一笑齋譯清關縣夫人

 

《昇龍懷古》詩

 

造化何堪齣戲場  匆匆覺夢幾星霜

香車馬道成秋草  故苑樓臺映夕陽

鐵膽朱顏從歲月  條紋皺面讀滄桑

千年舊鏡觀今古  觸景斯人黯斷腸

      

清關縣夫人(Ba Huyen Thanh-Quan)原詩:

 

THANG – LONG  HOAI-CO

           

Tao-hoa  gay chi cuoc hi-truong

Den nay tham-thoat may tinh-suong

Loi xua xe ngua thanh thu-thao

Nen cu lau-dai bong tich-duong

Da van tro-gan cung tue-nguyet

Nuoc con cau mat voi tang-thuong

Ngan nam guong cu soi kim-co

Canh day nguoi day luong doan-truong

 

                          二零一零年五月四日於一笑齋