路旁小館

 

 

隆隆的機器要來將你推倒

等會兒你將只剩一堆瓦礫

再也聽不到客人喧嘩笑語

再也聽不到杯盤碰撞聲

 

再會吧我的路旁小館

 

門口菜單燈箱依然亮著

雖然我們不是每次都進去

但它似乎讓我們嘗到了佳餚的味道

 

你裝潢並不豪華

僅有幾張桌子

你菜色花樣不多

但卻簡單可口

 

當冬天來臨時

餐廳溫暖舒適光線

透過窗戶照射出來

令人不得不進到裡面

 

當夏天到來時

花架下習習涼風

令坐在下面用餐的人

愜意地不想離去

 

從前爸媽經常帶我們來

你看著我們長大

當我們帶著孩子來時

他們把你當成了自己的家

 

今天在菜單燈箱內

只有一張手寫小紙條

被風吹雨打殘破不堪

向曾經認識你的人們說再見

 

再會吧我的路旁小館

 

也許你會變成一座五星級酒店

亦或被改建為一家米其林餐廳

但在我心中你永遠是

 

我的路旁小館

 

 

               2015511日,瑞士,優納

 

 

My little restaurant

by the roadside

 

 

They have come to tear you down

In a short while you will be just rubbles

No more laughter and no more chatter

No more clinking of glasses and plates

 

Goodbye my little restaurant by the roadside

 

You still have your small light box

Where we used to read the daily menu

And even if we did not always get in

It gave us a little taste of the feast

 

You offered no luxury

But just a few tables

You served nothing fancy

But just plain good food

 

When winter was there

You had this cozy warmth

It came through your windows

So inviting, that we had to come in

 

When summer was back

You had this cool breeze

It caressed your terrace

So blissful, that we did not want to leave

 

Mom and Dad brought us here

You have seen us grow

When we took our kids here

You have been home to them

 

Today in the small light box

There is only a brief hand written note

Half torn apart by the wind and the rain

To bid farewell to those who have known you

 

Goodbye my little restaurant by the roadside

 

Maybe they will rebuild you into a five-star hotel

Maybe they will convert you into a Michelin restaurant

But for me you will always remain

 

My little restaurant by the roadside

 

 

                    Jona, Switzerland, 11 May 2015

 

 

 

Mon petit resto

au bord de la route

 

Ils sont venus pour te démolir

Dans un instant tu ne seras plus qu’un tas de gravats

On n’entendra plus les rires ni les éclats de voix

Finis les bruits des assiettes et des verres

 

Adieu mon petit resto au bord de la route

 

Tu as toujours cette petite vitrine

l’on lisait le menu du jour

Et même si l’on n’entrait pas toujours

Il nous donnait déjà un avant-goût du festin

 

Tu n’avais rien de luxueux

Juste quelques tables

Tu ne servais pas de la haute gastronomie

Juste de bons petits plats

 

Quand l’hiver arrivait

Tu rayonnais de chaleur

Si irrésistible, à travers tes fenêtres

Que l’on avait hâte d’entrer

 

Quand l’été revenait

Cette brise de ta terrasse

Si doucement nous berçait

Que l’on oubliait de partir

 

Papa et Maman nous amenaient

Tu nous voyais grandir

Et quand nous amenions nos enfants

Ils étaient aussi chez eux

 

Aujourd’hui dans cette petite vitrine

Il n’y a plus qu’une note écrite à la main

A moitie déchirée par le vent et par la pluie

Pour dire au revoir à ceux qui t’ont connu

 

Adieu mon petit resto au bord de la route

 

Peut-être qu’ils feront de toi un hôtel cinq étoiles

Ou peut-être un restaurant du guide Michelin

Mais pour moi tu resteras toujours

 

Mon petit resto au bord de la route

 

 

                Jona, Suisse, le 11 mai 2015