一笑齋譯清關縣夫人

《思家》詩

黃日西邊夕照斜    低迴碧草雪霜花

千雲看盡巢還鳥    散柳煩憂客念家

牧笛聲淒飄曠野    漁翁網晚唱平沙

鄉心步近愈愁倦    幾許衷情語透嗟

清關縣夫人(Ba Huyen Thanh-Quan)原詩：

NHO  NHA

Vang toa non tay bong ac ta

Dam dam ngon co tuyet phun hoa

Ngan mai lac-dac chim ve to

Dam lieu bang-khuang khach nho nha

Coi muc thet trang mien khoang-da

Chai ngu tung gio bai binh-sa

Long que mot buoc cang ngao-ngan

May ke tinh- chung co thau la

                       二零一零年五月八日於一笑齋