為了適應異國環境，讓自己的名字以漢語拼音出現，就算是英文名了。我沒給自己以及下一代取什麼英文名。致使節外生枝。

我最不服氣的是：入籍時自己的姓氏讓夫家的取而代之。權且讓步，一是為了報稅方便；二是這“趙”姓，出了個大宋朝，風風光光的，也罷。

改姓之後聽不慣別人這樣叫自己，試過在華人診所被護士叫了幾次都不懂得應人家。這時也後悔當初為什麼不保留自己的姓，最多不是讓那“趙”字爬頭就是了。更羨慕那些入籍而不改姓者。想中國武林中云：行不改名坐不改姓。轉念一想：一介弱女，面對男權為中心的社會，有何能耐？於是那一肚子的怒氣、怨氣，便往山姆大叔身上噴去。說什麼先進國家連女人的姓也保不住，高唱什麼人權？

說及此，再睹外子那一臉得意的神情，更是無名火起三千丈。

這樣不屬於家族的姓氏，在上面提及的華人診所中已鬧別扭了。後來，途中骨折，被人送至醫院急診，明明是急診為什麼要我等了一個多小時，那骨痛痛得冷汗直冒，忍不住不停地呻吟。被候診室病人發現，去找護士，這才知道人家在一個小時前已喊我的名字了。唉，連在華人診所用中國話叫我我都沒反應，更何況用英語，況且我在聽老外念我的名字時，那樣拗口。本來痛得發抖的身子禁不住抖得更厲害。回到家對外子發脾氣：“就是栽在你這個‘趙’字啦！”

到我大女兒嫁了人也改了姓。一次在銀行登記受益人名字時，我懷疑自己是否把錢錯給了別人。當即在銀行打電話查問女兒，以驗明正身：“怎麼你不是姓‘趙’的？”

我得到的答話是：“媽，怎麼你是姓‘趙’的？”

小女兒不改姓，這又引起麻煩。

一次她告訴我，客戶把寄給她的公文寄到他哥哥的公司去了。

昨天，她復述的一段對話讓我啼笑皆非，她叫女秘書幫她交工程師學會一次的聽課費。原來，上級要求工程師（不管你的職位多高）每年聽課要聽夠多少學分，否則會取消工程師執照。

女秘書說：“你不是會員要交90元。”

我女兒說：“我是會員只交70元。”

“我查過了，這shaoling, zhao在另一公司的，他是會員。而不是shaoli, zhao。要麼是人家寫錯了名字，也許他是另一個人。你去問問他，我有他公司的電話號碼，你和他談談，以免日後又出現這樣的情況。”

“辦事人擺烏龍了，我是會員，你照辦就是了。”

女秘書見我女兒一臉的嚴肅，只得幫她辦手續。臨走時還忘不了說一句：“你和那個shaoling, zhao認識一下有好處。”

“要我怎樣認識呢？他是我的哥哥呀！”

我忍不住笑了。女兒頂撞了我一句：“誰叫你們這樣給我們取名！”

“我又怎麼知道會來美國呢。你是名副其實的村姑，別忘了你在我們一家被趕到農村時出生的。那時沒奶，醫院又沒育嬰室，你的第一口食物是農婦餵的白糖水，生你的當天不准住院，抱著你被你爸用繩子綁在他的單車後架，走那崎嶇不平的黃泥路，足足走了一個多鐘頭，我和你不從單車上掉下來，算命大啦！”

一個名字讓我沉浸在那不堪回首的往事中，久久不再言語。

外子見狀，開解著說：“畢竟能弄清，是件好事，有些不能弄清的更糟。”

“什麼事？”我這時又回到現實中來。

“我說的不是華人在美國的名字，是老外的。丁勤時被人這樣寫：‘華人在美國參政的有紐約前任市長丁勤時。’”

“天啦，他是位黑人呢！”我叫著。

“你為什麼不叫他更正。”女兒說。

“在紐約圖書館看的這本書，更什麼正，多管閑事。”

                          2007.1.16紐約