««¤U

¦b¦B³·ªº®üÅy¤W

¯Â¥Õ¦¨¤F

­ì¸o

µu«Pªº¥Í©R

ÁÙ¨Ó¤£¤ÎÅܦâ

¨Ó¤£¤Î¾Ç·|

¤@­º¦nÅ¥ªº¨àºq

 

¥u­n§Úªø¤j

¥u­n§Úªø¤j¡E¡E¡E

 

ªþª`¡»¨C¦~¥V¤Ñ¦b¯ÃªâÄõ®q¯B¦B¤W¥X¥Íªº¤p®ü°\¸s¡Aªø¨ì¨â¤T­Ó§«ô¤j¤pªº®É­Ô¡A´ý¨­¥Ö¤ò¯Â¥Õ¡A¤Þ¨Ó¤F¤j§åªºÂy¤H¡A¦b¦B­áªº®üÅy¤W¤j¸v®·±þ¡C¨C¤Ñ¨C±ø©ìºô²îªº¥­§¡ÂyÀò¶q°ª¹F¤@¤d¤­¦ÊÀY¡C³oºØ¤j±O±þ³q±`«ùÄò¤­¤Ñ¥ª¥k¡Aª½¨ì¤p®ü°\ªº¤ò¦âÅܦ¨½Å¶À¡A¥¢¥h°Ó¥Î»ù­È¬°¤î¡C

¨C¦~¦~ªì¡A¬ü¥[¦U¦a³ø³¹³£·|¬°¦¹¨Æ³ÙÄW¤@°}¡C¨ä¤¤¨Ï§Ú¤[¤[¤£¯à§ÑÃhªº¡A¬O¥Z¦bªÛ¥[­ô½×¾Â³ø¤Wªº¨â±i·Ó¤ù¡C¤@±i¬O¤@°¦¤p®ü°\µLª¾¦Ó¦n©_¦a©ïÀY¬Ý¤@­ÓÂy¤H°ª°ªÁ|°_¤ì´Ò¡F¥t¤@±i¬O¤ì´Ò¸¨¦a«á¤@¤F¦Ê¤FªºµÂ±þ³õ­±¡C

 

 

 

¡½¤K¤Q¦~¥N

 

 

¡i­«³{¡j

¡X¡Xªð¶m²Õ¦±¤§¥|

 

²`©È¨R²H¤F­«³{ªºÅw¼Ö

¿Ë¤Í­Ì©¼¦¹´£¿ô

¡u¹L¥hªº´NÅý¥¦­Ì¹L¥h§a¡I¡v

µM«á§O¹LÀY¥h

°½°½´{±¼

¨ì¤F²´¨¤ªº²\¤ô

µM«á¦bÁy¤W

¥Î¤O¼µ¶}

¤@±i¿¨§éªº¯º®e

¹³¼µ¶}

¤[¸m¤£¥Îªº¤@§â¶§³Ê

 

 

¡iù´ò¨®¯¸¡j

¡X¡Xªð¶m²Õ¦±¤§¤K

 

§Úª¾¹D

¨º¤£¬O§Úªº¥À¿Ë

§Úªº¥À¿Ë

¦o¦Ñ¤H®a¦b¼á®ü«°

¤Q­ÓÄÁÀY«e§Ú¦P¦o§t²\¹D§O

¦ý³o¤â®¾¥]µöªº¦Ñ¤Ó¤Ó

¹³·¥¤F§Úªº¥À¿Ë

 

§Úª¾¹D

¨º¤£¬O§Úªº¤÷¿Ë

§Úªº¤÷¿Ë

¥L¦Ñ¤H®a¦b»O¥_¥«

³o¨â¤Ñ§Ú­n¥h±´±æ¥L

¦ý³o©ÖµÛ©ä§úªº¦Ñ¥ý¥Í

¹³·¥¤F§Úªº¤÷¿Ë

 

¥L­Ì¦b¤ë»O¤W¬Û¹J

©¼¦¹¬Ý¤F¤@²´

ªGµM¨Ã¤£¬ÛÃÑ

 

Â÷§O¤F¤T¤Q¦h¦~

§Úªº¥À¿Ë¤â®¾¥]µö

¦b¤ë»O¤W¹J¨ì

©ÖµÛ©ä§úªº§Úªº¤÷¿Ë

©¼¦¹¬Ý¤F¤@²´

¥i¼¦³º¬Û¨£¤£¬ÛÃÑ

 

 

¡iÀs¡j

 

¨S¦³¤H¨£¹L

¯uªºÀsÃC

§Y¨Ï

®¤­ëµL¸o

©ï°_ÀY¨Ó

 

¦ý¦b°ªÁqªº«Î¯á

¤H­Ì¶ì³yÀsªº§Î¶H

øÁnø¼v

³s´X®ÚÄGŽ

³£¤£©ñ¹L

 

 

¡i·à¡j

 

§â¥Ø¥ú±q»»»·ªººñ¹Ú¦¬¦^

¤~Ååı

°Ñ¤Ñªº­ì©lªL¤w¬\µä

¦¨¤@±Æ´ËÄYªºÅKÄæ

 

µê±iªº¤j¤f

¦A¤]©I¤£¥X

¾î±½­ì³¥ªº¤d­x¸U°¨

°£¤F³ï¶¡

³Ø³Øªº´XÁn

´e¹p

 

 

¡i¬îµ¡¡j

 

¶i¤J¤¤¦~ªº©d

³o¨Ç¤é¤l

Á`·R¯¸¦bµ¡«e®Þ§©

¦³¦p¥¦¬O¤@­±Ãè¤l

 

¬~ºÉ¹]µØªºÁy

²H¶³Á¡¬I

«o¹l®e¤j¤è

¦pÃ褤

¦¨¼ôªº­·´º

 

 

¡i´c¸É¤§«á¡j

¡X¡X«s¸õ¼Ó¦Û±þªº»OÆW¤k¥Í

 

´c¸É¤§«á

©p¨ÌµM

ú¤F¥Õ¨÷

¦b¼ÒÀÀ¤H¥Íªº¦Ò¸ÕùØ

¥L­Ìµ¹©p¥X¤F¤@¹D

²@µL¿ï¾Üªº

¿ï¾ÜÃD

 

¥Í§]¬¡«|¤U¨º»ò¦h

¤H¦W¦a¦W¦~¥N¥Í¦r²Å¸¹

¤½¦¡±ø¤å©w¸q©w²z©w«ß

²×©ó¨Ï©p®ø¤Æ¤£¨}ªº¸£³U

ÄY­«¿n­¹

¨Ï©p¤£±o¤£¬½¤U¤ß¨Ó

²Î²Î«õ¥X¦R±¼

 

¦Ó·í©p¾Ä¨­¤UÅD

»·¦b´X¤dùØ¥~ªº§Ú

³º§Ï¦òÅ¥¨ì

¤@ÁnºGµ´ªºÅw¥s

 

·dÀ´¤F¡I²×©ó·dÀ´¤F¡I

¥[³t«×¦P¦a¤ß¤Þ¤OªºÃö«Y

 

 

¡i°ê¼Ü¤é¡j

 

¦bªüÆF¹y°ê®a¤½¹Ó

¥L­Ì¥Î¶©­«ªº­x§

¦w¸®¦Û¶V¾ÔÂk¨Ó

³o¦ìµL¦Wªº§L¤h

 

¦ý§Ú­Ì±N¦p¦ó¦w¸®

¨º¤d¤d¸U¸U

¦b¾Ôª§ùØ®ø³u

«o©Úµ´±q¿Ë¤Hªº¤ß¤¤

¥Ã»·¦º¥hªº¦W¦r

 

 

¡i¥\¤Ò¯ù¡j

 

¤@¥õ¦ÓºÉ

¤T¤Q¦h¦~ªº­WÀß

¤£³ô²Ó°ã

 

±z«o¯ºµÛ»¡

¦n¯ù

¸ÓºCºC«~¹Á

 

 

¡i«D¬w¤p«Ä¡j

 

¤@­Ó¤j±o¥X©_ªº

­G

¤é¤é©]©]

¦b¥L¹ª°_ªº¸¡¤º

į§lµÛ

 

§l¨«¤F

µS¥¼ºì¶}ªº¯º®e

§l¨«¤F

´þ¼í¥À¿Ë¤ßÆFªº²\¤ô

§l¨«¤F

·F½K¥Ö¤U¶È¦³ªº¤@ÂIÂI¦×

²×©ó§l°_

¥L²´·úªººzµM

¥H¤Î±i¶}ªº¼LùØ

§Ú­Ì¥H¬°µLÁn

¨ä¹ê¬O¶W­µ°ìªº

¤@­Ó

ºGµ´¤H¾Èªº©I¥s

 

 

¡i¶V¾Ô¬ö©À¸O¡j

 

¤@ºI¤j²z¥ÛÀð

¤G¤Q¤»­Ó¦r¥À

«K§â³o»ò¦h¦~«Cªº¦W¦r

´O¤J¾ú¥v

 

¸U¤H¶ï¤¤

¤@­ÓëÄëÄ¿W¦æªº¦Ñ¹á

²×©ó§ä¨ì¤F

¦oªº·R¤l

¦¹¨è¦o¥¿ºò³¬Âù²´

¥ÎŸ±y±yªº¤â«ü

ªuµÛ¥L¦B§NªºÃBÀY

§ä¨º­P©Rªº¶Ë¤f

 

 

¡iªÛ¥[­ô¤p©]¦±¡j

 

¶À©ü§N²MªºµóÀY

ÆZ¯î¦a±a

 

¤@½øªùµ¡ºò³¬ªº¨T¨®

¦b¬õ¿O«e½w°±¤F¤U¨Ó

 

¬ðµM

«áµøÃèùØ

¤@­Ó¶Â¤Hªº¨­¼v

ÃeµM¥X²{

 

¥ý¥Í¡A¶R¡E¡E¡E

¨üÅ媺¥Õ¤H¥q¾÷

²r½òªoªù

¯e¨R¹L¬õ¿O

¦p³¥¨ß°k©R

 

¡E¡E¡E¶R§âªá§a

¤µ¤Ñ¬O±¡¤H¸`

 

 

¡i¤ÓªÅ½ü¦^¡j

 

³\¦h¤H·|§â¥¦·í¦¨

¨ì¤Ñ°êªº¤¤³~¯¸

¤@¥h¤@¤d¤E¦Ê­ù

¤Ñ°êÁÙ·|»·¶Ü¡H

 

¬Æ¦Ü¦³¤H·|»{¬°

¤»¤d¤T¦Ê¦h¸U¦~

¤w°÷¥Ã«í

¯S§O¬O¨º¨Ç

¦Ûª¾Æp¤£¶i°w¤Õªº

«K«K¤j¸¡

³oùØ¡A¤W«Ò¤£¬O

³Ì«áªº¼f§PªÌ

 

·íµMÁÙ¦³¨Ç²Ó¸`»Ý­n¦Ò¼{

¤ñ¦p¡A·d¤£·dºØ±Ú¹jÂ÷

¹³«n«D¤@¼Ë

¥H«O«ù¥Õ°©ªº¯Âºé¡H

©ÎªÌ¡A¥u­n¦³¿ú

ªü¿ßªüª¯³£¥i­q¦ì¡H

 

ªþª`¡»³ø¸ü¬ü°ê¬F©²¤w§å­ã¥ð¤h¹y¤@®a¤ÓªÅªA°È¤½¥qªº¥Ó½Ð¡A¥Î¤õ½b¸ü¤HÃþªº°©¦Ç¤W¤ÓªÅ¡C®Ú¾Ú­pµe¡A¤@¸U¦h­Ó°©¦Ç±N¦bÂ÷¦a²y¤@¤d¤E¦Ê­ùªº­y¹D¤W¦Ü¤Ö¶¦æ¤»¤d¤T¦Ê¸U¦~¡C

 

 

¡i»Z¤½­^¡j

 

¤ÑÃä¤Ó»»»·

 

»Z¤½­^

§â­ì©lªº¾C¹C¹Ú

¤À¦¨¤@¥N¥N

¥h

±µ¤O

­¸´­

 

 

¡i¿Ã¤õÂΡj

 

¤£Án¤£ÅT

§â­Ó»»»·ªº¥ò®L©]¹Ú

¤@¤U¤lÂI«G¤F°_¨Ó

 

¨S¦³ÀO­iªº°g¤Û

¤]¤£¼s§i¤°»ò

 

 

¡i¤¤¬î©]¡j

 

±q©ù¶Qªº¤ë»æ¤¤¨«¥X

¤@ªT¥é»sªº¤ë«G

§Y¨Ï¦³ÀO­i¿OÀW©ß´A²´

Áx©T¾Jªº³±¼v¤´¼h¼hÅ¢¸n

¦p»°¤£ºÉ±þ¤£µ´ªº¤j¸zµß

 

´N¦b³o®É­Ô

§ÚÅ¥¨ì§A¤@ÁnÅw¥s

¤ë«G¥X¨Ó¤F¡I

ªGµM¦b»»»·ªº¤ÑÃä

¤@½ü©ú¤ë

±q±K±Kªº®É¶¡¶³¼h«á­±

¤@¤U¤l¸õ¤F¥X¨Ó

°Ú¡I¤´¨º»ò«G

¨º»ò¤j±o¥X©_

 

 

¡iÄÁ¿ö©±¡j

1

ªø»LµuÁu

©I¤\³Ü¤»

¦b³òÂy®É¶¡

 

¥u¦³¤@­Ó´¼ªÌ

ÀR§¤¦b¨¤¸¨

¦u®è«Ý¨ß

 

2

¤°»ò®É­Ô¤F

ÁÙ¦U

¨«

¦U

 

 

¡i¬G¨Æ¡j

 

ª¯³¬µÛ²´

¦ý¦Ñ¤Hª¾¹D¨e¦b¶ÉÅ¥

 

·Å±¡ªº­I

¥¿¶V®Á¶Vªñ

 

 

¡i¤J¬î¥H«á¡j

 

¤J¬î¥H«á

ÂΫr³¾°Öªº

¤p¤p¯f®`

¦b©ÒÃø§K

 

¦ý¥L¤£¥i¯à©D§u

¨C­Óµõ¶}ªº¶Ë¤f

³£³¼¨è¶¡·¸º¡¤F

»e¥Ä

 

 

¡½¤E¤Q¦~¥N

 

 

¡iÂͦ±¡j

 

¨S¦³°ª¼é§C¼é¥DÃD°ÆÃD

¨S¦³¤j½Õ¤p½Õ§ÖªOºCªO

¨S¦³«e«µ«á«µ§Ç¦±§À¦±

¤é¤é©]©]

´N³o»ò²³¤f¤@Án¦a

¼T----------------

 

¾ã¾ãµ¥¤F¤Q¤C­Ó«Õ·tªº¦~ÀY

¤~µ¥¨Ó³oµuµu¥Í©Rªº

¬K¤Ñ

¤£¡A®L¤Ñ¬î¤Ñ¥H¤Î

¨³³t±»¦Üªº¡A°Ú¡A¥V¤Ñ¡I

·íµM­n§â¥Í©RùØ©Ò¦³ªº

´dÅwÂ÷¦X³±´¸¶ê¯Ê¥\¹L±o¥¢

¦¨±Ñ¿³¤`§N·x¬\ºa»Ä²¢­W»¶

¿@ÁY¦¨¤@­º

ºòºÞ±K©¶¨S¦³¥ð¤î²Åªº

²ÄµL¥æÅT¦±

¤@¤f®ð¦R¥X

 

Åý©Ò¦³ªº¦Õ¦·

³£¦³¤@­Ó

¤é©]ÅFÅTªº¦Õ»ï

¥h¹º«G

º©º©¤Q¤C¦~ªº©t±I----------

 

ªþª`¡»¤µ¦~®L¤Ñ¬OªÛ¥[­ôªºÂÍ©u¡C¦b¤gùؾi®§¤F¤Q¤C¦~ªº¥®ÂÍ¡A²×©óªø¤j¦¨¼ô¡A¯É¯É¯}¤g¦Ó¥X¡A¥æ°t²£§ZµM«á¦º¤`¡A§â¥Í©R°j°éªº¥ô°È¥æµ¹¤Q¤C¦~«á¥X²{ªº¤U¤@¥N¥h±µÄò¡C¦b¾ð¤ìÁc­ZªºÂÍ°Ï¡AÂÍÁn¾_¦Õ±ýŤ¡A²×¤é¤£µ´¡C

 

 

¡i©]¹C±K¦è®Ú´ò¡j

 

±q¼¯¤Ñ¼Óªº³»¼h¦ù¤âºK¬P

À³¸Ó¤£·|¤ÓÃø

¦ý¦h¥b¡A§Ú²q

¬O¬P¬P­Ì¦Û¤v¨«¤U¨Ó

¬°³oµØÄRªº¤@­ù

ÀA¤W²Kªá

 

¦b¥©¹Ü¤Ñ¤uªº¬Á¼þµ¡¤fªYªY¬¯Ä£

©Î¦bµL¤H¤@ÅUªº¤ÑªÅÀqÀq·t²H

¨S¦³¤ñ³o§ó²{¹êªº¿ï¾Ü

 

²î¨ì°¨±d±K§J³õ«K±¼ÀY¤F

¦A¹L¥h¬O¶Â¤H°Ï

¶ÂÂKÂK

¨S¤°»ò¬ÝÀY

 

ªþª`

¡»µØÄRªº¤@­ù(The Magnificent Mile©ÎºÙThe Miracle Mile)«ü±K¦è®Ú¤j¹Dªº¤@¬q¡A¬°ªÛ¥[­ô´òÀتº¶Àª÷¦a±a¡A¥@¬É¤W³Ì§§Æ[ªº°ª¼Ó¤j·H¦b¦¹ªL¥ß¡C

¡»°¨±d±K§J³õ(McCormick  Place)¬°¤u·~«~®iÄý³õ©Ò¡C

 

 

¡i«B¤Ñ¤J¤ô³£¡j

 

§Ú­Ì¤@¨«¤U¹CÄý¨®

¼a´A¦h±¡ªº«Â¥§´µ

«Kªï¤F¹L¨Ó

¦ù¥XµL¼Æ·Å¬Xªº¤p¤â

­n§â§Ú­ÌÅó¶i

¦oªºÃhùØ

 

¦³³Æ¦Ó¨Óªº¤k¤h­Ì

³o®É­Ô¯É¯É±´¤â¤J¦æÅn

±Ç¥X«B³Ê

§â²´·úµo«G¼L¤Ú±i±o¤j¤jªº¦Ñ¦ñ­Ì

¤@­Ó­Ó

µ¹¤Ä¤F¦^¥h

 

 

 

¡i¥ÖÂı׶ð¡j

 

¤@¤U¹CÄý¨®§Ú­Ì«K¬Ý¥X¤F§½¶Õ

¦P¤j¦a¸û«l

¤ÑªÅÅãµM¤wº¥©~¤U­·

 

¬°¤FÅý³oºë±mµ´­ÛªºÄvÁÉ

¯à°÷¥Ã»·Ä~Äò¤U¥h

§Ú­Ì¯É¯É¿ï¨ú

¦UºØ¦³§Qªº¨¤«×

¦bÃèÀY«e§@¥X

§V¤O¦«¶ðªº«º¶Õ

 

·í¦aªº¾É¹C«o®ð«æ±ÑÃa¦a¤j¥s

§O¤Ó¥Î¤O

³o¬O¤@´Ê

¤£¯à­Ë¶ò§ó¤£¯à§ß¥¿ªº

¡@¡@·n¿ú¾ð

 

 

¡i¥Í»P¦º¤§ºq¡j

¡X¡Xµ¹Ãx¦ºªº¯Á°¨§Q¨È¤p«Ä

 

¦bÂ_®ð¤§«e

¥L¥u§Æ±æ

¯à³Ì«á¤@¦¸

§jµÈ

««¦b¥L¥À¿Ë¯Ý«e

¨º¨â­Ó°®Ã§ªº

®ð²y

Åý¥¦­Ì­¸¤W

¤­±mÄ}¯Éªº¤ÑªÅ

 

¼y¯¬¥Lªº¥Í¤é

¼y¯¬¥Lªº¦º¤é

 

 

 

¡i³K»g¥@¬É¡j

 

1.

¾Ä¤O¤@

ÅD

µo²{ÀY³»¤W

ÁÙ¦³¤@¤jºI¦Û¥ÑªºªÅ¶¡

 

¹y®É

Æ{ºñªº¥@¬É

©ú«G¶}Áï

 

À£§í¤£¦íªº

¥Í¤§Åw´r

¦¹°_©¼¸¨

¼u©Ê¤Q¨¬

 

2.

¾Ä¤O¤@

ÅD

Åå³ßµo²{

 

¤ÑªÅ¤´°ª¤£¥i¤Î

¤j¦a¤´¿ñÁïµLÃä

®Lºñ¤´·»·»º©º©

 

¥Í©RÁÙ¨S¦³©w¸q

 

 

¡i©M¤@¦ì«e¬õ½Ã§L¦b¤Tÿ¥«¬Ý®ü¡j

 

¤S¤@­Óªi®ö´é¤W¨Ó

§ÚÁÙ¨Ó¤£¤Î¶}¤fµo°Ý

¨º¦~ÀY§A¦³¨S¦³·Q¨ì¸Ö

¼M°Õ¤@Án¥¦¤w¦b¶Â©¥¤WºL±o¯»¸H

¼Û¤@¤f¥Õ®ð¤S®¨µM°h¤F¤U¥h

 

§Ú­Ì¹jµÛÃú¤¬¬Ý¤F¤@²´

µM«á±æ¶}¥h

¦ÇÀÛÀÛªº®üÆW¤WªÅ

³o®É­Ô¤Ó¶§¬ðµM«_¥X¤FÁy

¥Õ«G²øÄY«é¦p©_¸ñ

 

¦ý§Ú­Ì³£ª¾¹D

¥¦¤@ª½´N¦b¨ºùØ

 

 

 

 

¡i¶À¤s¬D¤Ò¡j

 

¨C¤@¨B

³£¨Ï¾ã®y¶À¤s

¼M¼M¶É°¼®Ì°Ê

 

°¼¨­¯¸¦b°~®kªº¥Û¯ÅÃäªu

§Ú­ÌÅý¥L­Ì²Ê­«ªº¾á¤l

¥H¤Î©I§l

½w½wÀ¿Áy¦Ó¹L

µM«áÅ¥³QÀ£Ås¤Fªº¸}·F

¦V§ó²`§ó°~ªº¤s¤¤

¤@¸ô·nÅT¹L¥h

 

­W¤O

­W­ù

 

­W¤O

­W­ù

 

­W¤O

­W­ù¡C¡C¡C

 

 

¡i«n¨Ê¤Ò¤l¼q¡j

 

ÄȸzñFñF¿O¥úµo©üªº¼q¤º

¤l¤ê

´Â»D¹D

¤i­¹¥i¨o

 

¼q¥~

¿O¤õ½÷·×º³º³ÄcÄc

¨ì³B¬O»D­»¦Ó¨Óªº­¹«È

 

 

¡i¸Ë¸mÃÀ³N¡j

¡X¡Xªï¥V¤Ñ¨Ó³XªÛ¥[­ôªº¤Í¤H

 

³o¼ËÃe¤jªº¸Ë¸m¤uµ{

·íµM¤£¬O

°Ï°Ï¦p§ÚªºÃÀ³N®a

©Ò¯à¬°¤O

 

¾Q¦b¼s¤j¯ó¦a¤Wªº³·

¥²¶·¤S«p¤S»´¤S¬X¤S¥Õ

¤Þ»¤¤@Âù¤Ñ¯uªº¸}

¥h½ò¥h¨S½¥¥hÅå©I¥h¯º¦¨¤@¹Î

§@¬°¿O¥úªº¤Ó¶§¥²¶··Ó«G

­±¹ï­±ªº©Z¿º¤ß²´

µL»Ý¾¥Ãè¾B²Û

®ð·Å­n½Õ¸`¨ì

­·§j¦bÁy¤W§A¥u·P¨ì·Å¦s¦³¦p§Úªº©I§l

¦Óò¨¤´X®Ú¹s¸¨ªº¦B««

´¹¼ü¬ÂÄn¦nÅý§A¹Ú¤Ûªº²´·ú

ÀéµMÅå³ß

 

¦b®uº¸´µ¶ð¤W±æ»·

©Î¾®ªñ

³£¤@¼Ë²M©ú

¡]·¥¥Ø³B¨º¤@©Ù²Hµµ¥i¯à¬O¦Ã¬V

§ó¥i¯à¬O³o¿ûÅK«°¥«Ãø±o¬yÅSªº

ÂaÄg¤§±¡¡^

 

±K¦è®Ú´ò­±ªº¯B¦B¥¿¦n©Ó¨ü

´X°¦¤é¥ú¯Dªº®üÅÃ

¡]¥þ¥@¬Éªº¼ö±a³½³£À½¦b¤ô±ÚÀ]ùØ

¬°§A½s´¤@­Ó

¸Uµµ¤d¬õªºµ£¸Ü¡^

 

³o¼Ëªº¸Ë¸mÃÀ³N

¦ÛµM¥²¶·

¦b¤@©]¤§¶¡©î°£

·í§AÂ÷¥h

 

 

¡iµL©ÊÁc´ÞÅʺq¡j

 

§Ú

·R

§A

 

§Ú§Ú

·R·R

§A§A

 

§Ú§Ú§Ú§Ú

·R·R·R·R       

§A§A§A§A§A§A§A§A§A§A¡C¡C¡C

 

§A§OÁc´Þ±o¨º»ò§Ö¦n

 

 

¤¤¬îµL¤ë

§A«ç»òª¾¹D

¤µ©]

¦b¼h¼h¯Q¶³¤§¤W

¤ë«G¤´¬O¶Ç²Îªº¶ê

¦Ó¤£¬O¤è©Î«ó©Î¤T¨¤©Î¦h¨¤

©Î³º¬OÅܤ۲ö´úªº

¤£¦¨¨ä§Îªº¶ô

§A¬Æ¦ÜµLªk½T©w

¥¦¥u¦³¤@­Ó

¦Ó¤£¬Oº¡¤Ñ°{Ä£

¦p©ñ¤j¤Fªº¬P¬P

 

·íµM

¥¦¤]¥i¯à¥u¬O

¤@­Ó¤H³yªº½Ã¬P

©ÎµêÀÀ¥@¬ÉùØ

¤@­Ó®Ú¥»¤£¦s¦bªº

µêÀÀªº

¹s

 

¦ý§Aª¾¹D

¤dùØ¥~ªº¤@Âù¾®²¶

¦­§âµêÀÀªº¹s¥R¹ê

²V¨P¤¤­¸»RªºÙ±Ù±¨¤¨¤

¦­¤w¹Î»Eº¦º¡

Á٭즨¤@¹Î

§A¼ô±xªº

¶ê

 

 

¡i¾KÅHÅHªº¥@¬É¡j

 

Åýº¡¨{¤l´e®ð

¼³¶á¤@Án

¼QÂm¦Ó¥X

 

¥@¬É

¦b¦¹°_©¼¸¨

¥´¶}°à°s²~»\ªºÁn­µùØ

¤f¦R¥Õªj

 

 

¡i»X®RÄR²ïªº·L¯º¡j

 

¤@©w¦³¤°»ò

¤£¥i§i¤Hªº¯µ±K

 

¦b¦o­±«e

¤@­Ó¨k¤H¬nµÛÀY¥ª¥k¥´¶q

¥Lªº¨­³Ä

¤@­Ó¥´§ê¤J®Éªº¤k¤H

¥¿«¨¼L¦Ó¯º

 

 

¡½·s¥@¬ö¥H¨Ó

 

 

¡i©I®ð¡j

 

³o°}·Å¬Xªº­·

·Q¥²¨Ó¦Û§A

¤@­Ó²¢»eªº¼Û®§

¦¹¨è¥¿»¤¨Ïªá¨à

¯É¯É¦RÅSªÚ­»

¨Ã¿Eµo°}°}©¯ºÖªº·LŸ

¦b¸­¤l¦P§Ú¨­¤W

¨F¨F±°¹L

 

 

¡i©]¶¡°Êª«¶é¡j

¡¹·s¥[©Y¹C¤§¤G

 

¡u©]ùاڭ̪º·Qªk¤£¦P¡v

¡X¡X°ª§J¦h

 

¼ÔÆX®øÁô

¶Â·tµ¹¤F¨e­Ì

µL­­ªºªÅ¶¡

º©¨B³V­¹»´»´¼¯Ä²©ÎÀRÀR½ö¥ñ

¥Õ¤ÑªºµJļ©H­ý

¦¹¨è·Å¹¥²M²D

¦p¬P»P¿O²¨ÃPªº¹ï¸Ü

 

Àô¶éÄý¨®¨F¨Fªº½ü­LÁn¤¤

¤£®Éªx°_¤F

À£§CªºÅw¥s

·í¬¼ÂyªÌ®·Àò

´O¦bªKÙ²¶¡

¤@¹ï²´·úªº°{Ã{

©Î¤ôá·Æ¸¨®É

¿E°_ªº¤@¤ù¤ô¥ú

 

¡i¸·®V»R¼C¡j

 

¶V»R¶VºC

§A¤j·§¥H¬°

§Ú¬X®zªºÁu»H

©Ó¨ü¤£¤F

§A¨I­«ªº¼C

²\²´¤¤

§A·Q¥²¨S¬Ý¨ì

´H¥ú°{°{ªº¾W¤b

´X«×®Áªñ

§Úºò±iªº«|³ï

 

­·¿½¿½¤¼

¤@­Ó¤H¦p¦ó

¥ÎÄñºøªº·R±¡

¨ë±þ¦Û¤v

 

¦Ó¦¹¨è

¨C®Úµ^©¶

³£¤wÁ^¨ì·¥­­

­»P²Ã

³£«Ì¦í¤F

³Ì«á¤@¤f®ð®§

 

¥uµ¥§Ú«ü´§ªº¤â

§â´d¼«¼º¨ì³Ì°ª®p

µM«á²rµM

¤@¸¨

 

Ær°±¹ª·²

 

 

¡iºÝ¤Èªb¦¿ªx¦à¡j

¡X¡X»ñ°Ä¹C¤§¤@

 

°{°{Ã{Ã{ªº°O¾Ð

¤´¦b®É¶¡¤§¬yùØÀH¤ô¿O¥T¥Tº}¿º

§Ú­Ìªº²´·ú

¦­¤w°gÃúÄjº©

¦p¤µ©]²¤±a´H·Nªº¦¿­±

 

¥Õ¤ÑºVÀ»§Ú­Ì¤ß¯Ýªº¯y¯y¹ªÁn

²×©ó°±·²

¸U¼Õ¿E¿ºªº¤ôªi

¤]º¥ÁÍ¥­ÀR

 

ÂaÄgªº¬P¥ú¤U

¨Ìµ}¦³¨â°¦ÀpÀm

©ÎÀn¤l

¦b¨ºùØ¥æÀV»e»y

 

²ö§Ñ¤µ®d

 

 

¡i©ß¹Ú½u¡j

¡X¡X»ñ°Ä¹C¤§¤G

 

±q¹Úªº²`³B°ª°ª©ß°_

³o¨Ç¿P¤l

¦bªÅ¤¤²¤§@½L±Û

«K¨³³t·Æ¦V¤ô­±

¨Ó¤@­ÓÖ`¤£¤Î¨¾ªº°½§k

µM«áÁô¤J¶Â·t

 

´N³o¼Ë

¨e­Ì½üµf

¥Îªñ¥G§¹¬üªº©·½u¤Äµe¹Ú

¨Ã¦b§Ú­ÌµÛÅ]ªº¤ß¤¤

¿E¿º¤j¤j¤p¤pªºº§º¬

 

 

 

 

 

¡i¥É¼Y¶µÃì¡j

 

¥É¼Y¶µÃì

»õ¸U¦~

±K±K«Ê¦sªº

¤õºØ

 

§A¥Î«ü¦y»´»´¼º¼·

¯Ý«e·L·Åªº

ºñµK

µM«á·L¯ºµÛ

ª½ª½¦V§Ú¨«¨Ó

 

 

¡i°¨¤ý°ïÀã«Í¡j

 

«Õ·tªº¿O¥ú¤U

Å¥À£§CÁn­µªº¹C«È­Ì

¹ï®Ý®Ý¦p¥Íªº©p

µûÀY«~¨¬

 

§Ú·Q§Ú¤£·|¥¢¦âÅå¥s

ÀçÀç¶ä¶ä¤¤

©pÅZ¦a§¤°_

 

±q¤@­Ó¨â¤d¦h¦~ªº¤ÈºÎ

 

 

¡i®ü·à¥Þ¡j

¡X¡X¬ü°ê¦è©¤¹C°O¤§¤G

 

«Õ·tªº¬}¥Þ¤º

®ü·à­Ìª¾¹D¥¦­Ì«Ü¦w¥þ

­è±q©ú«G¥@¬ÉÂô¶i¨Óªº

¨º¨Ç¸C±o¶ê¶êªºÆ[¥ú²´·ú

¤°»ò³£¬Ý¤£¨£

 

´N¦b¤H­Ì¦£µÛ½Õ¾ã¬Û¾÷©ñ¤jÀû¤Õªº®É­Ô

¥¦­Ì¸s¶°¦b¶§¥ú·Ó®g¤£¨ìªº©¥¥Û¤W

¤w§¹¦¨¤F·R¼¾,¥æ°t,¶Ç©v±µ¥Nªº¥ô°È

¦¹¨è¥¦­Ì¥¿¯É¯É·Æ¤U¤ô

©ú¥Ø±iÁx¦a°l§k

¤@§À§À³Q®É¶¡¿ò§Ñ¤Fªº

¬¡¼â¥i·Rªº³½

 

 

¡iÄH³½¥X¨Sªº¶À©ü¡j

¡X¡X¬ü°ê¦è©¤¹C°O¤§¤T

 

·t¼é¬¤´é

¥L¨Ìµ}¬Ý¨ì

ÄH³½Áq°_ªº­I¯á

¦b»·³B¤ô­±¹º¥Xªº

¤@¹D¹Dªx¥Õ¶Ë²ª

¨³³tµLÁn¡¦X

 

¦p¨ü¶Ê¯v

¥L¥Ø¤£Âà·ú¾®µø

±ý±æ§é¿iªº§ÀÅ_

¾ÄµMÄ˪ÅÅD°_

¼M¼M²rº´

¿E±¡¿UºÉªº¤i¶§

µM«á±IµM¸¨¤ô

¨I²_

 

 

¡i³Ì«á¤@°¦¦Ñªê¤§¦º¡j

 

®Ú¾Ú·s»D³ø¾É,¥þ¥@¬É²{¦s¦ÑªêÁ`¼Æ¤£¨ì5000¥u,¤K­ÓªêÃþ¤¤¤w¦³¤T­Óµ´¤FºØ,

¤¤°êªº«n¤èªê¤]§Ä§Ä¥i¦M¡C¾Ú»¡³Ì¤jªº«Â¯Ù¨Ó¦Û·R¦nµêºaªº¤k¤h­Ì¹ïªê¥Öªº«C·ý,¥H¤Î¨È¬w¨k¤h­Ì¥Hªê°©¬°¶Ê±ý¾¯ªº°g«H¡C

 

Å¥»¡³Ì«á¤@°¦¦Ñªê¬O¸õ±V¦Û±þªº

§K±o¼u¤Õ¯}Ãa¤F¥¦¥Ö­²ªº¬üÄR»P§¹¾ã

¦h»s§@¤@­Ó¿ú¥]©Î¤@®Ú¸y±a

¦hÅý¤@¦ì°ª¶Qªº¤k¤h¬¯Ä£©Û·n

 

Å¥»¡³Ì«á¤@°¦¦Ñªê¬Oµ´­¹­P¦ºªº

¥¦ª¾¹D¸T±ý(­¹±ý¤]¬O±ý)ªº­«­n

§â©Ò¦³ªººë¤O³£¾®»E¦b°©

¥H¤Î¥L­Ì©Ò¿×¡uÃ@¡vªºª±·NùØ

Åý¨º¨Ç³n®zªº¨k¤h­Ì¦³¤@­Ó¶¯§§ªº©]±ß

 

Å¥»¡³Ì«á¤@°¦¦Ñªê¬O¼²¤s³à©Rªº

½qÃhªZªQ¥ú©ú½U¸¨ÅK¿þ¿þªº®±ÀY

©P±Û´c°«¤s·n¦a°ÊÁö±ÑµSºa

¦p¤µ¥¦®Ú¥»¤£ª¾¹D¹ï¤âÁôÂ꺤è¦V

 

Å¥»¡³Ì«á¤@°¦¦Ñªê¬O¦ÛµI¨­¤`ªº

Â_®ð«e¤´©H¼SµÛ§G¹p§JÃôÃòªº¸Ö¥y

¡u¦Ñªê¡I¦Ñªê¡I¤õ¯ë©ú«G

¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K

¦b¦ó¼Ë»»»·ªº²`®ü©Î°ªªÅ

¿K¿UµÛ§A²´¤¤ªº¯PµK¡H¡v

 

 

¡mÃö©ó«D°¨¸Ö¤Hªº±MÃD±Ä³X¡n

²Ä¤T³¡¤À¡GÀH³X¦wµX¨à

 

»{ÃѦwµX¨à¬O¤@¦¸°¸µM¾÷·|¡A¦bµØ»y²{¥N¸Öºqºô¤W¬Ý¨ì¦wµX¨à¹ï«D°¨¥ý¥Íªº¸Ö¡Bµû¡B½×µ¥¤å¶°ªºÂk¯Ç¡B¾ã²z«Ü¸ÔºÉ¡A¨ä²Ó¤ß»P¸ÛÀµÅý¤H«HªA¡C·íªì»{¬°¬O²{¥Nª¾¦W§@®a¦wµX¡A«á¨Ó¤~µo²{¬O¨â­Ó¤H¡C¦wµX¨àªº¸Ö¦P¼Ë¦³§@¬°¡A¸Öºq§ç±¡Àu¬ü¡A»y¨¥¦¨¼ô¡A«Ü¦³­Ó©Ê¡A·R¨ì·~¤º¤H¤hªºªí¹ü¡C§@¬°¸Öºq·R¦nªÌ¡A¤£¯à¤£¬°¦oªº¾Ç²ßºë¯«·P°Ê¡C¤µ¤Ñ³q¹L«H½c±Ä³X¡AÅý§Ú­Ì»{ÃѤF¦b¦Ê¦£¤§¤¤¡B¦b²§¦a¬¡¼â²M¯Âªº¦wµX¨à¡C

¸Öºqªºµo®i¡AÂ÷¤£¶}¥i¶QªºÆp¬ãºë¯«©Mų½à¯à¤O¡C§Æ±æ¦wµX¨à¦³§ó°ª§ó²`ªºµo®i¡A»P²³¸Ö¤Í°í©w¤£²¾¦a¨«¤U¥h¡A¤@©w·|³Ð³y¥X§ó¬ð¥Xªººë¯«°]´I¡C

 

ªø¿t¡G¦wµX¨à¡A§A¦n¡C§A²{¦b¦b²ö´µ¬ì¯d¾Ç¡A½Ð°Ý¾Çªº¬O¤°»ò±M·~¡H«Ü¦£¡A¦³®É¶¡Ä~Äò¬ã¸Ö©M³Ð§@¶Ü¡H

¦wµX¨à¡Gªø¿t§A¦n¡A²{¦bªº§Ú¬O¦b³oùدd¾Ç¡A°ê¤º¤j¾Ç¡]Á{§ÉÂå¾Ç±M·~¡^¥u³ßÅw¤W¤FÂå¾Çªº²z½×³¡¤À¡A¿ï­×¤ß²z¾Ç¡]Á{§É/¯fºA¤ß²z¡^¡C¦ý¬O¡A¤@ª½¤£¯à¸ÑÄÀ¤º¤ß¹ï¤å¦rªº³o¥÷¼ö·R¡C02¦~6¤ë¥»¬ì²¦·~«á¡A9¤ë©³¤m¨­¨Ó¨ì²ö´µ¬ì¡A¶}©l´NŪ¤_»y¨¥¤å¾Ç¨t«á¨ÓÂà¤J­õ¾Ç¨t¡A¦]¬°Åª¬ã¥´ºâ§ðŪ¤ß²z±M·~¡C

¦b°ê¥~ªº¾Ç²ß¬O«D±`ªº¦£¡A¤×¨ä¬O¨C¦~¶}¾Ç«á¤@­Ó¦h¤ë©M¦^°ê«eªº2¡A3­Ó¤ë¬O¤@ÂI®É¶¡¨S¦³¡A¨º¬q®É¶¡¥D½s­Ì³£©ê«è§Ú¡§ª±®ø¥¢¡¨¡C§Ú¥u¦³À½¥X®É¶¡·d³Ð§@¡C

 

ªø¿t¡GÅ¥»¡¤µ¦~§A¦¬¨ì¤F¦b»X¥j¥l¶}ªº¥@¬É¸Öºq¤j·|ªºÁܽСA§A¬°¤°»ò¨S¦³¥h¡H·í®É¦¬¨ì«á¦³¤°»ò·P¨ü¡H

¦wµX¨à¡G¶â¡A¬Oªº¡CPoet. G. Mend-Ooyo¥D®uµo¨ÓªºÃö©ó²Ä26©¡¥@¬É¸Ö¤H¤j·|ªº¹q¤l¶l¥ó¡AÁÙ¦³¯S¦aµoµ¹§ÚÁܽШ篬¶P§Ú¥Nªí·s¥Í¥Nªº«C¦~¤@¥Nªº¤¤°ê¸Ö¤H¡C

¦¬¨ì¤F«á«Ü¶}¤ß¡A¥u¬Oı±oÀ³¸Ó§ó¥[§V¤O¡C

¤j·|¬O9¤ë3¡ã9¸¹¥ª¥k¡AÁܽШç·í®É©¹¦è¦w©M²ö´µ¬ì¦U±H¤F¤@¥÷¡A½Öª¾²ö´µ¬ìªº¿ð¿ð¤£¨Ó¡A¦A¥[¤W¨º¬q®É¶¡°ê®a¦Ò¸Õ©M¦~¬ö½×¤åµªÅG¡A³£¬O²o§è²¦·~ªº¤j¨Æ¡A¤Ñ¤Ñ±q¥Õ¤Ñ¦£¨ì²`©]ªº¡Aµ¥³o¨Ç³£§i¤@¬q¸¨¤F¤~·Q°_¨Ó«ç»ò²ö´µ¬ìªºÁÙ¨S¨Ó¡Hµo¶l¥ó¹L¥h¸ß°Ý²Ä¤G¤Ñ´N¦¬¨ì¨Ó«H»¡¬O°¨¤W¤S±H¤F¤@¥÷ÁܽШç¨ì²ö´µ¬ì¡A«ç»ò¨º»ò¥©§ÚªºÅ@·Ó¤]¬O³o­Ó®É­Ô¨ì´Á­n¥h©µ´Á¡A©µ´Áªº®É­Ô¤S¦¬¨ì¤FÁܽШç¦ý¬OÅ@·Ó¥æ¤W¥h¤F»Ý­n®É¶¡¡A¤j·|©O¤S­n¦b³W©w®É¶¡¤º³ø¦Wªº¡A¦]¬°»Ý­n²Î­p¤H¼Æ¦w±Æ¤@¨t¦C¨Æ¶µ¡A©Ò¥H«Ü¦h­ì¦]¦b¤@°_ªºµ²ªG¨S¦³¥h¡C

ÁöµM¨S¥h¡A¦ý¬O³oùØ­n·PÁ½Ķ®a·¨©v¿Aªº²Ó¤ß©MÅé¶K¡A°ê¤º¬q©OÁÙ±Mªùµ¹§Ú¥Î±¾¸¹«HÂàµo¦è¦w¥H¨¾¥á¥¢¡C

 

ªþ¡GMongolia ¸Ö·|²Õ©e·|¥D®uªº§U¤âMunkhnaran.O ¤p©j¹q¤lªº¶l¥ó¡G

from Mongolia

Dear Li Wei

Yesterday, I was send you an invitation letter by mailing.

We are cordially inviting you to the XXVI World Congress of Poets, to be held in Mongolia. September 03-09, in this year.

 Please, inform me, when you get an invitation.

 If you have any questions please, feel free write us.

 With respect and love,

 

Dr. G.Mend-Ooyo

President of the XXVI World Congress of Poets, Mongolia

P.O.Box ***, Ulaanbaatar ******

Mongolia

 

ªø¿t¡G§A¤°»ò®É­Ô»{ÃѪº«D°¨¥ý¥Í¡H§A»{¬°«D°¨¥ý¥Íªº¸Ö¦³¦ó¯SÂI¡H

¦wµX¨à¡G¬O¦b2003¦~3¤ë10¤éªº®É­Ô¡A«D°¨¦Ñ®vÂIµû§Úªº¸Öºq¶}©l¡A®É¶¡¹Lªº¯u§Ö²{¦b¤w¸g¤T­Ó¦h¦~ÀY¤F¡C¥ý¥Íªº¸Öºq³ÌÂA©úªº¯SÂI´N¬O²¼ä¡B©öÀ´¡B´M¨ý¡K¡K

ªø¿t¡G§A¦bµØ»yºô»s§@¾ã²z«D°¨¥ý¥Íªº§@«~¤Îµû¤åµ¥¦³¼Æ¤Q¸U¦r¡A§Aªá¤F¦hªø®É¶¡¡HÅ¥»¡ÁÙ­nÄ~Äò¤U¥h¡A§Aªº¼Ý¤OÅý¤H·qªA¡A¬O¤°»ò°Ê¤O¨Ï§A³o¼Ë¤£­Â¦a¶}®i¤U¥h¡H

¦wµX¨à¡G¾ã²z»s§@¤@¦@¥Î¤F2­Ó¦h¬P´Á¡C³s«D°¨¥ý¥ÍÁÙ±Mªù¼g«H»¡¡G¡§§â¨­Å馣Ãa¤F¦E¤£¨Ó§r¡I¡¨¡K¡K¡§ºCºC¨Ó¡A¤£µÛ«æ¡A¦óªp§A¦³¨º»ò¦h¥\½Ò­nÀ³¥I¡C¡¨¡K¡K¡§ª¨ª¨¬O·d¬öÀˤu§@ªº¡A¨S·Q¨ì¤k¨àªº¿ì¨Æ®Ä²v¦p¦¹°ª¡¨¡K¡K¥ý¥Í©OÁ`Åñ©J§Ú¥ý¦£¥\½Òª`·N¥ð®§¡AµM«á¦A°µ±MÄæ¡A³oÅý§Ú«Ü·P°Ê¡C

°_ªìªº°Ê¾÷¬O¶}³]³o­Ó±MÄæ´N¬O·QÅý¤j®a³q¹L¸Ö¤Hªº¦UºØ§@«~¡§¨«ªñ¡¨©M¡§ÁA¸Ñ¡¨Àu¨qªº¸Ö¤H¡C¬JµM°µ´N§â¥¦°µ¦n¡Ð¡]ÁöµM§Úª¾¹D³o­Ó¥@¬É³Ì¤jªº§¹¬ü´N¬O¦b©ó¥¦ªº¤£§¹¬ü¡A¦ý¬O§Ú©l²×¦b¤£¿ò¾l¤Oªº¦b°l¨D¡C¡^

³o¼Ë©O¡A¥i¥HÅýŪªÌ¥þ­±¡§¨t²Î¡¨©M¡§¦h¤è¦ì¡¨ªº¥h¾\Ū«D°¨¥ý¥Íªº¦U­Ó¸Ö¤å§@«~¡A¸g¹L¾ã²z¤jÅé¤À¬°¨â¤j¤è¦V¡G

¤@¬O¡§¨t²Î¡¨©Ê¹º¤À¹³¬O«ö·Ó®É¶¡¡BºØÃþ¨Ó¾\Ūªº¡G¦U­Ó¦~¥N¸Öºq¿ï¡B«D°¨§@«~µû½×¡B«D°¨Âù»y¸Ö¿ï¡]¤À¬°1¡B2¡^¡F

¤@¬O¥H¡§Ãþ«¬¡¨¹º¤Àªº¡G¨Ò¦p«D°¨¨àµ£¸Ö¡B«D°¨¶Wµu¸Ö¿ï¡B¾Ôª§»P©M¥­¡B±`¨üÀ˾\ªº¸Ö¡B¿Ë±¡¤Í±¡·R±¡µ¥µ¥¡C

´N¬OÅý¤j®a¥i¥H§ä¨ì¤@­Ó«ö·Ó¡§¦Û¤vªº¾\Ū²ßºD¡¨¥h½à¤åªº¤è¦¡¡A§Æ±æ§Ú¿ìªº±MÄæ©M§ÚºÞ²zªºªÀ°Ï³£¬O«Ü¤H©Ê¤Æªº¡AÁöµM¬O¦b¤@­Óºô¸ôªº¥@¬É¡C

³o­Ó±MÄæ·|¤@ª½«ùÄò¤U¥h¡A¤´¦b¸É¥R·í¤¤¡A«D°¨¥ý¥Í»¡¹L³o­Ó±MÄæ¬O¥Ø«e¡§³Ì§¹¾ã¡¨ªº«D°¨±MÄæ¤F¡C

ª½¨ì¤µ¦~3¤ë¥÷¶}©lªº¦~¬ö½×¤åµªÅG©M«á¨Óªº°ê®a¦Ò¸Õ®É¶¡¤¤¡A¤@¨Ç¤å³¹¬O«D°¨¥ý¥Í¦Û¤v§ó·sªº¡A¨Ã¥B¥LÁÙÅý§Ú§âºë¤O©ñ¦b¦Ò¸Õ¤W­±¡A¹ï³o­Ó§Ú¬O«D±`ªº·PÁªº¡AÁÂÁÂ¥L³o»òÅé½Ì§Ú¡I

§Ú¯à¤£­Âªº§â±MÄæ¶}®i¤U¥h¡A¤£¶È¶È¦]¬°¥LÀu¨qªº¸Öºq¡A§ó¦³¥Lªº¤H®æ¾y¤O¡C

пример¡G§@¬°Àu¨qªº¸Ö¤H¥L¥H¥Lªº¬D­ç©M¼fµøªº²´¥úÂIµû©M§åµù§Úªº¨C¤@­º¸Öºq¡A§@¬°ªøªÌ¥LÃö¤ß§Úªº¾Ç²ß©M¥Í¬¡¡A´N³s¤µ¦~´»°²¦^°êµo¿N¥Lª¾¹D«á¡A³£±`±q¬ü°ê¥´¹q¸Ü¨ì§Ú®aùذݧڪº±¡ªp¡A¤ÓÅý¤H·P°Ê¤F¡F»¡¨ì°Ê¤OÁÙ­n·PÁ·s¸Ö¥Nµ¹§Úªº¤@­Ó¥­»O¡A§â³oùإ浹§Ú¡A¥L­Ìªº«H¥ô¤]¬O«Ü¤jªº°Ê¤O¡C

 

ªø¿t¡G§Aªº§@«~»P«D°¨¥ý¥Íªº¦³©úÅã®t²§¡A§A·|¦V²¼ä¡Bµu¤p¾aªñ¶Ü¡H

¦wµX¨à¡G¨þ¨þ¡I

«D°¨¥ý¥Íµ¹§Ú¸Öºqªº²Ä¤@¦¸ÂIµûÅý§Ú°O¾ÐµS·s¡G¡§Åª¤F§Aªº¸Ö¡A¤@¯ë·Pı¬Û·í¨}¦n¡C¬Ý§@«~ªº¼g§@¤é´Á¡A§A¦ü¥G¼g±o¬Û·í¶Ô§Ö¡C³o·íµM¬O¦n¨Æ¡A¥u¦³¦h¼g¦h¹Á¸Õ¡A¤~¯àºN¯Á¥X¦Û¤vªº¸ô¨Ó¡C¦ý§Ú·Q¡A¨ì¤F¬Y­Ó¶¥¬q¡A¤@­Ó¸Ö¤H¥²¶·½w¤U¸}¨B¡A¹ï¦Û¤vªº§@«~¥J²ÓºÝ¸Ô¦^ÅU¡A¨Ã§@­×§ï½Õ¾ã¡A³o¼Ë¤~¯à¨D±o§ó¤jªº¶i¨B¡C³q±`§Ú¼g¤F¤@­º¸Ö¡AÁ`­n½Ð¤@¨ÇªB¤Íµ¹§Ú´£·N¨£¡CÁöµM§Ú¤£¤@©w¥þ½L±µ¨ü¡A¦ý¯à¦]¦¹ª¾¹D¤@¯ëŪªÌªº¤ÏÀ³¡AÁ`¬O«Ü¦nªº°Ñ¦Ò¡C¡K¡K

§Úµo²{¶V¬O²·Òªº¸Ö¡A¶V¯àµ¹ÅªªÌ¥H·Q¹³ªºªÅ¶¡¡A¼W¥[¾\Ūªº¼Ö½ì¡A¤]¶V¯à¥´°ÊŪªÌªº¤ß¡C¥ô¦ó¦h¾lªºµü¥y¡A¥ô¦ó¤£·Ç½Tªº¦r²´»P·N¶H¡A³£·|¯}Ãa¸ÖªºÃÀ³N©Ê¡C¡¨«á¨Ó©O¡A§Ú¤]¦b¹Á¸ÕµÛ³o¼Ëªº­·®æ¡A¹³¦b§õºû¸Öºq¿ï¡]¤§¥|•µu³¹¡^ùØ¡A«D°¨¥ý¥ÍªºÂIµû¤]«Ü²µu¡G¡§³ßÅw§A³o¨Ç¸Ö¡C¯S§O¬O¡m§þ§ý¡n¡A¡m³h½C¡n»P¡m®É¶¡¡n¡K¡K¡¨²Ä¤G¦¸ÂIµû¬O»¡¡G¡§´X­º¸Ö³£¼g±o¬Û·í¤£¿ù¡A¯S§O³ßÅw¡m½pÀq¡n¡K¡K¡¨

 

ªþ¤@¡´§õºû¸Ö§@«~¿ï

¡]¤§¥|•µu³¹¡^ªº³¡¤À¸Öºq ¡G

¡m§þ§ý¡n

 

©Ò¦³¤H

¬Ý¨ì±ÛÂ઺¦a²y¡A

³£¦bÛC¼}¨º¤@­ÓÂI

©M§A¦b¤O¾Ç¤W³y´Nªº§¹¬ü¡F

 

»¡¬O

©Ò¦³ªº¥Í¾÷¡A

³£¬O¦b³Q§A±q¨º¤W­±

¼u¥X¥h¤§«á¶}©lªº¡C

 

¥i§Ú

«oª¾¹D¡A

¦b¨º­ÓÂI¤W¡A

§A¬°¤F¥­¿Å¤~¶É±×¤F¤@¤U¡C

2004¦~5¤ë18¤é©ó²ö´µ¬ì

 

¡m³h½C¡n

 

§ÚµLªk±N¤ß¤¤ªº·Pı¥Îµ§¼g¥X¡A

©ó¬O¡A

¥u±oµh«ë¦Û¤v¡A

¦³®É¤]»{¬°¨º¬O¦ÛµMªºÃg§Ù¡F

 

º¥º¥ªº¡A

§Ú±o¥X¸gÅç¡A

¥²¶·¥ý¥h©Ó»{¦Û¤vªº»a¥Õ¡F

­±¹ï³o¤ùªÅ¯Ê¡A

¤£»Ý­n¦Û§Úªº²Y´l

©M»y¨¥¤Wªº¼e¼¢»P´©¤â¡A

¥u»Ý±N¦Û¤vªº«ä·Q¥h¥R¶ñ¡F

 

¥u­n³o¼Ë¥h°µ¡A

¨º­ì³¥¡A

´N·|¨Ìµ}¥i¨£¡C

 

    2004¦~3¤ë26¤é©ó²ö´µ¬ì

 

¡m®É¶¡¡n

 

³o¥|©uªº§ó´À

©M¤j¦aªº´«¸Ë¡A

¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A

¥u¬OÁqÁqªÓ»H¡F

ÁÙ¦³¨º¬P¨°¥X¨Sªº®É¶¡¡A

²`¬îªºªG¹ê¡A

¥u¬O§Ú¦b¬°¥Õ¤Ñ°µµÛ·Ç³Æ¡F

 

§Ú·Q±a§ó·sªº¥ú´º¡A

«o¬Ý¨ì¤F§Aªº¼~¼{¡F

·Q­n¥h¼¾¥­§Aªº¤ßºü¡A

§A«o©Úµ´´©¤â¡F

 

§Ú¥u±o

¤@­Ó¼Û®§¡A

«o¤S§j½K¤F§AªºÃBÀY¡C

 

    2004¦~5¤ë7¤é©ó²ö´µ¬ì

 

 

¡m·³¤ë¡n

 

¤@­Ó¥¢¯«¡A

§Ú¤£¤p¤ß±¼¶i¤Fºx´õ¡C

§Ú´ÂµÛ­·¨Óªº¦a¤è¬Ý¥h¡A

¤]¥u¯àµo¥X¼Û®§¡F

 

§Ú§â´d­W©MµL§U¡A

µe¦¨¤F¸­¯ß¡A

¨è¦¨¤F¦~½ü¡A

¦b§Ú¸g¹Lªº¨C¤@¤ùÂOªL¡F

 

¥u­n¦³µÛ©u¸`ªº§ó´À¡A

§A´N·|¬Ý¨ì§Úªº¸g¾ú¡C

 

    2004¦~5¤ë31¤é©ó²ö´µ¬ì

 

¡m¼L®B¡n

 

©È¤H­Ì±N¦o

¿ò§Ñ¡C

 

¦o´N¶}©l±aµÛ°O¾Ð

¿Ë§k§A¡A

¦b§Aªº¦Õ®Ç§C»y¡A

°£¤Fµh­W¡A´N¬O¾Ò®¬¡C

 

    2004¦~4¤ë29¤é©ó²ö´µ¬ì

 

¡m½pÀq¡n

 

§A­n§Ú¦^µª¡A

«o¤S­n©µÄò³o©M¿Ó¡A

°ÛµÛ¨º¤£Åܪº­µ¶¥¡F

©ó¬O¡A

§ÚÅܦ¨²`®üùتº³½¡A

¥u¿ï¾Ü©I§l¡F

 

§A»¡ÁÙ¯à»D¨ì¨Ç¥Í®ð¡A

¨º¨Ç¾_°ÊÅý§A¤£¦w¡F

§Ú§OµL¿ï¾Ü¡A

Åý¦Û¤v¦¨¬°ÀRª«¡A

¶}©l¤ñ³B¤lÁÙ­n¦wÀR¡A

¤@¦p¦º¤`¡F

 

¤£¤[¡A

§Ú´N¬Ý¨ì§Aº¡·Nªº·L¯º¡F

§Ú·Q¦¹®É¡A

¤j·§³s±Ð°óùؤ]°±¤î¤Fë§i§a!

 

    2004¦~4¤ë3¤é©ó²ö´µ¬ì

 

¡m¬ð¯}¨¤¦â¡n

 

¡§¨º¬O¤°»ò¡H¡¨

¡§¤@ºØ¶ì³y¡¨¡A

§A¸ÛÀµªº»y®ðÅý¤H«HªA¡F

 

¡§¸Ó¬O«ç¼Ëªº¡H¡¨

¡§¥Rº¡µÛ¤¯·R¡I¡¨

§A¦A¤@¦¸ªº·Å±¡¡A

§Ú´N±q§A½Õ¯ºªº¼L®B

§ä¨ì¤J¤f¡C

 

    2004¦~4¤ë21¤é©ó²ö´µ¬ì

 

 

¡mºq°Û¡n

 

§Ú¾¨¶q«O«ùµÛÀu¶®ªº«º¶Õ¡A

¥­¿Å¦b³o©ú«Gªº¥ú½u¤U

»s³yÁcºa¡A

´N¬O¬°¤F§â³o´q®£ÅX»º¡C

 

¦p¤µ¡A

³o¤@¤Á³£¤w¸g®ø´²¡A

§Ú²´«eªº´N¥u¦³´m´m¤£¦w¡F

 

§Ú¶}©lµo¨g¡A

²MµÛ³ïÄV¡A

¸õ°_¤FÅý¶Â©]½K¬Üªº»RÁСF

¨ä¹ê¡A

³o¼Ëªº°ªÁn§u°Û

¤£¤î¬O§Ú¡C

 

    2004¦~5¤ë11¤é©ó²ö´µ¬ì

 

 

¡m¥e¤R¡n

 

»D¨ì¤F§Úªº¶Ë·P¡A

¦o´N¯k·Rªº¼¾ºNµÛ§ÚªºÀY¡A

§i¶D§Ú¥i¥H¬Ý¨ì§ùÃY¡F

 

§Ú¨Ã¤£·P¿E¦oªº¸Ü»y¡A

ª¾¹D¨º¥u¬OµL¿×ªº¼¦¼§¡F

§Ú¨Ã¨S¦³·sªººÃ¼{¡A

¥u¬O¤£ªÖ¤W©¤¡C

 

¦o·O·Rªº±q±m¦âªº¥~®MùØ¡A

®³¥X¤@±i»¤´bªº¯ÈµP¡A

¦o»¡¡A

¤W­±¦³¥Lªº¦W¦r¡A

§Ú´Nµo¥X³g°ýªº®ð®§¡F

´N¦b³o¯}¾å¤§®É¡A

§Úªº²´·ú¶}©l¨n¤W¤F¦o¨º¤f³U¡C

 

    2004¦~3¤ë22¤é©ó²ö´µ¬ì

 

 

¡m³Ì«áªº³ÙÄÛ¡n

 

¦A¦wÀR¨Ç§a¡I

¨º¨g¯Pªº«s§u¥u¯à¬O¤£·q¡F

¦A¨«±o»·¨Ç§a¡I

¨º¼fµø¿â¨Bªº´N¥u¦³¥Ø¥ú¡C

 

§ÚÀ´±o¡A

§Aªº­±®e¬°¦ó¥¢¦â¡A

¦]¬°¨º¬O§A³Ì«áªºÁn­µ¡F

­nª¾¹D¡A

³o¨Ç²@µL¥Î³B¡A

§Ú¤w¦b§Aªº»ÊµP¨è¤U¥Í¨°¡C

 

    2004¦~4¤ë12¤é©ó²ö´µ¬ì

 

ªþ¤G¡´¦wµX¨à²¤¶

 

¡i²¤¶¡j§õºû¡Aºô¦W¦wµX¨à¡A¦è¦w¡]Äy³eªZº~¡^¡Aª¾¦W«C¦~¤k¸Ö¤H¡C

1979¦~2¤ë4¤é¥Í¡C¤j¾Ç¡]Á{§ÉÂå¾Ç±M·~¡^¥u³ßÅw¤W¤FÂå¾Çªº²z½×³¡¤À¡A¿ï­×¤ß²z¾Ç¡]Á{§É/¯fºA¤ß²z¡^¡C¦ý¬O¡A¤@ª½¤£¯à¸ÑÄÀ¤º¤ß¹ï¤å¦rªº³o¥÷¼ö·R¡C02¦~6¤ë¥»¬ì²¦·~«á¡A9¤ë©³¤m¨­¨Ó¨ì²ö´µ¬ì¡A²{´NŪ¤_ù»X¿Õ¯Á¤Ò²ö´µ¬ì°ê¥ß¤j¾Ç¡CМосковский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова ¡]МГУ.¡^                  или/or¡G    

M.V.Lomonosov Moscow State University  ¡]MSU.¡^

§@«~¥D­n¬°¸Öºq¡A°¸¨£µû½×¡B´²¤å¡C§@«~¨£¡m²Ä¤T±ø¹D¸ô¡n(²Ä¤@¨÷)¡B(²Ä¤G¨÷)¡B¡m2004¡¦·s¸Ö¥N¦~«×¸Ö¿ï¡n¡B¡m¤¤°ê§ç±¡¸ÖÀɮסn¡B¡m·s¸Ö¥N¡n¸Ö¥Z¡]²Ä¤@´Á¡^¡y¤¤°ê²Ä¤@¥»¦³Án¸Ö¥Z¡z¡B¡m¤¤°ê·í¥N¸Ö¤H¥Nªí§@ºë¿ï¡n¡B¬ü°ê¡m·s¤j³°¡n¡]­^¤å¡^¡B¡m¥@¬É¸Ö¤H¡n41´Á¡]­^¤å¡^¡B»X¥j°ê¡m¦I¥£¡n¡]­^»X¤å¡^µ¥¥Zª«¡C ¡m²Ä¤T±ø¹D¸ô¡n¡]²Ä¤@¨÷¡^¸Ö¥Z¡¥½s©e¡¦¡B¡¥¤k¸Ö¤H§@«~®i¡¦¥D«ù¤H¡F¡m2004¡¦·s¸Ö¥N¦~«×¸Ö¿ï¡n¡¥½s©e¡¦¡F¡m·s¸Ö¥N¡n¸Ö¥Z¡¥µo½Z½s¿è¡¦¡C

¸ÖºqºaÀò¡§²Ä¤G©¡¤¤°êªø«°¤å¾Ç¼ú¡¨¤Gµ¥¼ú¡A¨ú±oÃҮѤΤô´¹¼ú¬×¡F¦P®É¨Ã³QÁÜ°Ñ¥[¡§²Ä¥|©¡¤¤°ê¤G¤Q¤@¥@¬ö°ª®p½×¾Â·|»P¤¤¥~¤å¾Ç¥æ¬y·|º[²Ä¤G©¡¤¤°êªø«°¤å¾Ç¹{¼ú±ß·|¡¨¡A¦]¤´¦b°ê¥~µLªk¦^°ê¡A¬G¦Ó±H¥h¯Ê®u«H¨ç¡C  ¦¹¦¸¼ú¶µ¥Ñ¤¤°ê·í¥N¤å¾Ç¬ã¨s·|¡B¨È¤Ó¤å¾Ç«P¶i·|¡B¥@¬É¤å¤ÆÃÀ³NÁp¦X·|¡B­^°ê²ï¤h¤ñ¨È¤å¾Ç¤¤¤ß¤@°_©Ó¿ì¤Î¨äµû¼f²Õ¡C¨Ã¥Ñ¤¤°ê§@®a¨ó·|¡B¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|¡B­º³£®v½d¤j¾Ç¤å¾Ç°|¡B¬ü°ê¥@¬ÉµØ¤H°ü¤k¤å¾Ç®aÃÀ³NÁp¦X·|¤j¤O¤ä«ù¡CÀòª÷®°¤l¸Öµe¤jÁɪ÷¼ú¡C

§õºû©ó05¦~12¤ë¤¤¤U¦¯ºa©¯¦¬¨ì²Ä26©¡¸Ö¤H¤j·|²Õ©e·|¥D®u§U²z¹q¶l¡A¸gij«á³QÁÜ°Ñ¥[¦b»X¥j°êÁ|¦æªº¡y²Ä26©¡¥@¬É¸Ö¤H¤j·|¡z/¡yThe XXVI World Congress of Poets¡z¡A©ó05¦~12.24¤é¥¿¦¡©¹°ê¤º¥~¶l±H°Ñ¥[·|ijÁܽШç¡C¡X¡XÁܽШç¤w¦¬¨ì¡C

§õºû¸gµÛ¦W¬ì¾Ç®a¡B¸Ö¬É¦W®a¡Bµe®a¡AÀJ¶ì®a«D°¨¥ý¥Í¡¥©e°U¡¦»s§@ªº«D°¨¸Ö¤H±MÄæ¡Ð¡y«D°¨¸Öºq¥@¬É¡z¡A¤w°µ§¹¦¨¡A¦b¡y·s¸Ö¥N¡z¡Ð¡yµØ»y¸Ö¾ÂªÀ°Ï¡z¡Ð¡y±MÄæ¦X§@¡z¤¤¡A¥Ø«e¬°¡§³Ì§¹¾ã¡¨ªº«D°¨¸Ö¤H±MÄæ¡C«D°¨¥ý¥Í¤]¦bµØ»y¸Ö¾Â¤¤ªí¥Ü¯¬¶P¨Ã¯d¨¥¡C¦Ó¥B«D°¨¥ý¥Í¦b¦Û¤vªº¡y«D°¨ÃÀ³NÀô²yºô¯¸¡z¡@http://home.comcast.net/~wmarr9/gb.htm

¡y·s¸Ö¥N¡z¡@http://www.xshdai.com/¡@ªºÃìµ²¤Î¡y«D°¨¸Öºq¥@¬É¡z¡@http://www.xshdai.com/bbs/showforum.asp?forumid=14    ¡y«D°¨±MÄæ¡z¡G¥H®É¶¡¬°¥D¶b¤Î¦UÃþ±MÃD¡A¨t²Î¦a¤À§O¤¶²Ð¤F¸Ö¤H«D°¨ªº§@«~¡A¨ä¤¤ÁÙ¥]¬A¡m«D°¨Âù»y¸Ö¿ï¡n¤Î¡m«D°¨¿Ø¨ë¸Ö¿ï¡n¨â³¡®Ñ½Z¡C¬O¥Ø«e³Ì¥þ­±¡B¥ßÅ骺«D°¨­Ó¤H§@«~±MÄæ¡AÃìµ²¡G¡@http://www.xshdai.com/bbs/showforum.asp?forumid=14

ºô¸ô¾°È¡G¡§·s¸Ö¥N¡¨   µØ»y¸Ö¾ÂªÀ°Ï¡ÐÁ`ª©¥D¡A¡y«D°¨¸Öºq¥@¬É¡z±MÄ檩¥D,¨Ã­Ý¥ô¡y¨àµ£¸Ö¥Z¡z¡B¡y¿O¤UŪ®Ñ¡zª©¥D¤Î¡y­µµe¹Ï¼v¡zª©¥D¡C

 »Å·R¸Öºq¡BÄá¼v¡AÁÙ¦³­µ¼Ö

¡i¸ÖÆ[¡j¡G §u°Û¡C 

¡iÁpô¤è¦¡¡j¡GE-mail¡GAngel_Lee024@hotmail.com

QQ¡G401666361

Россияг. Москва Воробьевы горы, МГУ, главное здание,   сектор "Б"¡Ð 1842пр.   119234     

¡i³Ì¤jªº¤H¥Í¹Ú·Q¡j¡G ¨«¹L¨C¤@¤o¯«©_ªº¦a¤è/¤g¦a¡F¼g¥X¨C¤@¦¸¤ßÆFªº±ª°Ê¡C

 

ªþ¤T¡´¦³Ãö¥@¬É¸Ö¤H¤j·|ªº¾ú¥v

 

HISTORY OF THE WORLD CONGRESS OF POETS

First World Congress of Poets was formed in 1969 by Amado Yuzon, Tin-wen Chung , Krishna Srinivas and Lou Lu Tour, to unite nations in an effort to achieve world peace and understanding through poetry.

The World Congress of Poets was established under the auspices of the World Academy of Arts and Culture, 1973, which was registered and incorporated as a nonprofit corporation in the State of California, U.S.A., in 1985. The official languages are: Arabic, Chinese, English, French, German, Greek, Hebrew and Spanish.

The objective of the World Academy of Arts and Culture, Inc. Is to organize and celebrate in different parts of the globe, a World Congress of Poets, to substitute peace for war in the minds of men, promote world brotherhood, and engender interchange of culture for mutual understanding of peoples from diverse cultures striving for excellence in uplifting mankind through poetry and literature.

World Congress of Poets has been presided by and taken place in the following countries:

 

ªþ¥|¡´¡i²ö´µ¬ì¬õ³õ¤Wªº³·¡j

¡X¡X¡XÃص¹¦wµX¨à(§õºû)

¤å¡þªø¿t

 

¦b®L¤Ñªº®É­Ô

§A´N¶}©l¦¬¬B¦æ§õ

¥h¤F¥_¤è

 

²ö´µ¬ìªº¤WªÅ

ÄÆ´²µÛ«Xù´µªº¥Á±Ú»y¨¥

§A¥u¬O®¨®¨¦a

¾Ç·|¤F¨ä¤¤¤@ºØ

»P¤d¸U¦·³·ªá

²±¶}¦b²ö´µ¬ì¬õ³õ

 

©]ùØ¡@µuµuªº¤T¤p®É«á

¶}©l·»¤Æ

¦b²§°êªº¦¿¬y¤¤¡@©è¹F

 

ª`¡G¦³·P¤_§Ú°ê¤k¸Ö¤H¦wµX¨à¡A¦b«Xù´µ¯d¾Ç¡A¨C±ß¥uºÎ¤T¤p®É¦Ó¤£Â_¾Ç²ß¡C

ªø¿t¾ã²z

2006¡D9¡D20¦Ü¢¸¡D30

 

Ãö©ó«D°¨¸Ö¤Hªº±MÃD±Ä³X

²Ä¥|³¡¤À¡GÀH³X¬P¤l

 

ªø¿t¡G¬P¤l§A¦n¡A§Ú­Ì¬O¦ÑªB¤Í¤F¡A¾¨ºÞ¸g±`¦b¥_¬ü·¬¨£­±¡C·Q³q¹L

³o¦¸¾÷·|¡A¦V§A½Ð±Ð´X­Ó¦³Ãö°ÝÃD¡G

 

ªø¿t¡G¤µ¦~§A·|¦^¤¤°ê´ò«n¦Ñ®a¶Ü¡H¦h¤Ö¦~¨S¦^¤F¡H

¬P¤l¡G©ú¦~¦^¥h¡A7¦~¨S¦^¤F¡C²{¦b¯uªº«Ü·Q¦^¥h¬Ý¬Ý¡A ¦ý¤S©È¦^¥h¡A¤ß²z«Ü¥Ù¬Þ¡C

©È­¯¥Í¡A¨S¦³®aªº·Pı¡C

 

ªø¿t¡G§A»{¬°¥Ø«e®ü¥~ªºµØ»y¸Öºq»P°ê¤ºªº²{¥N¸Öºq¥H¤Î§A©Ò½Ķªº°ê¥~§@«~¦³¤°»ò®t²§¡H

¬P¤l¡G³o­Ó°ÝÃD§Ú«ÜÃø¦^µª¡A¥D­n¬O§Ú¨S¦³²`¤J¬ã¨s¡A§Ú¼g¸Ö¤~2¦~¦h¡K¡K¤j³¡¤À¬O¦³·P¦Ó¼g¡A«Ü·Q¦h¾Ç¤@ÂI¡A¦ý®É¶¡¤@ª½¬O¦p¦¹¬Ã¶Q¡AÀ½¥X¨Óªº³£¬O¦Û¤vªººÎ¯v®É¶¡¡C

§Ú½Ķªº¸Öºq¤£¦h¡A°£¤FÀ³®ü¥~¤@¨â­Ó¸Ö¥ZªºÁܽнĶ°ê¥~§@«~¥~¡A¨ä¥L¥D­n¬O¦ÛĶ¡C­^Ķ¤¤¡A©ÎªÌ¤¤Ä¶­^¡CÄY®æªº»¡¡A§Úªº§@«~§ó¶Ç²Î¨Ç¡A¦è¤è¸Ö¤Hµû»ù¹³¬O¬Ý¨ì¤@´T´Tµe¡A·P±¡´J©ó¨ä¤¤¡C¤]´N¬O§Ú­Ì©Ò»¡ªº·N¹Ò¡C

§Ú½Ķªº°ê¥~§@«~©MŪ¨ìªº¦è¤H§@«~¡AÅý§Ú·Pı¦è¤Hªº¸Öºq§óª½§ç¤ß·N¡A¸õÅD©M¼u©Ê¤Æ¡C

¦]¬°¥[¤J¤F·í¦a¸Ö¤H¨ó·|¡A©Ò¥H§Ú¦³¾÷·|©M¥»¦a¸Ö¤H°Q½×©M¤À¨É¡C¨ä¹ê¥L­Ì¤]¶H§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¦³«Ü¦hºØ­·®æ©M¯S¦â¡A¤k©Êªº©M¨k¤hªº¤]ºIµM¤£¦P¡A»¡°Ûªº©M«ÕÀqªº¨º¤@Ãþ¹q»O¼½±o¦h¤@ÂI¡C

§Ú­Ó¤Hªº·P¨ü¡A·í§Ú¼g­^¤å¸Ö®É¡A§Úªº«ä·Q·|§ó¶}©ñ¡A§Ú¥i¥H¤£§t»W¡A¥Î«Ü²¼ä«Ü¤f»yªº¤è¦¡ªí¹F«ä·Q©M±¡ºü¡C§Ú·Q¤]³\¬O§Ú±`³­¨à¤lŪ¨àµ£®Ñªº½t¬G§a¡C

 

ªø¿t¡G§A¹ï«D°¨¥ý¥Íªº§@«~¦³¤°»ò¬Ýªk¡H§A­Ó¤H³Ì³ßÅwªº§@«~¬O­þ¤@Ãþ¡H

¬P¤l¡G¹ï«D°¨¥ý¥Íªº§@«~Á`ªº¦L¶H¬Oµu¤pºë®«¡Aµø³¥¿W¯S¡C¦ý¦P®É¤]ı±o¥Lªº­·®æ³æ½Õ¤@¨Ç¡A¯u¥¿Åý§Ú³ßÅw«D°¨¥ý¥ÍªºÁÙ¬O³q¹L¥LªºÂ½Ä¶¡CMICHAEL BULLOCK ¥¬ÁÚ«ñªº¸Ö¡ASECRET GARDEN¡m¯«¯µªá¶é¡n¡A½Ķ±o«ÜÀu¬ü¡A«ÜÆF¬¡¡C §â¨ººØ¯«¯µ¯M¦«¥X¨Ó¡A©Ò¥H§Úı±o«Ü¤£Â²³æ¡C³s±µ¦p¤U            http://coviews.com/viewtopic.php?t=9054&highlight=Garden

«D°¨¦Ñ®v½Ķªº¥t¤@­ºElana Wolff¡¦s BIRDHEART ¡m³¾¤ß¡n ½Ķ±o¤]«Ü¦ÛµM¾ë¹êhttp://www.coviews.com/viewtopic.php?t=18465&highlight=bird+heart

¥Lªº¶ë©|ªºÀRª«(Âù»y)¡Aªá¶}ªá¸¨(Âù»y)¬O§Ú³ßÅwªº­·®æ¡A²¼ä¯Â²b¡A¤º²[Â×´I¡Aºë¥©¬ÂÄn¡C

 

ªø¿t¡G§A»{¬°«D°¨¥ý¥Íªº³Ð§@¤âªk»P§Oªº¸Ö¤H¦³¤°»ò°Ï§O¡H

¬P¤l¡G«D°¨¥ý¥Íªº³Ð§@¤âªk»P§Oªº¸Ö¤H°Ï§O«Ü¤j¡A¥Lªº¸Ö¤£¦V¶Ç²Î°ß¬ü¾aªñ¡A¤]¤£¶H«Ü¦h²{¥N¸Ö©â¶H¡A¦hºû¡C¥Lªº¸Ö©¹©¹±q·sªº¨¤«×©M¤Ï«äªº°¼­±¥hÆ[¹î¡A¥h«ä¯Á¡A¥h¼g¡C¥Lªº¸Ö³Ó¦bºc«ä©M¸Ö²´¡A¦³µ¹¤H¦Õ¥Ø¤@·sªº·Pı¡C

 

ªø¿t¡G§Úµo²{§A¹ï«D°¨¥ý¥Íªº¸Öºq«Ü¤Ö¦^´_¡A³o»P§Aªº­Ó©Ê¦³Ãö¡A¬O¤£¬O·Pı¤£¤Ó¦n²z¸Ñ¡A©ÎªÌ»¡¹ï¨ººØ«ä¸ôªº¬¡ÅD©Ê¤£¤Ó²ßºD¡H

¬P¤l¡G°£¤F»Å§ÚCOVIEWS.COM,§Ú«Ü¤Ö¤W¨ä¥Lºô¯¸¡A°£¤F¥þ¾¤u§@©M®a®x¡A§Úªº·~¾l®É¶¡¥D­nªá¦b»Å§Úºô¯¸©M¼g§@¤W¡C§Ú¹ï«Ü¦h¤H³£«Ü¤Ö¦^´_¡A¥D­n¬O¨S®É¶¡²Ó¬Ý¡C§Ú¤@¯ë·|¹ï·s¨Óªº¦^´_¦h¤@ÂI¡C¹ï«D°¨¦Ñ®v¥H¤Î«Ü¦hºô¤Íªº¡A§Úª¾¹D·|¦³«Ü¦h¤H¥h¦^´_ªº¡A©Ò¥H§Ú¬Ù¤U®É¶¡¬Ý§O¤Hªº¡C¥t¥~¡A¦pªG¤@­Ó¤Hªº­·®æ¤£¬O«Ü¦hÅܪº¸Ü¡A§Ú¤]·|¥u¬Ý´X­º¦Ó¤w¡K¡K»¡¨ì©³¡AÁÙ¬O®É¶¡°ÝÃD¡C§Úª¾¹D¦Û¤v»Ý­n§ó¦hªº®É¶¡¾Ç²ß¡A¦ý§Ú¤]ª¾¹D¾Ç®üµL²P¡A¹L¦n¨C¤@¤Ñ¡C©Ò¥H§Ú¨Ã¤£­V¨D¡A«D°¨ªº¸Ö«Ü¦h³£¦n²z¸Ñ¡A¦]¬°¤ñ¸ûª½¡A¥u¬O«ä¸ô¤£¦P¦Ó¤w¡A¤£¹L¥Lªº¡§¿j¡¨¡A§ÚŪ¨Ó¶O¸Ñ¤@ÂI¡C¨ä¹ê»¡¨ì¦^´_¡A«D°¨¦Ñ®v¦^´_±o§ó¤Ö¡A§Ú·Q¥i¯à§ó¦£§a¡C

¨ä¹ê§Ú¬O«Ü·Qťť¥Lªº¨£¸Ñ¡A¤×¨ä¦b½Ķ¤W¡C§Úª¾¹D§Ú­Ì¦b½Ķ¤W¦³«Ü¦h¤£¨¬¡A¦ý§Ú­Ì¬O«Ü»{¯u¦a¥h°µ¡A¥i±¤¾É®v¤Ó¤Ö¡C

 

ªø¿t¡G¦b³o¦¸°ª®p·|¤W¡A§A³Ì»Ý­nÁA¸Ñ«D°¨¥ý¥Íªº¤°»ò°ÝÃD¡H

¬P¤l¡G¹ï§Ú¨Ó»¡¡A·P¿³½ìªºÁÙ¬OÂù»y³Ð§@ªº°ÝÃD¡C§Ú·QÁA¸Ñ¥L¬O«ç¼Ëªº¤@­Ó¹Lµ{¡A¦³¤°»ò¸gÅç¡A¥H¤Î¦³©MºÃ¼{?

 

ªø¿t¡G®ü¥~¸Ö¤Hªº³Ð§@»P·P¨üªí²{¦b¹ï®a¶mªº«ä©À¡A¹ï²§¦a¤å¤Æªº²z¸Ñ¡Aµø³¥ªº¶}Áï¡A»PÃÀ³Nªº³Ð³y©Êªº¬ð¯}¡C§@¬°¤j³°¡A«D±`·QÁA¸Ñ§A­Ìªº·P¨ü¡A¯à§i¶D§Ú­Ì¶Ü¡H

¬P¤l¡G§Ú·Q¼g¸Öªº¹Lµ{¤¤¬O¤@­Ó¤£Â_µo²{¦Û§Úªº¹Lµ{¡C¤º¤ß¥@¬Éªº¦U­Ó¼h­±³£¥i¥H­é¸¨¥X¨Ó¡A¤]³\¦]¬°¦b®ü¥~¡A³oºØ´M¨D¦Û§Ú¡A©M§Æ±æ»{¦Pªº·Pı§ó¥[±j¯P¡C¤@¤è­±¸g¨ü¤å¤Æªº®t²§¡A¤@¤è­±·Q¿Ä¤J¶i¥h¡C©Ò¥H¤º¤ß¥@¬É®É®É³£¦³º}ªy¡AµL®ÚµL¨Ìªº·Pı¡Cºë¯«¤WªºªÅµê©M©t±I¡A¹ï«e³~©M¨Æ·~ªº°g¯í¡A§Ú·Q°ê¤ºªB¤Í«ÜÃøÅé·|±o¨ì¡C¥L­Ì¬Ý¨ìªº§ó¦hªº¬O§Ú­Ìª«½è¤Wªº´I¦³©M²{¥N¤u·~©M¤å¤ÆªºÁcºa¡A¨Ã¤£ª¾¹D®ü¥~¤Hªº¤ßÆF¤WªºªÅ¯Ê¡C§Ú­è¨Óªº«e´X¦~¡A«Ü¶}¤ß«Ü¥R¹ê¡A¦]¬°§Ú·Pı¨C¤Ñ³£¬O·sªº¤@¤Ñ¡A§Ú¤£Â_¾Ç²ß¡A¤£Â_¶i¨B¡A´N¶H®ü´Ö¤@¼Ë§l¨ú·sÂAª¾ÃÑ©M¨Æª«¡C¦ýªñ¨â¦~¡A¶}©lµJ¼{©M¹ï¦Û¤v¥¢±æ¡C

¾¨ºÞ§Úªº§V¤O¡A§Úµo²{§Ú¨ÌµMÂ÷¦Û¤vªºÄ@±æ©M·Q¹³«Ü»·¡C©ÎªÌ»¡§Ú¤£ª¾¹D¦Û¤v·Q­n¤°»ò¡H¦P®É¨­Ã䪺¤£©¯ªº²¾¥Á¬G¨Æ¤]¼h¥X¤£½a¡A©Ò¥H·P´n¤H¥Í©M­Ó¤Hªº·L´ù¡C§Ú¤£Â_¦a½Õ¾ã¦Û¤vªº¤ßºA¡A¶}©l¬Ã±¤¨C¤@¤Ñ¡A·P¿E¨C¤@¤Ñ¡C§Ú¬Û«H¤HªººA«×·|¨M©w¥Lªº¥Í¬¡©¯ºÖÁÙ¬O¤£©¯¡AÁöµM¦³¤H·|ı±o³o¦³ÂIªüQ¤@¼Ë¡A¤£¹L¦Û¤v¹L¦n¨C¤@¤Ñ¡A¤ñ®I«è¨C¤@¤Ñ¦n¡C§Ú­Ì±q»Å§Úºô¯¸°µ°_¡A²{¦b¶}©l¨«¥X¥h¡A¨ìªÀ°ÏùØ°µ§ó¦h¹ê¨Æ¡C§Æ±æ³o¼Ë°µ¤H¥Í§ó¦³·N¸q¡C

 

ªþ¡¹¬P¤l²¤¶

 

¬P¤l ­^¤å¦W Anna Yin

´ò«n¤H¡A²¦·~¤_«n¨Ê¤j¾Ç¹q¸£¨t¡C99¦~²¾¥Á¥[®³¤j±q¨Æ¹q¸£Â¾·~¡C¦Û2003¦~¶}©l¼g¸Ö¡A¨´¤µ¦³50¦h­º¤¤­^¤å¸Öºq¦b®ü¥~µoªí¡C¨ä­^¤å¸Ö¶°ºaÀò¥[®³¤j2005 ¦~ Ted Plantos ¬ö©À¼ú¡CÀò¼ú¸ÖºqToronto, No More Weeping ¦b¥[®³¤j°ê®a¹q»OCBC ¼½©ñ¡C2006¦~¤J¿ï¥[®³¤j¸Ö¤HÁp·ù¤G¤ë¸Ö¤H¡A¦w¤j²¤¸Ö¤H¨ó·|·|­û¡A¥[®³¤jµØ»y¸Ö¤H¨ó·|²z¨Æ¡A¥_¬üµØ¤H¤å¾ÇªÀ°ÆªÀªø¡C¦³­^¤å¸Ö¶°¡mJasmine Star Light¡n¡mBeyond My Knowing¡n©M¤¤­^¸Ö¦X¶°¡m§@§O¦V¤é¸ª¡n¡C

 

ªþ¡¹¬P¤l¸Ö¿ï

 

Farewell to Sunflowers

 

¡@¡@A million arrows are aimed at the sky,

¡@¡@yet the sun hasn¡¦t been shot down.

¡@¡@Glancing back,

¡@¡@their golden faces are full of tears.

¡@¡@Mourning grasses grow high in my eyes,

¡@¡@burn flames in the wind.

 

¡@¡@Those duckweeds and swimming fish,

¡@¡@those floating clouds and breezes,

¡@¡@are all behind me

¡@¡@in warm waves and lonely songs.

 

¡@¡@I lose my way in turning,

¡@¡@and feel my lotus core in pieces.

¡@¡@With arrows sifting through my hand,

¡@¡@I see sunset in crimson.

 

§@§O¦V¤é¸ª

 

¡@¡@¤@¦Ê¸U°¦½b¹ï·Ç¤ÑªÅ¡A

¡@¡@¤]®g¤£¤U¤Ó¶§¡A

¡@¡@¤@Â಴ªº¦^²¶¡A

¡@¡@ª÷¶ÀªºÁy²±º¡²\¤ô¡C

¡@¡@§Úªº²´·úªøº¡¼~Æ{ªº¯ó¡A

¡@¡@­·¤¤¿R¿R¦a¿N¡C

 

¡@¡@¨º¨Ç¯BµÓ¡A¹C³½¡C

¡@¡@¨º¨Ç¶³¼v¡A»´­·¡X¡X

¡@¡@³£¯d¦b¨­«á

¡@¡@³Á¶Àªº¼ö®ö¤¤¡C

 

¡@¡@ÂàÅs³B§Ú¤w°g³~¡A

¡@¡@¸Hµõ¤ù¤ù½¬¤ß¡A

¡@¡@½b±q¤â¤¤¬ï¹L¡A

¡@¡@¬Ý±o¨£¸¨¤éªº¸{¬õ¡C

 

 

Beyond My Knowing

 

¡@¡@You ask if I know you--

¡@¡@by now, I still remember

¡@¡@the old river, stones:

¡@¡@flapped like birds,

¡@¡@reeds covered whispers.

 

¡@¡@Your hands cupped mine

¡@¡@as a sprouting lily

¡@¡@among the white reed bed.

¡@¡@Curtain-like drizzle dangled

¡@¡@and stars bloomed till dawn.

 

¡@¡@Now or later,

¡@¡@I stand by my shadow;

¡@¡@listen to their falling--

¡@¡@in quiescence.

 

¡@¡@As time takes me,

¡@¡@an echo repeats--

¡@¡@reminiscence is fruitless

 

 

µL±qª¾¾å

 

¡@¡@§A°Ý§Ú¬O§_ÁA¸Ñ§A¡X¡X

¡@¡@®É¦Ü¤µ¤é¡A§Ú¨ÌµM°O±o

¡@¡@¨º¥j¦Ñªºªe¬y¡A¥ÛÀY¡G

¡@¡@¹³³¾¨à®¶¯Í¡A

¡@¡@Ī¸«¾B±»µÛ©O³ä¡C

 

¡@¡@§Aªº¤â±·¦«µÛ©ó§Ú¤â

¡@¡@¤@¦pµÞ¶}µÛªº¦Ê¦X

¡@¡@¦bĪ¸«»a¯íªºªe§É¡C

¡@¡@²Ó«Bî¹õ¯ë§C««

¡@¡@¸s¬P«ã©ñ--ª½¨ì¾¤©ú

 

¡@¡@²{¦b©Î¥H«á¡A

¡@¡@§Ú¦î¥ß©ó¦Û¤vªº³±¼v¡A

¡@¡@¶ÉÅ¥¥¦­Ì¼Y¸¨¡X¡X

¡@¡@¦b±IÀR¤¤¡C

 

¡@¡@·í®É¥ú±a¨«§Ú¡A

¡@¡@¦^ÁnµS¦b­«»y¡X¡X

¡@¡@°l¾Ð¤w¬OªPµM¡C

 

 

²`©]

 

¡@¡@¤µ±ß³o¥u¿ß¤@ª½ÃÛ¦b¨¤¸¨¡A

¡@¡@¥¦­þ¤]¤£¥h¡C

¡@¡@·LÖ©ªº²´·úÅý§Ú¤£¦w¡C

 

¡@¡@¯»¦â¦ç¸È°h¤F¤@¥b¡A

¡@¡@½§¦â¦p³·¡AÃè¤lùتº

¡@¡@»X®RÄR¨F¯º¤F¯º

¡@¡@¬ðµM¦³ÂI¿ðºÃ¡C

 

¡@¡@Âà¹L¨­¡A¦AÂà¡A

¡@¡@ºCºC°±¦í¡A

¡@¡@À𨤤@°¦»jµï¡A

¡@¡@±yµM¦aÅú­¹

¡@¡@¸¨ºôªºÂΤl¡C

 

 

 

 

Late Night

 

¡@¡@The cat huddles in a corner,

¡@¡@tonight he wouldn¡¦t go anywhere,

¡@¡@his half-open eyes make me nervous.

 

¡@¡@My pink dress is pulled off half way,

¡@¡@skin shines like snow.

¡@¡@Mona Lisa in the mirror smiles,

¡@¡@I suddenly hesitate.

 

¡@¡@Turn around, and turn again,

¡@¡@I slowly stop.

¡@¡@A spider on the wall,

¡@¡@enjoys a trapped moth.

 

¡@¡@The Trip to Lan Hill

 

¡@¡@After twenty years,

¡@¡@Today, I recieve your mail,

¡@¡@asking if I still remember

¡@¡@the trip to Lan Hill.

 

¡@¡@You mention the lush forest

¡@¡@where aromas of peaches refined.

¡@¡@You recall the sparse camp site,

¡@¡@the serene, starry night.

 

¡@¡@The flow of time buried

¡@¡@in that remote memory

¡@¡@bubbles to the surface again.

 

¡@¡@With shadows of an empty forest,

¡@¡@and trembling candle light,

¡@¡@the echoes gone faded.

 

¡@¡@Night is dark,

¡@¡@I hear your words,

¡@¡@memory is

¡@¡@the first sunray of dawn.

 

År¤s¤§¦æ

 

¡@¡@¤G¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A

¡@¡@§A¨Ó«H°Ý¸ß¡A

¡@¡@°O§_År¤s¤§¦æ?

 

¡@¡@»¡¨º«C»Aªº¤sªL¡A

¡@¡@Æ{Æ{½µ½µªº¤ß±¡¡F

¡@¡@»¡¨º¶m¤gªº¦a¾Q¡A

¡@¡@³¥Ãm¤Ñ§Cªº¬P¶³¡C

 

¡@¡@¥ú³±ªº¬y³u

¡@¡@¨è¦b¤F¤[»·ªº°O¾ÐùØ¡C

¡@¡@¦p¤µªº¤sªL

¡@¡@ªÅ¸¨±o¬M·Ó¦Û¤vªº¨­¼v¡A

¡@¡@¨º·»¬}ÁÙ¬O²`¤£¥i¤Î¡A

¡@¡@¥u¦³­·©MµÛ¼é´é¡A

¡@¡@©Î©ú©Î·ÀªºÀë¼vùØ¡A

¡@¡@§AÅ¥¨£¨¬­µÄÆ»·¡K¡K

 

¡@¡@¨I¨Iªº¦r¥y

¡@¡@§Ý¤£¶}©]ªº¶Â¡A

¡@¡@§A»¡¡A

¡@¡@¦^¨ý¬O­«»Eªº¾¤©ú¡C

 

Â÷¦^¥hªº¤é¤lªñ¤F

 

¡@¡@§Ú«o¾Ð°_

¡@¡@¨º¦~ªºÂ÷¥h

¡@¡@¦pÅå³À

¡@¡@­Ü¬Ó¦Ó°k¡K¡K

 

¡@¡@©}«ü»»ºâ¡A

¡@¡@¤Q®Ú«üÀY

¡@¡@½G¦¨¤@±Æ¥Õ·¨

¡@¡@¦b¶m§øªººÉÀY¡C

 

¡@¡@¥j¹D¨Ì¡A

¡@¡@½G°¨Ãø´M¡A

¡@¡@ªHµM·³¤ë¦p¬y¡C

 

¡@¡@¦h¦~¥H«á¡A

¡@¡@¦è­·¤¤ªL¥ßªº

¡@¡@¤£¦A¬O¥Õ·¨¡F

 

¡@¡@°ªÁqªº¼Ó¸s©M·Ï§w

¡@¡@¾B±Í¤FÂk¸ô¡F

¡@¡@¤H­±®çªá¡A°g­i¤¤±»¬M¡C

 

¡@¡@¤@¼æ¥j¤«,

¡@¡@´é¥X¨âªÑ²M¬u¡A

¡@¡@¹D¬O¤À¥~²M©ú¡C

 

 

ªø¿t¾ã²z¡]¶l½c±Ä³X¡^

2006¡D9¡D20¡X¡X9¡D30

 

Ãö©ó«D°¨¸Ö¤Hªº±MÃD±Ä³X

¡]²Ä¤­³¡¤À¡^

¼g¸Ö¤é°O¤§¤Q¤E¡m»{ÃÑ«D°¨¡n

¤å¡þªø¿t

 

¤@¦ì¤T¤Q¦~¥N¥X¨­ªº¦Ñ¤H¡F¤@¦ì¤´µM¬¡ÅD¦b¸Ö¾Âªº°·±N¡F¤@¦ì¶Ô¾Ä³Ð§@ªº¸Ö¤H¡C

¹ï«D°¨¥ý¥Íªº»{ÃÑ»P¨ä¥L¸Ö¤Hªº§@«~¡]¥]¬A®ü¤l¡B¥_®q¡BµÎ´@¡B¬¥¤Ò¡B®u¼}ºa¡BÅU«°¥H¤Î70¦~¥N«á´Áªº¤j³¡¥÷¸Ö¤Hªº§@«~¡^³£¬O¦b2005¦~¤WºôÁA¸Ñªº¡AÁöµM«Ü¦­´N·R¸Öºq¡A¨º¤]¥u¬O¦b¤K¤Q¦~¥N¹ï°ê¤º³¢¤p¤t¡B®}§Ó¼¯¡B¦ã«Cµ¥¦­´Á²{¥N¸Ö¤H©M°ê¥~ªº®õ¤àº¸¡BµÜ»X¦«¤Ò¡B²ï¤h¤ñ¨È¡B´¶§Æª÷¡B®ü¯Iµ¥¤j§å°ê¥~¸Ö¤Hªº§@«~¦¬¶°»P¾\Ū¡C

²{¦b°ò¥»¤W¤U¸ü¤F³o¨Ç¦Û¤w³ßÅwªº¸Ö¤Hªº§@«~¶i¦æ¾Ç²ß¡C

³q¹L¤Wºô¾\Ū¤F¤j¶qªº¸Öºq¡A¤Î¸Öºq²z½×®Ñ¡A´£°ª¤F¦Û¤wªº¾\Ū©MªY½à¯à¤O¡C±q®}§Ó¼¯¡B®õ¤àº¸ªº²M·s¦ÛµM¡F³¢¤p¤tªº°ª©ù¡B»¨ÁÚ¡F¦ã«Cªº¶Ç²Î§ç±¡¡B­õ²z¡F¨ìµÎ´@ªº¬X¬ü»PÀu¶®®ð½èªº§ç±¡¡F·N¹Ò½¡µMªº¬¥¤Ò¡F·R±¡¤Ñ¨Ï®u¼}ºa¡F¿E¿º²z©Êªº¥_®q¡F¦ÛÆ{¦Û¼¦ªºÅU«°¡F¦Ó«D°¨¥ý¥Íªº§@«~«o¬O¥­©ö¦Ó¤ºÂáA²Ó¿°ºë¥©¡C

¦bºô¤W«ô³X¦W¤H¬O¤@¥óÃø¨Æ¡A¦³«Ü¦h¼ô²ßªº¡A³ßÅwªº¦W®a³£¤w¸g«Êµ§¤F¡A¦ü¥G¹LµÛÁô©~ªº¥Í¬¡¡C¤]³\³o­Ó¥@¬É¤w¸g¨S¤°»ò¥i¼g¡A¥­²H¡A¯Ê¤Ö¿E±¡¡A°Ó«~¥ÆÀÝ¡Aºë¯«ªÅµê¡K¡Kª¦¹L¤@®y¤S¤@®y¤sÀY¡A´M§ä¸Öºqªº¯u¿Í¡A¤S¤@¦¸¦¸¥¢±æ¦ÓÂk¡C

²×©ó¤@¤Ñ¡A¦b¤@¦¸°¸µM¤¤¬Ý¨£¤F«D°¨¥ý¥Íªº§@«~¡A¥O¤H¨g³ß¡C»P¦¹¦P®É¡A§Úµo²{¨ä¥Lºô¤Í¤]»P§Ú¦³¦P¼Ëªº·P¨ü¡A¥Rº¡¤F¹ï¸Ö¤Hªº·q­«¡CµLºÃ¡A°·¨B®Ô®Ôªº«D°¨¥ý¥Í¥H¤£­Âªººë¯«¦bÀqÀq¦a¹ª»RµÛ¤j®a¡C¦b®ø¨I»P·NÃѱY¼ìªºÃäªu¡A³o¤]³\¬O¤@½uÀÆ¥ú¡C

«D°¨¥ý¥Íµoªí¦b½×¾Â¤Wªº¸Öºq¡A°ò¥»¤W¬O¨C­º¥²Åª¡A¨C­º¥²½Æ¡A¦³®É¤£ÁA¸Ñªº±¡ªp¤U¡A¥h¬Ý¬Ý¤Í­Ì«ç»òµû¸Ñ¡A¨º¯u¬O¨ü¯q«D²L¡C

«D°¨¥ý¥Í¬O¤@¦ì¬ü°ê®Ö¤u³Õ¤h¡A¬ì¾Ç®a¡A¥Lªº¸Öµu¤p«o¥Rº¡´¼¼z¡A¹F¨ì¤F¯u¥¿¾®·Ò»P¤õ­Ô¡A³o»P¥­¤éªº«ä¦Ò²ßºD¤À¤£¶}¡C¦b¤@­º¡mÅ¢¤¤³¾¡n¤¤¡A¥u¦³¤Q¤C­Ó¦r¡A«o¯à®i¶}Â×´Iªº¤º²[¡C«D°¨¥ý¥Í»¡¹L¡G¡§¸Ö¬OÃÀ³N¡A¥ô¦ó¦¨¥\ªºÃÀ³N³£¥²¶·¹F¨ì§º¥É§Î®e¤@­Ó¬ü¤H¡¥¼W¤§¤@¤À«h¤Óªø¡A´î¤@¤À«h¤Óµu¡AµÛ¯»«h¤Ó¥Õ¡A¬I¦¶«h¤Ó¨ª¡¦¡A¨ººØ«ê¨ì¦n³BªºÃÀ³N¹Ò¬É¡C¡¨¦¹¸Ö³Q¦h¦Wµû®aµû±Ô¹L¡A¨Ã³Q¿ï¤J±Ð¬ì®Ñ¡A³oùؤ£¦AÂØ­z¡C

 

ªþ¡G¡i³¾Å¢¡j

 

¥´¶}

³¾Å¢ªº

ªù

Åý³¾­¸

 

¨«

§â¦Û¥Ñ

ÁÙµ¹

³¾

Å¢

 

«D°¨¥ý¥Íªº¸ÖµL¤£Åé²{¦b¹ï¤H©Ê²`³BªºÃöÃh¡A¤@­º¡m¹qµø¡n´N¬O¹ï¥Í¬¡¡A¹ï¨­Ã䪺¤p¨Æªºµo²{¡C¤p±¡¸`ªº´y¼g¡A¤£¥[¥ô¦ó­×¹¢¡A«o¤Ä°Ç¥X¹ï¤¤ªF¡A¹ï¥@¬É©M¥­ªºÃö¤ß¡C

 

ªþ¡G¡i¹qµø¡j

 

¤@­Ó¤â«üÀY

»´»´«K¯àÃö±¼ªº

¥@¬É

 

«oÃö¤£±¼

³vº¥·t²Hªº¿Ã¥ú¹õ¤W

¤@²É¤³«ëªº¤õºØ

ÆJµM¤Þµo

ºµºµªº¾Ô¤õ

¿U¹L¤¤ªF

¿U¹L¶V«n

¿U¹L¨C¤@±i

µJ¨`ªºÁy

 

¥t¥~¤@­º¡m¶À¤s¬D¤Ò¡n¦P¼Ëºëµu¡A¨S¦³±`³Wªº´y¼g¶À¤s´º¶H¡A«o±q°¼­±¡A¤Ï¬M¥X¤@Ãä¬O¨qÄR­·¥ú¡A¤@Ãä¬O­WÀߪº³Ò¤O§Î¶H¡C¦b³o­º¸ÖºqùØ¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªº¥u¬Oªí­±¡A¬D¤Òªº¤ß¤¤¥Rº¡¤F­W¤ô¡A¥i¨ÌµM­n³­Å@©P³òªºÀô¹Ò¡A±j¯Pªº®¶°Ê¬O±qµøı¤¤¤Í¬M¥X¨Ó¡§³£¨Ï¾ã®y¶À¤s¡þ¼M¼M¶É°¼®Ì°Ê¡¨¡A¶H¤@°ÆÃèÀY¡A°Ê·P¤Q¨¬¡C¦b¦æ¬°¤¤¡A¦b¨I­«ªº¸}¨B¤¤¡§­W¤O¡þ­W­ù¡¨¡C³o­º¸Ö©M¿Ó»PŨ¦«µL¤£¹F¨ì¤å¾Çªº³Ì°ª¹Ò¬É¡X¡X¦ÛµM¡A¥©§®¡CÅý¤H¤@®ÉµL»y¡Aµo¦Û¤º¤ßªº¶Ë¤ß¡A¸Öºq´N¶H¤@­º²@¤£¦b·Nªº¦^¿º¦b¶À¤sªº¥Á¶¡¤p½Õ¡A¦Ó¥¿¬O³oºØ¬y¸¨¥Á¶¡ªº¤p¬q¡A¤~¨Ï¸Ö¤Hªí¹F¥X¹ï¤U¼h¸sÅ骺¦P±¡»P¤¯·R¡C¦b³o­Óª«¬yªÀ·|¡A¤Hªº¤ß´¼¦­¤w³Â¤ì¡A¬Ý¤£¨ì¥»½è¡A¬Ý¤£¨ì¯e­W¡A³o¤]¬O²{¥N¸Ö¤H©Ò¯Ê¤Öªºµo²{¡A¥ý¥Í±q¨}¤ß²`³B«õ±¸µo¥Í¦b§Ú­Ì©P³òªº¨Æ¡A¦Ó¥B¬O¦b´I¥Ò¹C¤H¦p¶³ªº¶À¤s¡C

 

ªþ¡G¡i¶À¤s¬D¤Ò¡j

 

¨C¤@¨B

³£¨Ï¾ã®y¶À¤s

¼M¼M¶É°¼®Ì°Ê

 

°¼¨­¯¸¦b°~®kªº¥Û¯ÅÃäªu

§Ú­ÌÅý¥L­Ì²Ê­«ªº¾á¤l

¥H¤Î©I§l

½w½wÀ¿Áy¦Ó¹L

µM«áÅ¥³QÀ£Ås¤Fªº¸}·F

¦V§ó²`§ó°~ªº¤s¤¤

¤@¸ô·nÅT¹L¥h

 

­W¤O

­W­ù

 

­W¤O

­W­ù

 

­W¤O

­W­ù¡C¡C¡C

 

¸Ö¤Hµ½©ó±q¥Í¬¡ªº©P³òªº¨Æ¥hµo²{§ó²`¡A§ó¤£¬°¤Hª¾ªº¹D²z¡A¦b¡mÂͦ±¡nùØ¡A§â¥Í©Rªººq»P¤Hªº©R¹B¦P²z¡A½ü¦^¦b¤j¦ÛµMªººqÁn¤¤¡C

¦³¤H»¡«D°¨¥ý¥Íªº¸Ö©öÀ´¡A¦³®É¹L©ó¥­¥Õ¡A³o¥¿¬O¸Ö¤H°ª©ú¤§³B¡A¡§­Á¬B§Y¬O¡A¤£¨ú½Ñ¾F¡C­Ñ¹D¾A©¹¡AµÛ¤â¦¨¬K¡C¡¨¤]¥¿²Å¦X¡§¦ÛµM¡¨¤§¥»¦â¡C

¦b³o­º¡m¶V¾Ô¬ö©À¸O¡n¤¤¡A§@ªÌªº²´¤¤¬Ý¨ìªº«Ü´dºGªº´º¶H¡A¥Î¤F¡§¤G¤Q¤»­Ó¦r¥À¡¨ªí²{¥X¦b¾Ô³õ¤WÄ묹ªº¥Í©R¬OµL¼Æªº¡A¦Ó¾ú¥v¥u¬O¤@¬q¬ö©À¡A¦Ó¥B¬O¤j²z¥ÛªºÀJ¨è¡A¬O»Ê°©ªº¶Ëµh¡A¦b³oºØ®ðª^¤¤¡A§@ªÌ§ó¶i¤@¨B¤Þ¤J¦ÑªÌªº§Î¶H¡A¥[²`¤FŪªÌªº·P¨ü¡A¡§ëÄëÄ¿W¦æ¡¨ªí²{¥X¾Ôª§µ¹¤HÃþ±a¨Óªº¨aÃø©M¼vÅT¡A¦h¤Ö³o¼Ëªº®a®x¡C¦b²Ä¤G¬q¤¤¸Ô²Ó¦a´y¼g¤F¦Ñ¤H´M§äªº¹Lµ{¡C¦b³o­º¸Ö¤¤¡A§Ú­Ìªº¤ß¬O¥­ÀRªº¡A³oºØ²½³þ§Ú­Ì¸g±`¬Ý¨ì¡C¸Ö¤Hªºªí¹F¤è¦¡¡A¥Î¦ÛµMªºÄá¼v¨¤«×¡Aºë½T¦a¥Î¦Ñ¹áªº¦æ¬°¤è¦¡¡A¨èµe¥X¤Hª«ªº¤ß²z¡A±q¦Ó±a¨Ó¤j²³ªº«ä¦Ò©M¼~¶Ë¡C±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A³o¥u¬O¤@´Tªoµe¡AÁÙ¥B³q«U©öÀ´¡A¦b¬Y¨Ç¤H°l¨Dªº©Ò¿×°ª²`¤¤¡A³o­º´NÅã±o¹L©ó©úÁA¡C³o´N¬O¸Ö¤H¥i¶Q¡A¤£¨D±âÀß¡A¨D«ä·Q¡A¨D·P¨ü¡A¨Dºë½Tªí¹F¡A³o­º¸Ö¬O¦¨¥\ªº¡C¢°¡B¨ä¥~²¼ä©öÀ´¡A¨ä¤º·P¨ü²`¨è¡F¢±¡Bºë½T¥©§®¡A¤£¦h¤@­Ó¦r¡A³õ´º¦ÛµM¡A±¡·Pµo´§¦ÛµM¡F¢²¡B³o¬O¥»¸Ö³Ì¤jªº¯SÂI¡A³o¤]­nµ²¦X«D°¨¥ý¥Íªº³Ð§@²ßºD©M¸Ö¤H­Ó©Ê¡A¦b¸Ö¤¤¡A¸Ö¤Hªº¥»Åé§Î¶H¬O¤@­Ó§½¥~¤H¡A«o§â¹ï¤j²³ªº¼¦·R¡A¹ï¥Í©RªºÃöÃhÅé¶K¡A¹ï¤H©Êªº«ä¦Ò¡Aµo´§ªº²Oºv­PºÉ¡C³o¤]¬O¸Öºqªº«~©Ê¡A¬°¥L¤H¡A¬°¤HÃþªº«ä¦Ò´N¬O¤j®aªº¤¯¤ß¡A¬O³Õ¤jªº«ä·Q¡A³o¬O§Ú­Ì¥Ã»·»Ý­n¾Ç²ß©MÅé·|ªº¦a¤è¡C¢³¡B³o­º¸Ö¤]¥]²[¤F¤@¨Ç§Þ¥©¡A³o¬O¸Ö¤HµL·N©Î¦³·Nªº§Þ¥©¡A«oªí¹F±o¯Â¥G¦ÛµM¡A²@µLÀJ²ª¡C³oùØ­±ªº¸Ö§Þ¥©ªí²{¦b·N¹Ò³Ð³y©M¦æ¬°¤ß²z¡A¦Ó©µ¦ùªº¬O³Ì«á¤@¥y¡§§ä¨º­P©Rªº¶Ë¤f¡¨¬OÂI·ú¤§µ§¡A³o¤@ºN¡A§Î¶H¦Ó±yŸ¡CÅý¤H¶ËIJ¤Î¤ß¡AÅýŪªÌ§ó¬°´d±¡¡C¢´¡B³o­º¸Ö¬O²¼äªº¡A»P«D°¨ªº³Ð§@¤âªk¤@­P¡A³oÅý¤H¬Ý¨ì¥ý¥Íªº¿ï§÷±j½Õ¯u¹ê©Ê¡A±j½Õ¤H©Ê¤Æ¡A¸Ö¤¤¨S¦³µê¦k¡A¨S¦³¤@ÂI­×¹¢¤âªk¡A¬Æ¦Ü¥Îµü¤F¬O»a¥Õ¦Ó²·Ò¡A³oµLºÃµ¹§Ú­Ì´£¥X¤F§ó¦h±Ò¥Ü¡G¸Ö¶Q¯u¹ê¥­©ö¡A±q²Ó¸`¥´°Ê¥L¤H¡A±q²³æªí¹FÂ×´I¡A°µ¤@­Ó¬°¤j²³°µ·Qªº¸Ö¤H¡C

 

ªþ¡G¡i¶V¾Ô¬ö©À¸O¡j

 

¤@ºI¤j²z¥ÛÀð

¤G¤Q¤»­Ó¦r¥À

«K§â³o»ò¦h¦~«Cªº¦W¦r

´O¤J¾ú¥v

 

¸U¤H¶ï¤¤

¤@­ÓëÄëÄ¿W¦æªº¦Ñ¹á

²×©ó§ä¨ì¤F

¦oªº·R¤l

¦¹¨è¦o¥¿ºò³¬Âù²´

¥ÎŸ±y±yªº¤â«ü

ªuµÛ¥L¦B§NªºÃBÀY

§ä¨º­P©Rªº¶Ë¤f

 

«D°¨¥ý¥Í±q¨Æ»OÆW¡m²Á¡n¸ÖªÀ½Ķ½s¿ï¤u§@¦h¦~¡AĶµÛ¹Lªº¸Ö¦³¤@¤d¦h½g¡A³oµLºÃµ¹«D°¨¥ý¥Íªºµo²{±a¨Óª½±µªº®ÄªG¡A¦b½Ķªº¹Lµ{¤¤µo²{¤F¤j¶q¥@¬É¦U¦aªº­ì¨ýÀu¨q¸Öºq¡C¦b³o¬q®É´Áªº¸Ö¤H¹ï¥@¬ÉÆ[ªº»{ÃÑ©úÅã¦a´£°ª¤F¡A¶°«ä¼s¯q¡A¸Öºq³Ð§@¨³²rµo®i¡A¼g¥X¤F¤@¨t¦CÀu¨q§@«~¡C

¡@¡@§@ªÌ¹ï¥Í¬¡©M¤H©Êªº«ä¦Ò¤Ï¬M¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A±q·V±Kªº«ä¦Ò²ßºD¥i¥H¬Ý¥X¡C¤U­±ªº¤@½g§@«~¡m¹ï¸Ü¡n¬O¤@½gÂù»y§@«~¡A¬O¸Ö¤H¬Ý¤F¹q¼v¡m»ô¥Ë­ôÂå¥Í¡n¦³·P¦Óµo¡C¸Ö¤¤²Ä¤@¬q³q¹L¹q¼vªº¹ï¥Õ§Î¦¡¡]­ì¹q¼vªº¹ï¥ÕºK¿ý¡^³oºØ¹ï¥Õ®ðª^¿K¯P¡A¤@³s¦êªº½è°Ý§â¤H¹G¨ì¤ßÀ£ªº·P¨ü¡C¦Ó³oºØÅé·|²`²`¦a¥´°Ê¤F¸Ö¤H¡A»P´¶³qªºÆ[½àªÌ¨Ó¨¥¡A¥u¯à·P¨ü³oºØµe­±»P¨¥µü±a¨Óªº¼vÅT¡C¦Ó«D°¨¥ý¥Í¬°¦¹§@¤F§ó¸ÔºÉªº¸É¥R¨Óªí¹F¸Ö¤Hªº¤º¤ß·P¨ü¡C¦b³o­º¸Ö¤¤¸Ö¤H³s±µ¤F«e¬qªº°Ý¸Ü§Î¦¡¡A¸ÖùØ­±¥é¦ò«Ü¥­²H¡A³oºØ¹ï¸Ü¤Ï¬M¥Xªº´N¬O­«½Æªº»y½Õ¡A¥[²`©M·»¤J±¡·Pªº¹ï¸Ü¡C§Ú­Ì³Q·Pı¨ì¤F¡A½Ð¦b¾\Ūªº®É­Ô¡A©ñ½w»y½Õ¡A¸`«µ¡A¶i¤Jµe­±¤¤¡K¡K³o­º¸Ö¨S¦³´£¨ì¤@­Ó¨k¤H¡A¤T¬qùØ¥þ¦³¡§¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¥À¿Ë¡B¤p©f©f¡¨¤T¬qùØ­«½Æªº¦³¡§­x¶¤¡B¬¶¼u¡B¦å¡¨³o·N¨ýµÛ¾Ôª§¡A³oºØ¥¢¥h¨k¤Hªº¾Ôª§¡A¯d¤Uªº¬O¤k¤H¡A±q¹ï¤k¤Hªº´£°Ý¤¤¤Ï¬M¥X³oºØµh­W¡A³Ì«á´£¥X¨Óªº¬O°Êª«¡A¦å¬O°Êª«ÁÙ¬O¤H¡H³oùؤϬM¥X¾Ôª§ªº¦æ¬°´N¬O°Êª«ªº¦æ¬°¡A´N¬O¤H»P°Êª«²V²cªº¦æ¬°¡C§@ªÌ¦b³o­º¸Ö¤¤§Ú­Ì¯à·Pı¨ì¤@®ð¨þ¦¨¡A¬Æ¦Ü³o­º¸Ö¥i¯à¸Ö¤H¦b¬Ý¹q¼v®É©Î¬Ý§¹«á¥H¿E¯Pªº±¡·Pµo´§¥X¤º¤ßªº·P¨ü¡C«Ü±j¯Pªºªí²{¡A©Ó±µ¤F¹q¼vªº¥DÃD©M«ä·Q¡A©µ®i¤F·Q¹³ªºªÅ¶¡¡C

 

 

ªþ¡G¡i¹ï¸Ü¡j

 

§A¦b°k¤°»ò¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¡H

­x¶¤

¤°»ò¼Ëªº­x¶¤¡H¬õ­x¡H¥Õ­x¡H

­x¶¤

 

§A¦b¸ú¤°»ò¡A¦~»´ªº¥À¿Ë¡H

¬¶¼u

­þ¨Óªº¬¶¼u¡HªF¤è¡H¦è¤è¡H

¬¶¼u

 

§A¦b­ú¤°»ò¡A¤p©f©f¡H

¦å

½Öªº¦å¡H¤H¡H°Êª«¡H

¦å

 

ªþª`¡G¦¹¸Ö­º¸`ªö¦Û¹q¼v[À٥˭ôÂå¥Í]ùتº¤@¬q¹ï¸Ü¡C

 

DIALOGUE

 

What are you running away from, old woman?

ARMY

what kind of army? red army or white army?

ARMY

 

What are you hiding from, young mother?

BOMBS

Which way are the bombs from? east or west?

BOMBS

 

What are you crying about, little girl?

BLOOD

Whose blood? human or animal?

BLOOD

 

«D°¨¥ý¥Í¤£¶È¬O¹ï¸ÖºqÃÀ³Nªº°^Äm¡A¦P®É¤]¤Ï¬M¥Xøµe»PÀJ¨èÃÀ³N¤Wªº¾z¤O¡C«D°¨¥ý¥Í»¡¹L¡G¡§§Ú¦bµe¥¬¤W¶î¤@¶ô¬õ¦â¡A¥¦¥i¯à¥Nªí¤@¦·ªá¡A¥i¯à¬O¤Ó¶§¤U¤s®Éªº±ßÁø¡A¤]¥i¯à¬O¤@­Ó¤p«Ä¿³¾ÄªºÁy¡A§ó¥i¯à¬OÅÊ·R¤¤±¡¤H¤õ¼öªº·P±¡¡C©Ò¥H§Úı±oøµe¤£§«¤ñ¸Ö§ó¶W²{¹ê¡A§ó©â¶H¡CÀ´±oªY½à²{¥NÃÀ³Nªº¤H¤£·|¨nµÛ¤@´Tµe¥h°Ý¥¦¹³¤°»ò¡H¥¿¦p§Ú­Ì¤£·|¥h°Ý¤@¦·ªá¤@´Ê¾ð©Î¤@¤ù­·´º¦³¤°»ò·N¸q¡C¥u­n¥¦­Ìµ¹§Ú­Ì¤@ºØ¬üªº¨É¨ü¡A´N°÷¤F¡C·í»y¨¥¤å¦r¦b¤@¨Ç·P±¡­±«e§]§]¦R¦R¬Æ¦Ü«O«ù½pÀqªº®É­Ô¡Aøµe¤ÎÀJ¶ì«K¬°§Ú´£¨Ñ¤F¤@­Ó«Ü¦nªºªí¹F¤è¦¡¤Î³~®|¡C¦Ó§Úµo²{¡AÀJ¶ìªºÀH·N©Ê¤Î¦Ûµo©Ê§ó±j¡A§ó¯àº¡¨¬§Úªº³Ð§@¼¤¡C¡¨¦b³oùاڭ̬ݨ쪺¸Ö¤H¹ï¦â±mªº²z¸Ñ¡A¹ï½u±øªº©w¸q©MÂ×´Iªº¤Û¹Ò«ä¸ô¡A³o¨Ç³Ð§@²z©À»P¸Öºq¦³®Äµ²¦X¡AÅý¤H¬ü¤£³Ó¦¬¡C

¸Ö¤H¹ïøµeªº³Ð§@¬Û·íÄYÂÔ¡A¦â±m´³Äã¡A«Ü¨ã©â¶Hªº®ð½è¡A½u±ø¤À©ú¡Aµeùتí²{¥Xªº¬O§óÂ×´Iªº¼h¦¸»P¤º²[¡C¹ïµøıªº·P®©©M¹ïÃÀ³Nªº¸Ø¤jªºªí²{¤âªk»P²`¨èªº­Ó¤HÅé·|·»¦X¦b¤@°_¡A³o´N¬O¸Ö¤Hªº¾z¤O¡CÃÀ³N¬O¬Û³qªº¡A¨ãÆF·P»P±¡Ýhªºªí¹F¤è¦¡¡A¨ã­Ó©Ê»P¾z¤Oªº¯u±¡¨èµe¡AµL¤£¦b«D°¨¥ý¥Íªº§@«~¤¤Åé²{¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìµL½×¬OªY½à«D°¨¥ý¥Íªº¸ÖÁÙ¬O¨ä¥LÃÀ³N§@«~³£¨ã¦³¬Û¦PªºÃÀ³N¾z¤O¡A®ð½è¤W»P»y·P»Pµ§¤Oªº¤@­P©Ê¡C

 

ªø¿t²µ§

2006¡D10¡D2

 

ªþ¡Gªø¿t²¤¶¡G¥»¦W§õ´¼©ú¡A´ò«n¦w¶m¤H¡A1965¦~¥X¥Í¡A¥_¬ü·¬¾n¯¸¸Ö¤H¡A

»Å§Úµû½×­û¡A¡@http://www.coviews.com/links.php¡@¡F¡]°ê»ÚµØ»y¸Öºq²Õ´¡^

¡m­·²Ã¸ÖªÀ¡n¦¨­û¡@http://www.fengtipoeticclub.com/

­Ó¤H§@«~¡G¡@http://blog.poemlife.com/user1/changhao/index.html

 

 

ªþ¡´ªø¿t§@«~¿ï

¡i¤û¡@¥Ö¡j

 

¤@±i­é¸¨«áªº¤û¥Ö

¤w¸g¨S¦³¤F¤ûªº³Ý®§

 

¨º¨Ç¶ä¶äªº»aÃÇ

¶ëº¡¤F¦å²O²Oªº¤M¸ñ

 

­Y¤z¦~¥H«á

¶Ë¤fµ²¬Í

¹³¤s¯ß¦b­·¤Æ

 

®iÆU¤º¡@¤@´TÃÀ³Nµe

 

2006¡D4¡D6

 

 

 

¡i±½¡@´y¡j

 

¥Ø¥ú¡@¹³¯P¤é¤Uªº¯B¶³

³Q­·±À°e

 

¬ðµM¡@¤@µ·Áôµh

¥d¦b¤@¹D¡@³¯Âªº¶Ë¤f

 

­·¡@°±¤F

 

2006¡D6¡D29

 

¡i´ç¡@¤f¡j

 

¦b«C¤sºÑ¤ô¤§¶¡

¹ºµÛ¤@±ø¤p²î

±æµÛ¡@¨º©¤ÃäµJ«æªº¨­¼v

½w½w¦a¡@¾aªñ

 

¦pªG¡@¦ù¥X¤@ÂùÅÖ¤â

¤ß¡@·|ÀHµÛ¤ôªi·n°Ê¡K¡K

 

´å³½¡@°O¸ü¤F³o¨Ç©¹¨Æ

©ìµÛ¤p¯B¼Ð¡@

¹C¤|²`³B

 

¦b³o­Ó¯î¿¾ªº´ç¤f

ªu©·§Î©ß¥X³¨¬ñ

 

2006¡D7¡D14

 

¡iÄÆ¡@±a¡j

 

¬Ý¡@ÄƱa¦b°Ê

¨º¬O­·

 

¥i©]ùج°¤°»ò¬Ý¤£¨£

¨º¬O¶Â¦âªº¼n

 

¥i¼nªºÄƱa¦b°Ê

¨º¬OÆF»î

 

2006¡D7¡D28

 

 

¡i±ß¶¡·s»D¡j

 

¤@¦·¤Q¤E·³ªºªá

±q¾ôªº³Ì°ª³B¸¨¤U

·íªì¤j¾ôªº³]­pªÌ¦­¦³¹w¥ü

¾ô¼[¤W¼gµÛ

¡§¦¹³BÄY¸T´åªa¡I¡¨

 

¦¿¤ß¦ù¥X¤@Âù¤â

¶¶¬y¦Ó¤U

¦b¦V¥@¤H§i§O

 

±ß¶¡·s»D³ø¾É¡G

¡§¤µ¤Ñ¡@¤@µL¦W¤k¤l

¸¨¤ô¨­¤`

§Ú¥«¼Æ¦Ê¤H²{³õ¥ØÀ»

¡K¡K¡¨

2006¡D7¡D22

 

¡i©Ø¡@¹Ð¡j

 

§O°Ê¡@§Aªº­I¤W

ªg¤F¨Ç¤°»ò

¡K¡K

 

¤jµó¤W

´X¦ì²M¼ä¤u

¥¿¦b±½¦a

 

¦a²y¡@¹BÂàµÛ¡I¡I

2006¡D8¡D22

 

¡i­Ô¨®¤jÆU¡j

 

ªø´È«Üªø

¹³¤@±øÅK­y

³o­Ó¤H½ö¦b¤W­±

ºÎªº«Ü­»

 

¤õ¨®¡@¨S¦³´£«e©è¹F

¤@½ë½ë¹L¯¸ªº

¬O®É¥ú

2006¡D9¡D13

 

¡i²æ¡@¦â¡j

 

¦b¹ª¹YÁn¤¤

½ü´«¤W³õ

´þºt¥X¤£¦P¨¤¦â

³Ü±mÁn¥|·¸

¡K¡K

 

¶Â©]¡@ªñ¤F

¨ø¤U

°°

¸Ë

Ãè«e¡@¤@Áy¨ê¥Õ¡I

 

2006¡D9¡D28

 

 

 Ãö©ó²{¥N¸Öºqªº²L»P²`¡]¸É¥R½Z¡^

 

¤@¡´²L

·í¤@­º¸Ö¾\Ū«á¨S¦³¤°»ò·Pı¡A©ÎªÌ·P¨ü¤£°÷²`¨è¡A³oºØ·Pı¸g±`¹J¨ì¡A¨º»¡©ú³o­º¸Ö¥i¯à«Ü²L¡C¨ãÅéÄÄ­z¦p¤U¡G

1¡·ª½¥Õ

³oºØª½¥Õ¡A¸Öªº»y¨¥»a¥Õ¡A¦p°O¬y¤ô±b¯ë¡A¥­¾Qª½敍¨Æ±¡©Îªí­±²{¶H¡C¦p¡G¡§²{¦b¤w¸g«Ü±ß¤F¡þ©d¤lÁÙ¨S¦^¨Ó¡þ§Ú¥u¦³©t³æ¤@¤H¡þ¬ÝµÛ¹ï­±¼Ó³»ªº¤ë¡¨¡C³q±`³o¼Ëªº¸Ö¡A¦pªG¤£«ö¸Öªº§Î¦¡±Æ¦C¡A´N¬O¤@¬q¥Õ¸Ü¡A¿W¥Õ¡A¤f»y¡C³oºØ±µªñ¤j²³¤f¨ýªº¸Ö¡A¯à¨ã³Æ¤@ÂI®æ«ß¡A¦ý¥Îµü¤£°÷Á¿¨s¡AÀH·N©Ê«Ü±j¡A¦³®É¤]«Ü¿E±¡¡A¥]¬A³Û¤f¸¹¡F¦³®É¤]«Ü´d¶Ë¡A¦p­ú¶D¡C³oºØ¸ÖÅý¤H¤@¬Ý´N©úÁA¡A³oºØ¥u°±¯d¦bªí­±¤å¦r¤Wªº·N«ä´N¬Oª½¥Õ¡A³oºØ¸Ö¦bºô¤W«Ü¦h¡A³q±`·s¤â®e©ö¥Ç¡A´N¬O¦Ñ§@ªÌ¤]¬°¤Fªí¹F¬Y¤@ºØ¤º®e¡A§¨¤J¤@ÂI§@¬°¤@ºØ»²§U¡C

2¡·½§²L

¤ñª½¥Õµy³Ó¤@Äw¡A­ì¦]¬O¨S¦³¨ª»r»rªº¤f»y¤Æ¡A¨ã³Æ¤F¸Öªº±Æ¦C¡F¸ÖªºÃý«ß¡F¬Æ¦Ü¸ÖªºÂ²¼ä©M¸Öªº±¡·P¡C¦p¡G¡§§Úª¦¨ì¤W¾Q¡þ»l¦±µÛ¨­Åé¡þ§CµÛ°ª¶QªºÀY¡þ¾ÖÀ½ªº¨®´[ùؤH¦h¨ý¿B¡þ§Ú¾¨¶q©ñºC©I§l¡þ¾¨¶q¤£¥h¤À¿ë¡þ®È«È­Ì¡þ¦Yªº³Üªº»P¬ïªº¥Îªº¡þ¤§¶¡ªº¨ý¹D¡¨¡C³o¼Ëªº¸Ö¦b´¶³q¤Hªº²´¤¤ºâ¬O¤@­º¦n¸Ö¡A¦b¬Y¨Ç¸Ö¤Hªº²´ùØ­Y¦³¦P·P¡A³Q¥´°Ê¤]ºâ¬O¤@­º¦Û»{¬°¦³»ù­Èªº¸Ö¡C¦ý¬O¡A§Ú¤´§â¥¦Âk¯Ç©ó²L¡A´«¨¥¤§¡A¨S¦³²`«×¥i±¸¡A¨S¦³°j±Û¾l¦a¡A¦b¸Öµû®a²´¤¤´N¬Oª½¥Õ¡A¤£§t»W¡C

3¡·¥t¤@ºØ²L

³oºØ²Lªº¸Ö¬°ÅªªÌ¯d¦³«ä¦Ò½d³ò¡A¦ý¬O¤£°÷²`¨è¡A«ä¦Ò¤]¬O³ò¶¸Ö¥yªºªí­±¤å¦r¦Ó®i¶}¡A¨S¦³§ó²`¼h¦¸ªº¤º®Ö¡A³oºØ¸Ö«Üªá«N¡A«Ü¥©§®¡A¹B¥ÎªºÁô³ë¡AÃã·J¡A¸`«µ¡AÃý«ßµ¥¨ä¥L­×¹¢³£«Ü¨ì¦ì¡A¬Æ¦Ü¦³¤@¨ÇÁô±â©MÂaÄg¡C¦ý¤´¬O¤@ºØ²L¡A³o¤]¬O§Ú­Ì®e©ö¥Ç¿ùªº¦a¤è¡C³q±`§Ú­Ì¬°µo²{¤@¥y¦n³ë¦Ó³ò¶®i¶}¡A°¨¤W¼g¤U¤@½g§@«~¡A°²¦p³o¤@¥y¨S¦³¦nªº«ä·Q,¶È¶È¬O¤@ºØ¦n³ë¦Ó¤w,¨º³oºØÁô±â±a¨Óªº«áªG¬O¡G³o­º¸Öªí­±«Ü²`¡A¦Ó¥BŪªÌ«Ü®e©öÆp¤J¸Ö¤¤ªº°g»î°}¥h«ä¯Á¡C¨ä¹ê¤°»ò¤]¤£¬O¡A¶È¶È¬O¤@ºØ¦n³ë¦Ó¤w¡CÁô³ë¬O§Ú­Ì±a¥Îªº­×¹¢¤âªk¡A¯à°÷¥´¤U®I¥ñ¡AÅýŪªÌ²£¥Í·v«ä¡Aµo´§ªº¦n¬O¸Ö¤¤ªº«GÂI¡A¦]¦¹¡A³oÃþ¸Ö¤¤¤]¥i¯à·|¥X²{Åý¤H¹ÄªAªº¦n¸Ö¡C

4¡·Áô³ëªº°²¹³

¡§¥Õ¾v²`¤d¤Ø¡¨¡A¡§ºÃ¬O»Èªe¸¨¤E¤Ñ¡¨¨ä¹ê³o¨Ç¸Öªº§Î¶H¤ñ³ëªí©ú§@ªÌªº«ä¸ô¼e´¯¡Aµø³¥¿W¨ì¡C³o¨Ç¸ÖªºÀu¨qµ´¤£¥u¬Oªí­±´X¥yÁô³ë¡A³o´N¬O§Ú¤U­±­nÁ¿ªº²`¡C

¤G¡´²`

³oùØ©Ò«üªº²`¡A¤£¬O¬G§ËÄa®í¡A¤]¤£¬O²`Âä£ÅS¡C³oºØ²`¤]³\ªí­±¤å¦r«Ü³q«U¡A¬Ý¤W¥h»P´¶³q¥Õ¸Ü¸Ö¨S¤°»ò¨â¼Ë¡C¦p¡§¤Ö¤pÂ÷®a¦Ñ¤j¦^¡¨¡A¡§¤p®É­Ô¡A¶m·T¬O¤@ªT¶l²¼¡¨³o¼Ë´N®e©ö³y¦¨¤@ºØ¿ùı¡A»{¬°¸Ö´NÀ³¸Ó³o¼Ë¼g¡C¦ý¬O¡A¤@¦ì¸Ö¤H¡A¨S¦³Â×´I¾\¾ú¡A¨S¦³²`¨è·Pı¡A¨S¦³¬Û·í¸Öºq°ò¦¬O¹F¤£¨ì³oºØ²`«×ªº¡A³oºØ²`«×¬O§@ªÌ«ä·Qªº²`«×¡A¬Ý³oºØ§@«~¡A¶È¶È°±¯d¦b¤å¦rªí­±¬O¬Ý¤£¨ì²`«×ªº¡C¥\¤Ò¦b¸Ö¥~¡A¬Ý¸Ö¦p¬Ý¤H¡A¬Ý¸Ö¦pÆ[¤ß¤@¼Ë­«­n¡C

¤@­Ó¸Ö¤Hªº«ä·Q¬O¤j®aªº«ä·Q¡A¤£¬O¥­¤Zªº¡A¸Ö¤Hªº³Ì°ª®pªí­±¤W¬Ý«H¤â©à¨Ó¡A¹ê«h¬O¤@¥Í¨¯­W§V¤Oªºµ²ªG¡C¬°¤°»ò§O¤H¼g¤£¥X¡§§É«e©ú¤ë¥ú¡¨?¤£¬O¦]¬°§õ¥Õªº¦WÁn¡A¦Ó¬O¥L³Ð§@ªº°ò¦»P§V¤O±o¨Óªº¡C§õ¥Õ¤@¥Í¶Ô¾Ä¡A¼g¸Ö«D±`Á¿¨s¡C³o­º¸ÖªºÀu¨q¤£¥u¬O¦bªí¹F¤Wªº¦ÛµM¡A¦Ó¬O¤º¤ßªº¤W©t­Wªº¬yÅS¡C¡§Á|ÀY¡¨»P¡§§CÀY¡¨ªº¹ï·Ó¡A¤@°Ê¤@ÀR¡Aªí¹F¤F¤j¦h¼Æ¤Hªº·P¨ü¤ß²z¡Cªí­±²n¤f¡A¹ê«h·tÂø֤Hªº¥©¤u¡C¡]¨ä¤ÑµM¦¨µ{¤w¸g¹F¨ìµL§Î¡A©ó¸Ö²z¸Ö§Þªº¹B¥Î¦X¬°¤Ñ¦¨¡^¡F¤ý°êºû¦b¡i¤H¶¡µü¸Ü¡jùØÁ¿¡§¤j®a¤§§@¡A¨ä¨¥¤]¥²¨G¤H¤ßµÊ¡A¨ä¼g´º¤]¥²ÁŤH¦Õ¥Ø¡D¨äÃã²æ¤f¦Ó¥X¡AµLÁB´|§©§ô¤§ºA¡D¥H¨ä©Ò¨£ªÌ¯u¡A©Òª¾ªÌ²`¤]¡C¡¨

­ð¡D¥qªÅ¹Ï¦b¡i¤G¤Q¥|¸Ö«~¡jùØÁ¿¹Dªk¦ÛµM¡G¡§­Á¬B§Y¬O¡A¤£¨ú½Ñ¾F¡A»P¹D­Ñ©¹¡AµÛ¤â¦¨¬K¡¨¡C§Y±j½Õ¡§¦ÛµM¡¨¬O¤¤°ê¥j¥N¤å¾Ç³Ð§@ªº³Ì°ª²z·Q¼f¬ü¹Ò¬É¡C»P²ø¤l©Ò­Ò¥ô¥G¦ÛµM¡A¤Ï¹ï¤H¬°¬O¤@­Pªº¡C¤S¶³¡§¯u¥¿¬üªº¸Ö¹Ò¬O¥ô¨ä¦ÛµM¦ÓµM¡A¤£¥²µÛ·N·j´M¡¨¡C¹D¡A§Y¦ÛµM¡D²ß¦¹¡A¬°¦ÛµM¤§¯u¡A©Ê¤§¥»¡A¬O¤å¾Ç¤@¤j®Ú¥»¡C¦Ó¥t¤@­º­ð¸Ö¡§ªQ¤U°Ýµ£¤l¡A¨¥®vªöÃÄ¥h¡A¥u¦b¦¹¤s¤¤¡A¶³²`¤£ª¾³B¡C¡¨§º¡D¸­¹Ú±o¡G¡§¸Ö»y©T§Ò¥Î¥©¤Ó¹L¡AµM½t±¡Å骫¡A¦Û¦³¤ÑµM¤u§®¡AÁö¥©¦Ó¤£¨£¨è«d¤§²ª¡C¡¨³o­º¸ÖùØªí­±«Ü²MÄR¡Aµe­±¦³Ãý¨ý¡C´N²L¨£¤WÁ¿¬O¤@ºØµe­±¨É¨ü¡A¦ý¨ä²`¤J¨Ó»¡¡C¤]¬O²Å¦X­ð¸Ö³W«ß¡A­ð¸ÖÁ¿¨s¦ÛµM¡A¤H©Ê»P·P¨ü¤Wªº¯u¹ê¡A³o¼Ë´N²Å¦X¤F¤j²³¡A¦]¦¹¥Í©R¤O±j²±¡C³o­º¸Ö¤Þ²`¤@ÂI´N¦bÁ¿¸Ö¤Hªº«~©Ê¡A¤@ºØ²æ«U»P¯Â²bªº¥»½è¡A¨S¦³³oºØµø³¥¼g¤£¥X³oºØ·P¨ü¡A³o´N¬O¸Ö¤Hªº²`«×¡C¸Ö¦b¸Ö¥~¡A³o¤]¬O¡i¤G¤Q¥|¸Ö«~¡j¤¤©Ò´£¤Îªº¡§¦ÛµM¡¨¡§°ª¥j¡¨¡§²¨³¥¡¨¡§²M©_¡¨³o­º¸Ö¦Ü¤Ö¥e¤F¥|«~¥H¤W¡A¸Ö¤§°ª¶Q¹ê¦Ü¸Ö¤H¤§°ª¶Q¡C¸Öª`­«¤H«~¡A¤H®æ¡A¹Dªk¦ÛµM»P±¡·P¯u¹êªº«ä·Q¡C¦]¦¹¡A¥¦¬O¤@­º¦³²`«×ªº¦n¸Ö¡C

1¡·¬ðÅܦ¡²`«×

¦b§Ú­Ì¾\Ū¹Lµ{¤¤¡A¦³¤@ºØ¹y®©ªº·Pı¡A¦]¬°¬Y¤@¥y¸Ü¤Þ°_¤ßÆFªºÄ²°Ê¡A³oÄÝ©ó¤õªáªºªí²{¾y¤O¡A§@ªÌÆF·Pªí¹F«á¤Þ°_ªº¤Ï¬M¡C³oºØ²`«×¦P¼Ë·|¤Þ°_¦@»ï¡A¦P¼Ë·|¤Þ°_®¶¾Ñ¡A³oºØ²`¡A¤£¬Oªí²{¦b¤å¦r¤W¡A¦Ó¬O¤@ºØ«ä·Q¡A¨ã²`¨è§t¸qªº«ä·Q¡A¨ä¥]²[ªº·N¸q«Ü¼s¡C¦p³·µÜ¡§¥V¤Ñ¨ì¤F¡A¬K¤ÑÁÙ·|»·¶Ü¡H¡¨³oùتí²{¥X³·µÜ¹ï´_¿³ªº´Á±æ©M·P´n¡C

2¡·º¥¶i¦¡²`«×

³oºØ²`«×§óÃø¼g¡A§óÃø¼Ò¥é¡C§@ªÌ±q¶}©l¨ìµ²§À¡A©ú©ú¥Õ¥Õ¦a§i¶D§A³o¥ó¨Æ¡A¤]´N¬O»¡¡A§A²M·¡¦aª¾¹D§@ªÌªº«ä·Q¡A¦Ó¥B³oºØ«ä·Q¬Æ¦Ü¤£±a¥ô¦óÁô³ë¡AŪ«á¦³¥þ¨­µÎºZ¡AÁŵM¶}®Ô¡A©ÎªÌ»¡Ä±¿ô¡C¦p»D¤@¦hªº¡m¦º¤ô¡n,¨ä«ä·Qªºªí¹F¼ÉÅSµL¿ò¡AŪªÌŪµÛŪµÛ¡Aº¥º¥¦a¦P¤Æ¤F§@ªÌªº«ä·Q¡A¥é¦ò¶i¤J¤F¨º¬q¾ú¥v®É´Á¡C³oºØ²`«×¬O¤@ºØ§@ªÌ«ä·Qªº²`«×¡A¦]¦¹¡A¨S¦³¦nªº²`¨èªº«ä·Q´N¼g¤£¥X¨ã¦³¬Û·í²`«×ªº¸Ö¤F¡C

¤T¡´ÂQ©¹

ÂQ©¹«á­±¨âºØ²`«×¡A³oºØ°l¨D¡A¦b¸Öªí­±«ÜÃø¬Ý¨ì¡A§V¤O¦a¥h°ö¾i¡A¥hµo²{¨º¨Ç¦W¸Öªº«ä·Q©M²`«×¡C·íµM¡A¦³¨Ç¸Öªº«ä·Q§Ú­ÌµLªk¬Ý¨ì©M»â®©¡A³o¥²¶·µ²¦X§@ªÌ©Ò³Bªº¦~¥N¡AÀô¹Ò¡A§@«~­·®æ¨Óºî¦X¾Ç²ß³oºØ²`«×¡CÅé·|¤£¬O¤@ºØ½§²L§Î¦¡¡A¤£¯àªí©ú§Ú­Ìªº¾\Ū¹ï¤@­º¦W¸ÖªºªY½à¬O¦¨¥\ªº¡A³\¦h¦W¸Ö²`¤£¥i´ú¡C¤£¬O¦b¨äªí­±¡A¦pùاJº¸ªº¡m°\¡n¡A¦³©¯¦b¬õ³Sºô¤¤¾Ç²ß¨ì¡A¨ä²`«×«D¾\Ū¤@¦Ü¤G¹M¯à®©¡C¦]¦¹¡A§Ú»{¬°»P¨ä¦b½×¾Â¬Ý¤j²³ªº¸Ö¡A¤£¦pÀRÀR¦aªY½à¤@­º¦W®aªº§@«~¡C§Ú¤£±Æ¥¸¥ô¦ó¤f¨ý©M­·®æªº¸Ö¡A¶Ý¦n¡A²ß©Ê¤£¤@¡A¨C¤@­º¦W¸Ö³£¬O¤@°ó½Ò¡A³o»Ý­n®¥·q©MÁ¾»¹ªººA«×¥h¾Ç²ß¡C±Æ¥¸ªº¸Ü¡A±N¥Ã»·³£¤£·|¦³¶i¨B©M§l¦¬¡C

¥|¡´ÀRÀqªº¸Ö¤H

§Ú­Ì¨º¨Ç²[¾i«Ü²`©M«ä·Q¯u¨`ªº¸Ö¤H¦b¼çÂõۡA¥L¡]¦o¡^­Ì¤£·|³Qªí­±ªº¨}²ûª§§n¦Ó°Ê·n¡C¥L¡]¦o¡^­Ìªº«ä·Q»P·P®©¦­¤wÕæ¾r¤_´¶³q¸Ö¤Í¤§¤W¡A¤]¤£´±¦k§ä¡A¤]³\´N¦b¨­Ãä¡A¤´¬O¤@ºØ²`«×¡A¦ý¤£¬O¯B¦bªí­±ªº³½¡C                    

¤@­Ó°¶¤jªº¸Ö¤H¡AµL½×¥Lªº»y¨¥«ç»òªí¹F¡A¥L¦b«ä·Q¤Wªº¦¨¼ô©M»y¹ÒÅé·|¤Wªº¦¨¥\³£¬O³Ð³y¦n¸Öªº«e´£¡A¼g¸Ö¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡A¶V¦V°ª¨«¶Vı±o¸ÖÃø¼g¡A¶V­n¬ð¯}¦Û¤w¶VÃø¡C¼g¸Ö¤S¬O¤@ªù¤å¦rÃÀ³N¡A§ó¬O«ä·Q»PÆF»îªº³Ð³y¡C¤@­º¦n¸Ö¦³¤H¥Î¥Í©R¥h³Ð¼g¡A¥Î¥Í©R¼g¥X¨Óªº¸Ö³Ì·P¤H¡C

¤­¡B¯u¥¿ªºµo²{

³q¹L¤£Â_¦a´M§ä¡A²×©óµo²{¦b§Ú°êªº¤@¨Ç­Ó¤H³Õ«Èùؤ´µMÂðεۤj¶qªº¦n¸Ö¡A¥L­Ì¤£¬O¬Y­Ó´³¦Ë¡A¤]¤£¬O¬Y¨Ç¦Û§j¦Û¾Ýªº¬Y­Ó¤j¤ý¡C¥t¥~¡A¦b¥@¬Éªº¸Öºq«eªu¡A§Ú¬Ý¨£¤Fª¾¦Wªº»OÆW¡§²Á¡¨¸ÖªÀ¡B»OÆW¡§¬î¤ô¸ÖªÀ¡¨¡B¬¥§üÁF¡§­·²Ã¸ÖªÀ¡¨¡B­»´ä¡§¤å¾Ç³ø¡¨¡B¡§¥@¬É¸Ö¤H¡¨µ¥°ê»Ú¦W¬y¹ï¸Öºqªº­n¨D¡GÁ¿¨s²M·s¡B¦ÛµM¡B«ä·Q²`¨è¡B·P¨ü²`«p¡B©öÀ´¦Ó¤º²[¡C¦b¦¹¡A§Ú­Ìª¾¹DªºµÛ¦W»OÆW¸Ö¤H¬¥¤Ò¡B¾l¥ú¤¤¡B«D°¨µ¥¸Ö¤H¡FÁÙ¦³°ê¤º¥~ª¾¦Wªº¤k¸Ö¤H¡A­»´ä¡§¤å¾Ç³ø¡¨¡B¡§¥@¬É¸Ö¤H¡¨¥D½s½²ÄRÂù¤k¤h¡A¥t¥~¤j®a¼ô²ßªº§ç±¡¤ý¤l¨L°ê¯u¡B·R±¡¤Ñ¨Ï®u¼}ºa¡C¦o­Ì¤´µM¥D±i²M·s¡B¦ÛµM¡BÀu¶®¡B¤º²[©M©öÀ´ªº±¡½Õ»P¸Ö­·¡C¦Ó³o¨Ç¸Ö¤Hªº§@«~¦³¨Ç¦b¤j³°¬O¨ü¨ì±Æ¥¸©M¥´À»ªº¡A³o¤£¯à¤£»¡¬Oµo¥Í¦b§Ú°ê¸Öºqµo®i¥v¤Wªº¤@¤j´d«s¡C¥¿¦]¬°³o¼Ë¡A¤~¨Ï§Ú°êªº¬Y¨Ç¸Ö¤H¦b¦±§áµÛ¥L­Ìªº«ººA¡F¦b§@õ¦Û¿£¡F¤~¥X²{¤Fºô¸ô¤Wªº©Ò¿×¡§ªÜ»T¸Ö¤H¡¨¡B¥X²{¤F¡§¥ý¾W¡B敍¨Æ¡B¤f»y¡B©U§£¡B¤U¨­¡K¡K¡¨µ¥¤@¨t¦C²£«~¡A¥L­Ì§ä¤£¨ì¸Öºqªº¤è¦V¡A¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¦b´M§ä¬ð¯}¤f¡F¦]¦¹¡A³\¦h¸Ö¥Z¨S¦³¦h¤Ö¤H¬Ý¡Aºô¤W²±¦æµÛ¬Û¤¬§j±·¨ÓÀò¨ú¤@ÂIÂI¦P±¡»P¦Û«H¡C

¨«¥X¨Ó¡A¤~·|¦Û¥Ñ¡C¤H©Ê²`³Bªº·P¨ü»P¨}ª¾¬O¤å¾Çªº°ò¦¡A¸Öªº¤º²[»P±¡½Õªº°ª¶Q¤´µM¬O¥ô¦ó¤å¾Ç§@«~¤]µLªk¨ú¥Nªº¡AÅý¤j®a¹Îµ²¦b¯«¸tªºÁ[´µ©P³ò¡A¦@³Ð¥¼¨Ó¡C

 

2005.11.20 ¡]2006¦~10¤ë¸É¥R¡^

 

§¹

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@