我們所搭乘的小巴

穿越人群和牲畜

緩緩行駛在小村落

崎嶇不平的道路上

 

巴士的窗外

滿眼盡是髒亂

衣衫襤褸的人們

堆積如山的垃圾

 

饑餓嬰兒大聲哭泣

孩童在廢墟堆裡爭相搶奪

他們父母沿街行乞

 

上天難道將這裡遺忘了?

 

突然跑來一個男童

拼命敲打我的窗戶

當我望著他時

我看到這雙眼睛

 

仍顯稚氣

卻已流不出淚水

如此純潔

早已看盡邪惡醜陋

 

睜大的雙眼裡

充滿絕望

盡是痛苦

似乎在高聲呐喊著

 

求求你,打開車窗

帶我走吧

求求你,打開車窗

讓我進入你的世界

 

我們雖僅一窗之隔

卻分處截然不同世界

窗內,是勝利和生命

窗外,是失敗和死亡

 

小巴繼續前行

將男童遠遠拋在後面

這個可望不可及的世界

又一次走遠了

 

現在每當

我望著窗外

仍會看到那雙

令人無法忘懷的眼睛

 

它們不斷地提醒我

我是如此幸運

 

能身處窗內的世界

 

 

              20159 18日,德國,法蘭克福

 

The window

 

We were in this bus

Passing by the village

Slowly finding our way

Through crowds and herds

 

Outside the bus

The world was in chaos

People in tatters

And dirt in piles

 

Babies crying out of hunger

Children fighting over garbage

Parents beggin for food

 

Has God forsaken this place?

 

Then came a young boy

Knocking at my window

When I looked at him

I saw these eyes

 

They were so young

But had no more tears

They were so pure

But had seen so much evil

 

Those big and intent eyes

Full of despair

Replete with suffering

And as if hopelessly shouting

 

“Please, open this window

Take me with you

Please, open this window

Let me into your world”

 

There was just a window between us

Yet we were worlds apart

Inside, people win and live

Outside, you lose and die

 

The bus moved on

And the boy was left behind

Again this unreachable world

Had gone away

 

Now every time

I look outside the window

I see those eyes

Those unforgettable eyes

 

Who keep telling me

How lucky I am

 

To be inside the window

 

 

           Frankfurt, Germany, 18 September 2015

 

 

La fenêtre

 

Nous étions dans ce bus

Qui passait par le village

Et qui cherchait lentement à se frayer un chemin

A travers la foule et les animaux

 

A l’extérieur du bus

Le monde était dans le chaos

Des gens en guenilles

Et des tas d’immondices

 

Des bébés qui pleuraient de faim

Des enfants qui se battaient pour des ordures

Les parents qui mendiaient pour manger

 

Est-ce que Dieu les avait laissé tomber ?

 

Alors s’est approché un petit garçon

Il se mit à frapper à ma fenêtre

Quand je l’ai regardé

J’ai vu ces yeux

 

Ils étaient si jeunes

Mais ils n’avaient plus de larmes

Ils étaient si purs

Mais ils ont déjà vu tant de mal

 

Ces yeux si grands et si insistants

Emplis de désespoir

Et de souffrance

Et qui semblaient crier éperdument

 

“S’il vous plait, ouvrez cette fenêtre

Prenez-moi avec vous

S’il vous plait, ouvrez cette fenêtre

Laissez-moi entrer"

 

Seule une fenêtre nous séparait

Mais nous étions dans deux mondes à part

A l’intérieur, les gens gagnent et vivent

A l’extérieur, vous perdez et vous mourrez

 

Le bus continuait à avancer

Et laissait le petit garçon derrière

Encore une fois ce monde inaccessible

Est parti au loin

 

Maintenant à chaque fois

Que je regarde par la fenêtre

Je vois ces yeux

Ces yeux inoubliables

 

Qui me rappellent

Combien j’ai de la chance

 

D’être à l’intérieur de la fenêtre

 

 

                 Francfort, Allemagne, le 18 septembre 2015