有關梵高作品的咱師徒倆對話
1●賀祥麟教授的信
諸位友人：
我收到紐約我的一位學生和友人陳女士發之電子郵件，內容是荷蘭19世紀著名畫家梵高的許多幅畫，並且配了美妙音樂和英文抒情詩歌。請您先把它下載，然後欣賞美術、音樂和歌曲。
辦法是：
（1）畫面出現了梵高的畫後，請注意查找您的電腦（是電腦，不是畫面）上方的中文字“幻燈片放映”，用鼠標單擊它，
音樂和歌曲即自動播放，而且不斷變換畫面；
（2）幻燈片不會自動停止，您如果想停止時，則請在電腦的鍵盤上面，找到最左上角的英文電鍵Esc，用手指按它一下，幻燈和音樂就會立刻停止。
聽了音樂後，歡迎把您的感想體會反饋給我。
祝好！祥麟2007年3月27日
2●陳葆珍的信
祥麟吾師：
難得您這樣高興。
首先響應您的號召，把我的觀後感呈給您，請您雅正。
我孤陋寡聞，對梵高沒多少研究。只知道他是荷蘭19世紀一位有名的畫家。看了這組畫我第一感覺是這位畫家的人物畫在這組畫中都是勞動者，而且以農民為主，這說明畫家的農民情結。在以前無人提出文藝工農兵方向的情況下，能如此以藝術為農民奔走呼號是極不容易的事。無論從田間的勞動或稻谷旁的休息，一切顯得那樣自然，給人的感覺：這非苦役，而是一種生存的必需。並不誇張也不說教，似乎一切就如此順其自然。確實，人類社會就如此默默無聞地休養生息，而這正是最底層的人賴以生存的生活方式。只有有良心的藝術家才會去表現他們。37
歲就自殺的梵高患了精神病。（曾因“割耳事件”，被阿爾居民勒令離開住進精神病院）。可那些非精神病的藝術家，在以農民為主題方面遠遠不及梵高。不管他患什麼病，我愛這種崇尚自然珍惜底層人物的藝術良心。
其次，這組畫在視角上給人以極大衝擊。那就是過分誇張了的色彩。讓人從未有過的對色彩如此重視。一般來說色彩和諧是畫畫所必須注意的。然而，梵高的畫給人的感覺是色彩極不和諧。如一位戴頭巾的女人竟在全紅的環境中。紅到極點就有恐怖感。如第5幅畫，畫的是自然景色，一棵黑色的樹直指藍紫黃白交織著的亂雲，雲中呈現如聖母、大象、玉兔等的造型。如此誇張了的天空覆蓋那藍色的山、紅色的草，確實有點與現實不符。不過，話又得說回來。你說天是藍色的，但天有時也會全黑全灰的呢；你說土是黃色的，但也有黑土黃土白土。大自然就這樣變幻莫測，何況是經過藝術家頭腦加工過的大自然。
中國國畫講究留白，而梵高的畫極少留白，再加上色彩的不協調就如此充塞畫面，他是藉此從另一角度來反映現實的。我在想這與藝術家本人的對自然對世界的看法有關，與他特定的審美標准有關。這是一種反傳統的表現手法，力求與現實的存在有所不同。他說過：“為了更有力地表現自我，我在色彩的運用上更為隨心所欲。”
我想把樹的綠色變成黑的，把山的黑色變成藍的，這就是他的隨心所欲。以此來表現一種受壓抑而不能隨心所欲的情緒，這也是現實世界的一種極現實的一種反應。現實中，人的遭遇與其所欲，往往有很大的距離，這樣就形成心靈上的莫大痛苦，藝術家往往以比例和色彩失調來表現他這種痛苦的情緒。如果說這是反現實的。但現實是多色彩的。不單是一種調子才合乎現實的。有19世紀寫小人物的陀斯妥耶夫斯基，也有寫大人物的托爾斯泰，總之，藝術是多元的，和諧協調是一種美，不和諧不協調是另一種美。人體美學亦如此。有人以瘦身為美，而四大美人中的楊貴妃就非瘦的。現在有些國家竟對模特兒的體重有規範，不夠重者不能當模特兒。別忘了，贊揚美德是美；但嘲笑醜惡也是另一種美。文學上的諷刺、幽默、怪誕，不是人們喜見樂聞的麼？
正等於是牡丹美還是玫瑰花美的問題那樣，對不同流派的藝術，貴在欣賞，在欣賞過程中能理解和走進作者的心靈，那更好。
以上淺見，請吾師指正。敬請
金安
葆珍3/28/07
3●賀祥麟教授的信
葆珍:
謝謝您的來信和來信所寫的對梵高的評論,
您的評論有深度, 而且有新意.剛好我有一個年輕朋友看了我轉發給他的梵高繪畫和有關音樂及歌曲,說他對梵高知之甚少,,
我就把您的評論轉發了給他. 同時我還告訴了他歌曲大意.現將我給他的信也附給您,請打開附件看。祥麟2007年3月29日
生英：
您發來的電子郵件已收到，上面是我的友人陳葆珍女士從繪畫角度對梵高繪畫的解釋。我現在再將英文歌曲稍加說明。這裡的歌曲完全是配合梵高的組畫而歌唱和發抒感情的。歌詞的主題是說梵高“你是如何為自己的清醒而痛苦”，它反復談到藝術家梵高用愛的手畫出了窮苦大眾和大自然，歌曲還說“你（梵高）像愛人一樣去看生活”，“但是這個美麗的世界不是為你這樣的人而打造的”，“你只能為自己的清醒而受痛苦”。梵高畢生貧困痛苦，他雖然實際上已經是世界一流繪畫大師，但在他在世時候，人們並不欣賞他的畫。他活著時，只賣掉一張畫。此外，他非常單純而痴情，他愛上了一個妓女，
妓女對他說她很喜歡他的耳朵， 梵高因此竟然把自己的一只耳朵割掉送給了妓女。這些畫面的顏色主要是藍色和灰色，也表達了畫家的憂郁。我的欣賞水平不高，只能做這樣膚淺的解釋。上面我沒有找到有關梵高的參考書，只是評印象和記憶寫了這些。僅供參考。
祥麟2007年3月29日
註★☆★☆
賀祥麟——退休前曾任廣西師範大學外語系主任，美國新英格蘭學院、威克森林大學客座教授，中國翻譯工作者協會副會長，中國高等學校外國文學教學研究會副會長、廣西外國文學學會會長，廣西作協副主席，廣西政協副主席等。榮登中國文化名人榜。
|
