¡@

¡@


CHINA SAGA¡y¶Ã¥@¬K¬î¡z²¤¶

(¬ü) ¾¤ÀA´­ (C.Y. LEE) µÛ    (¬ü) §õ¨ØÄõĶ

 

2014.2.8¥Ñ¥x¥_¾n¬¥§üÁF¸gÀÙ¤å¤Æ¿ì¨Æ³B©P¼yÀs°Æ³Bªø

©MµØ¤H§@¨ó§d©vÀA·|ªø¹{µo¡u²×¨­¦¨´N¼ú¡v»P¶Pª¬µ¹¾¤ÀA´­

 

¡yªá¹ªºq¡z§@ªÌ¾¤ÀA´­»P¡y¶Ã¥@¬K¬î¡zĶªÌ§õ¨ØÄõ¡]¤å¾Ç¥Xª©¡^. Historyofchinese30¡P575 videos

https://www.youtube.com/watch?v=enc7ALz54LM

µØ¤H§@¨ó¼y°¨¦~¾¤ÀA´­Àò²×¨­¦¨´N¼ú(µøÀW) - ·s­ð¤H¹qµø¥x

http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2014/02/08/a1058238.html

 

§@ªÌ²¤¶¤Î¥Xª©

¾¤ÀA´­C.Y.LEE¡G¯ªÄy´ò«n´ð¼æ

     ¤@¤E¥|¤@¦~²¦·~¦Û¦è«nÁp¤j¡A¤@¤E¥|¤­¦~¦b¯Ã¬ù­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Ç­×¤ñ¸û¤å¾Ç¡A«áÂà¦Ü­C¾|¤j¾Ç§ðŪÀ¸¼@¡A¤@¤E¥|¤C¦~¨ú±oºÓ¤h¾Ç¦ì¡C

¡@  ¬O¤Ö¼Æ¥H­^¤å¼g§@¥´¤J¦è¤è¤å¾Âªº§@®a¡A¥Lªº²Ä¤@³¡¤p»¡¡yªá¹ªºq¡z(Flower Drum Song)´¿³Q§ï½s¬°»R¥xÀ¸¦b¦Ê¦Ñ¶×¤Wºt¡A¾ú¤[¤£°I¡C¤@¤E¤C¤C¦~¤S³QÀô²y¹q¼v¤½¥q·h¤W»È¹õ¡A¦b¥þ²y¨ü¨ì¼ö¯PªºÅwªï¡A¥L¤]¦¨¬°ãòÁn°ê»Úªº¤p»¡®a¡C

¥L¦b¤T¤Q¦h¦~¶¡¡A§¹¦¨¤Q¤@³¡§@«~¡A¨ä¤¤¡u¤Ñ¤§¤@¨¤¡v¥Ñ¥xÆW¤¤°ê¹qµø¤½¥q§ï½s¦¨³sÄò¼@¡u«ã¦¿¬K·x¡v¡C

 

¤Q¤@¥»ºZ¾P­^¤å¤p»¡¡G

1. Flower Drum Song (ªá¹ªºq) ¢w­ 1957, Farrar, Straus & Cudahy

2. Lover¡¦s Point (±¡¤H¨¤) ¢w­ 1958, Farrar, Straus & Cudahy

3. The Sawbwa and His Secretary; British Edition. Cornet of Heaven, (¤Ñ¤§¤@¨¤)¡B¡]¤h¥q »P¯µ®Ñ¡^¢w­ 1959, Farrar, Straus & Cudahy

4. Madame Golden Flower (Áɪ÷ªá) ¢w­ 1960, Farrar, Straus & Cudahy

5. Cripple Mah & The New Order (°¨¶_¤l©M·sªÀ·|) ¢w­ 1961, Farrar, Straus &   Cudahy

6. The Virgin Market (³B¤k¥«) ¢w­ 1964, Doubleday & Company

7. The Land of the Golden Mountain (ª÷¤s©h®Q) ¢w­ 1967, Meredith Press

8. The Days of  the  Tong Wars (°ó°«) ¢w­ 1970, Ballentine Books

9. China Saga (¶Ã¥@¬K¬î) ¢w­ 1987, Weidenfeld & Nieotree

10. The Second son of  Heaven (¤W«Òªº²Ä¤G¤l) (¬x¨q¥þ) ¢w­ 1989, William Morrow

11. Gate of Rage (¼««ã¤§ªù) ¢w­ 1991

   

 

ĶªÌ²¤¶»P«e¨¥

¡@    ĶªÌ§õ¨ØÄõ¤k¤hP.L.LI¡A¬üÄyµØ¤H¡A¥®®ÉŪ©ó¶³«n©ø©ú¸f¨q¤p¾Ç»P¦è«nÁp¤jªþ¤¤¡A¦Ü¬ü«á©ó¤j¾Ç¬ã²ß¾ú¥v¡A³ß¤¤­^¤å½Ķ¡A¦­¦~»P¾¤ÀA´­§g©ó¦Û¥Ñ¨È¬w¤Î³°­x»y¨¥¾Ç®Õ¦P¨Æ¡C

¡@  ¼Æ¤Q¦~«á°¸¹J­«³{¡A¨¥¤Î½Ķ¡A¾¤§g¦«½Ð½ĶChina Saga,¦¹®Ñªø¹F¼Æ¤Q¸U¦r¡A¸g§õ¤k¤h®a¤H¤@¦A¹ªÀy¡A©l¤¹¿Õ¬°Ä¶¡C

¡@  ĶªÌ½Ķ®ÑÄy¦V¥H«O«ù§@ªÌ­ì·N¡A¦Ó¤åµ§ºZŪ©ö¸Ñ¬°©v¦®­ì«h¡A±æ»PŪªÌ¦@ų¤§¡C
(China Saga®Ñ¤å¤¾ªø¡A½Ķ®É¦h¦³§R´î¡A§¡¬°§@ªÌ¥þ³¡¦P·N)¡C

 

                                  ĶªÌ§õ¨ØÄõÃÑ


¡y¶Ã¥@¬K¬î¡z­«­n¤Hª«©m¦W²¤¶

¡P        ¤è¿o«n¡@¤è¤Ó¥Õ¤§¤÷¡A´¿¬°§õÂE³¹©¹¤é±o¤O¤§¹õ¹±¡C

¡P        ¤è¤Ò¤H¡@¤è¤Ó¥Õ¤§¥À¡C

¡P        ¤è¤Ó¥Õ¡@¥»®Ñ¥D­n¤Hª«¡A®É¬°¤Q¤E·³¡C

¡P        ¤Ö¡@±ö¡@¤ý¤ó¡A¬°¤Ó¥Õ¤§©d¡C

¡P        ¤ÚÆF¹y¡@¬üÄy¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡A¤[©~¤¤°ê¡A¤Q¤À·R¼}¤¤°ê¡C

¡P        §õÂE³¹¡@²M§Ê¤§º~¤H°ª©x¡C

¡P        §ù§J¦è¡@¤è¤Ó¥Õ¯d¬ü®É¤§¤k¤Í (Cathy Dubois)¡C

¡P        ­ð«ä¦w¡@¤è¤Ó¥Õ©ó¸ô¶¡¥´©ê¤£¥­¡A±oÃѦӾi¤§¤p«C¦~¡C

¡P        ¼Cª´ºÀ «C¼Ó¤k¡A»P¤è¤Ó¥Õ¥Í¤@¤kÀ¦¡C¼Cª´ºÀ¦º«á¡A¦¹À¦¬°¤Ó¥Õ»P¤Ö±ö©ê¾i¡A¦W¬°¤èªå©ÎºÙ¨©¼ä (Brigid)¡C

¡P        ¤è¡@ªå¡@¤è¤Ó¥Õ»P¼Cª´ºÀ¤§¤k¡A¤¤¤å¦W¬°¤èªå¡A¥~¤å¦W¬°¨©¼ä(Brigid)¡C

¡P        ¦Ê¡@¦X¡@¨Ê¼@¦WÃÀ¤H¡A¬°·OÁH¤Ó¦ZÃd·R¡A»P¨©¼ä¬Û·R¬Æ²`¡C

¡P        ­J¡@¦]¡@¤Ñ¾ô½æÃÀ¤§¤H¡A·R¼}¨©¼ä¡A¨Ã´¿¦P½mªZ¥\¡C«á»P¨©¼ä¥¿¦¡µ²±B¡C

¡P        ­J¬üªi ¤è¨©¼ä»P¦Ê¦X©Ò¥Í¤§¤k¡A­J¦]»{¬°¤v¥X¡C¥ý»P¨k¤Í¹p»X¥]´µ°ò¦P©~®É¡A¥Í¨k¦W¬°¼ïªY¡C«á¶ù¬üÄyµØ¤H¬x¬d²z¡A¥Í¤l¬x¦N±Ó¡C

¡P        ¹p»X¥]´µ°ò¡@¥À¬°¤¤°ê¤H¡A¤÷¬°¼Ú¬w¤H¡A¤£¾ÇµL³N¡A¤£°È¥¿¨Æ¡A²V²V¤]¡C

¡P        ¤B¡@µá¡@®]¤¤¤s»â¾É¤U¤§­²©R¥÷¤l¡A¨©¼ä¤§¤k¤Í¡C

¡P        ¤s©i¬_®¦¡@¤Bµá¤§¬üÄy¨k¤Í¡A´¿¬°®]¤¤¤s¤§«OÅß¡C

¡P        ÁÚ§J¥v³£º¸¡@¬üÄy¡A»®¥q¯S·s»D³ø¾nµØ³q°T­û¡C

¡P        ³³¨_§g¡@¶ÂªÀÀ°¬£­º»â¡C

¡P        ¤@¤M±þ¡@³³¨_§g³¡¤U¡A±þ¤H¤£¯w²´¤§¥û´ÝÀ°¤â¡C

¡P        ÅK¤½Âû¡@®ö¿º¦¿´ò¢w²Ê¤H¡A»áÁ¿¸q®ð¡C

¡P        Äõ¡@¬ü¡@­J¦]«á´Á¤§¡u·R¤H¡v¡]¤Ó¤Ó¡^¡C

¡P        ³¹¡@¦w¡@¤è¤Ó¥Õ¯d¬ü®É¤§¦P¾Ç¡]º¡¤H¡^¡C

¡P        ¤p¡@«À¡@¤è¤Ó¥Õ¯d¬ü®É¤§¦P¾Ç¡]º¡¤H¡^¡C

¡P        ¤p¡@ªL¡@¤è¤Ó¥Õ¯d¬ü®É¤§¦P¾Ç¡]º~¤H¡^¡C

¡P        ±i¾Ç¨}¡@¤j«Ó±i§@ÀM¤§¤l¡C

¡P        ·¨ªê¦¨¡@¦è¥_­x­º»â¡C

¡P        ¤»§g¤l¡@ÃÓ¶à¦P¡BªL¦°¡B·¨¾U¡B¼B¥ú²Ä¡B·¨²`¨q¡B±d¼s¤¯¡C¥³¦¦¬FÅܮɹJ®`¡C

¡P        §ù¡@³£¡@¼ïªY»P¦N±Ó¤§¤k¤Í¡C

¡P        ¼ï¡@ªY¡@¬üªi»P¹p»X¥]°ò©Ò¥Í¤§¤l¡C

¡P        ¦N¡@±Ó¡@¬üªi»P¬üÄyµØ¤H¬x¬d²z©Ò¥Í¤§¤l¡C

 

¥þ®Ñ¤º®e²Äý

¡@

ÄƬv´ç®ü©èªi«°  ¬v¤k·ÅÄɶp°©»î    Â_±¡Åå¹ÚÂk°ê®È  ºÃ¬Oªð°ê¨ÆµL¦¨

¬B¸ô¤H°¸¾i­¯¥Í  ¹J¼C¤k¥©±oª¾¤v    ¤»§g¤l·s¼é¥D¾Ë  °K¥@³Í¨p¦V·OÁH

ºü«Ò¥¢±Ñ¾D³n¸T  ­²©R¿³°_¾_¥Á¤ß    ¬õÃCÁ¡©R¿ò©t¤k  Á׺׻·¦æ¹êµh¤ß

¥H¦i¨î¦iÄm°êµ¦  Ãø±o§Q°ê§U¤j²M    Áp­x¶Ã«°¾D§TÃø  ºG¹J¬å±þ©RÂk³±

¶É¤ßÃÀÉ°Âù·ù»}  ¤Ñ¾ô½t¹J©R¤¤¤H    ®z¤k¾D°d¨«´ð¼æ  °£¼É¸qÁ|¤Ï¤j²M

¤j«Ó¨®¦æ¬°¤é®`  ¤Ö«Ó®a°ê§óµh¤ß    ±i·¨¦è¦w°_§L¿Ï  ¤£§Ü¤é¤H«ã¶ñÁt

¾Ç¨}¨«¤J«n¨Ê¸ô  ²×¨­³n¸T¬°¦ó¦]    Án®ø°Î¸ñ¤£ª¾³B  ©µ¦w¹D¸ô¦³¥ú©ú

Ī·¾§Ü¤é¾Ôª§°_  ·É®á¦~¦~Ãh±¡    ¤Ö¤k»~¨B¨«²]¿º  ¥À­W¤ß«æ¸ô±~´H

¤Ñ©¯¹J«Q¦¨Âù°t  Åï¨à­°¥Í¸ô¹D¦w    ´M·N«ä¹Î¶ê¹Ú  ²{¹êµL±¡¤w¦³·s

¤Ñ²P¯í¯íµLºÉ³B  ¤H¥Í¹P¥¢¸ô¤£²M    ¼y©¯±o¤÷®a·Å·x  ³Ò°Ê±Ð¤l¤é¤é¦£

¬õ½Ã§L¶Ã¤Ñ¦a·t  ¤÷¤`®a¯}³B³B´H    ¿B·Ë¯B²{¬Ã¯]«G  ¥ú¬ü§å°«¨ü°d¶Ë

§Ì¥S¤­¤C°V§¹ªð  ²§§Ó¾Äµo¦U¦³¤è    ¥Á¦w§½©wªY¦Vºa  ¿³°ê­««Ø¥Ã¦w±d

 

¡y¶Ã¥@¬K¬î¡z¥þ®Ñ¬G¨Æ²¤¶

 

¥»®Ñ¬G¨Æ«Y­z¥_¨Ê¤è¤ó®a®x¡A®É¦b²M¥½¡A°ê¹B°I®z¥~±j«I»k¤§»Ú¡A¤è¤ó¿W¤l¤è¤Ó¥Õ§Y±N­u¬ü¯d¾Ç¡A¨ä¹è¥À©ó¨äÄƬv¥h°ê«e¨Ã¬°¤§§¹±B¡C

¤è¤Ó¥Õ¯d¬ü¬°´Á¤£ªø§Yªð¦^¥_¨Ê¡A¬°§õÂE³¹¤§³¡¤U¡A¥H¨ä­^»y¬Æ¨Î¡A¨Ã¦]¤è¤Ó¥Õ¤`¤÷´¿¬°§õ©¹¤é¤§±o¤O¹õ¹±¬G¡C©ó¦¹®É¶¡¡A¤è¤Ó¥Õ´¿°¸©ó¸ô¶¡·f±Ï¤@¦~»´º~¤H­ð«ä¦w¡A¦Û¦¹¾i¤§©ó®a¡A§U¤§©ó¾Ç¡A¥H®a¤H¦Ó«Ý¡Cµy«á¤è¤Ó¥Õ¹J¤@¤K¤j­J¦P¤§¤k¡A¼Cª´ºÀ¡C¦¹¤k¤£»´©ö±µ«È¡A³X«È¥²¥ý»P¤§°ÊªZ¤ñ¼C¡A°ß³ÓªÌ¤è¬°ª´ºÀ±µ«Ý¡A¤è¤Ó¥Õ¥ý¬°¦n©_¡A«á¬°¶É¼}¡A²×©ó¤è¤Ó¥Õ»P¼Cª´ºÀ¨â¤ß·R¼}¡Aµ²¬°ª¾¤v¡CÂùÂù±¡«Q±o¤@¤kÀ¦¡C¥i¹Ä¡I­¢©ó·í®É¶Ç²Î²ß«U»PÁֽסA¤Î´Á±æµLªý©ó¤è¤Ó¥Õ©x¸ô¤§°ª°¥¡A¼Cª´ºÀ³º¦Û±þ¨­¤`¡AÀ¦¨à¬°¤è¤Ó¥Õ»P©d¤Ö±ö©ê¾i¡A¤Ö±öµL©Ò¥X¡A¬G¤Ò©d·R¤§¦p´x¤W©ú¯]¡A¦¹À¦¤¤¤å¦W¬°¤èªå¡A¥~¤å¦W¡GBrigid ©ÎºÙ¨©¼ä¡C

 ¤è¤Ó¥ÕÁö­¹²M¸S¡AµM·R°ê¤ß¤Á¡A¤@¦V»P±d¦³¬°µ¥©¹¨Ó¡A¨Ã·¥ÃÙ¦P¨î¾Ë¡A¦P±¡¥úºü³B¹Ò¡A¨Æ«áºü«Ò¥D¾Ë¥¢±Ñ¡A¬°¤§³n¸T¡A¤è¤Ó¥Õµh¤ß¤£¤w¡I«Ý¸q©M¹Î¶Ã©µ½¯¡A¤K°êÁp­x¤J¨Ê«e¡A¤è¤Ó¥Õ¤§¦n¤Í¬ü°ê¯«¤÷¤ÚÆF¹y·¥¤OÄU¨¥¤è¤Ó¥Õ¥²¶·ÅU¤Î¤Ö±ö¤Î¨©¼ä¤§¦w¥þ¡A¤è¤Ó¥Õ©l©ó·¥ºÝµL©`¤§»Ú¡A¦P·N¤Ú¤÷¤§«Øij¡G»·°e¤Ö±ö¤Î¨©¼ä¦Ü¤Ú¾¤¡A¤Ú¯«¤÷¤§«¿¤k³B¼ÈÁ×¥_¨Ê¤§¶Ã¡A¤£©¯©ó¤Ö±ö¤Î¨©¼ä©|¥¼©è¹F¤Ú¾¤®É¡A¤è¤Ó¥Õ¤w³Q¸q©M¹Î¶Ã®{¬å±þÀÅ©R¡C

 ¡@  ¼Æ¦~¤§«á¡A¨©¼äµyªø¡A¨ä¥À¤Ö±ö¼~Æ{Åé®z¡A¯f¦º²§¶m¡A¤Ú¯«¤÷­W«ä¦p¦ó¸Ñ¨M¨©¼ä¤§¨Æ¡A¬ð»D­ð«ä¦w¡A¦¹®É¤v¬O¥_¨Ê¦³¿ú¦³¶Õ¤§½ú¡C­ð«ä¦w©ó·OÁH¯f¤`¥H«e´¿±oÃd¤@®É¡C­ð«ä¦w¾÷ÆF¡BÁo©ú¡A·¥ª¾©^©Ó©ç°¨¡A¬G±o¦Ñ¦ò·Ý»P¨ä¿Ëªñ«Æ±q©Ò³ß¡A¨ä¥H¦¹¬°¥»¡A«Ø¥ßÃö«Y¡A¿ú·½¿³²±¡A©ó¥_¨Ê¸m©Ð¸m¦a¡A¬Û·í´§ÀN¡C¤Ú¯«¤÷³y³X©ó­ð«ä¦w¡A¨ä¤@¤fÆg³\±µ¦^¨©¼äĺ¾i¡A¨Ã­t³d¨©¼ä»P¨ä¥À´Ã§÷ªð°ê¤§¤@¤Á¶O¥Î¡C

¨©¼äªð¦^°ê«á¡Aªì®É¥Í¬¡¥­¥­¡A°£¶Ëµh¨ä¤÷¤§ºG¦º¥~¡A¥ç±`¦Ü¤Ñ¾ô¶¢¹C¡A¦]¤§±oÃÑ®v®{¤G¤H»P¤§½m²ßªZ¥\¡A¨ä¤¤®{¨à­J¦]®É»P¨©¼ä¬Û²ß¤ñ¸Õ¡A¹ï¨©¼ä¤Q¤À·R¼}¡C

¤@¤é­ð«ä¦w¤j®b»««È¡Aºá®u«á¥ç±aªíºt©Û«Ý¡A¤º¤¤¦³¨Ê¼@¸`¥Ø¡A·í±ß¥Ñ¦WÃÀ¤H¦Ê¦X¥Dºt¡A¨©¼ä¡B¦Ê¦XÀY¦¸¬Û°m¡AªÚ¤ß¶É·R¡A¥H«á±`¬Û¨p·|¡A¨Ãij±B¶ù¡A¦¹¨Æ¬°­ð«ä¦w±oª¾´o«ã«D±`¡A·QºÉ¤èªkªý¤î¡A»\©¼¨£¨©¼ä¦~»´»ª¬ü¡A¦­¤v««²C¤T¤Ø¡A±ý¦û¬°¤v¦³¡A¨Æ¥ç¥©¦X¡A¨©¼ä©ó¤Ñ¾ô¬°¦aµl¬yª]´Û«V¡A­J¦]»P®v³Å¯S¬°·f±Ï¸Ñ¦M¡A¨Æ¬°­ð«ä¦w©Òª¾¡A¹ï¦¹¤G¤H¥Í¦³«ë·N¡A³º»P¶Â¹D¬yª]¬Û°Ó¡A»s³y¨Æ¦]¡A¤£¶È©î´²¦Ê¦X¨©¼ä¦]½t¡A¨Ã±þ¦º­J¦]¤§®v³Å¡A¦Ó±j¨¥­J¦]¥Ç¦³¨ä¥L¸o¦W¡A¥[¥H³q¿è¡A¶e®·¡CÄ~¤§¡A­ð«ä¦w±j­¢¨©¼ä®Ñ¨ç¦Ê¦XÂ_µ´Ãö«Y¡A§_«h¦Ê¦X¸£³U¤£«O¡C¨©¼ä¥X©óµL©`¡A¥u±o·Ó¦æ¡CÀpÀm©î´²¡A²@µL»Ùê¡A­ð«ä¦w®¡·N±ý­¢¨©¼ä»P¤§µ²±B¡A¤k¤£±q¡A­ð³º¦l²]¤§¡I

¨©¼ä·í©]±o¦Ñ®a¤H¤§§U¡A°k¥XÅ]´x¡A©¹´ò«n´ð¼æ¡A¨ä¥À¤§¦Ñ®a¦Ó¥h¡A¹ê±æ§ë¾a¥~¯ª¤÷©Î¨ä¨à®]¡A°Zª¾®ÉÅܹҾE¡A¥~¯ª¤÷®a©Ð¦a²£¦­¤wÂà¤â¼Æ¦¸¡A¨à®]¥çÂ÷¶m¥L¾E¡A³ºµL¤U¸¨¡A¨©¼äµL©`¡A¤D¦Üªø¨F³V¤@¤k¤Í§ë¾a¡A¦¹¤Í¹ê¬°­²©R¥÷¤l¡A¦­¤wÂQ©¹®]¤¤¤s¥ý¥Í¤§¥D¸q­ì«h¡A¶É¤ß­²©R¤u§@¡A¦Û¦¹¨©¼ä¥çÀH¦P¬¡°Ê¡AÄm¨­­²©R¡A«Ý­²©R¦¨¥\¡A¨©¼ä¾E©~ªZº~¡A©ó»R¥x¬É»á¦³¤p¦W¡A¨Ã¬¡ÅD©ó¤¤¥~ªÀ¥æ°é¤¤¡C

 ¬Y©]¨©¼äºt¥X§¹²¦¡A¨øùÛ±ýªð©~³B¡A©¿±o¤@¬G¤H¨Ó³X¡A¦ó¤H¡H¤D©õ¤é¤Ñ¾ôÂÂÃѤ§­J¦]¡A©¼¤è¤~¹L¸ô¡A°¸¨£À¸°|¥~¶K¬Û¤ù¡A¬G¥ß®É¤J¨£¡A¬G¤H¬Û³{¡A¬Û½Í¬ÆÅw¡A¨©¼äµoı¦¹®É¤§­J¦]¤w»P«e¤j¤£¬Û¦P¡A©¼¨¥½Í¡BÁ|¤î´µ¤å¦³Â§¡A©ó¨Æ¥ç¦³«H¤ß¡A¦¨¼ôÅãµM¡I¦AªÌ¨©¼ä¦³·P¡A©¼¹ï¦Û¤v¤§·R¼}¥¼´î·í¦~¡A­J¦]¦¹®É¤w²¦·~©ó­x¨Æ¾Ç®Õ¡A¨Ã¦bªF¥_­x¤¤ªA°È¡A¸òÀH¤Ö«Ó±i¾Ç¨}¡C¨ä©óªZº~¦³¤@¦í¦v¡A¦]¥H¥ô°È¦b¨­¤£±`ªð¨Ó©~¦í¡C¬JµM¨©¼ä°¦¨­¤@¤H¡A­J¦]Áܨ©¼ä¾E¤J¬°®a¡A¦³¶Ä¹²¤Ò°ü·ÓÀ³¸û¬°¦w¥þ¡A¨©¼ä·P¿E¤£ºÉ¡A¦P·N¾E¤J¡A­J¦]¦p«e¡A¦³°²¤é¸`¼y¤èªð¡C

 ¬Y©]¥_»Ö­x¤¤ÃÀ¤u¶¤³Ò­x¡A¨©¼ä»P¤k¤Íµ¥³QÁÜÆ[½àºî¦X¸`¥Ø¡A®í¥X·N¥~¡A³º»P¦Ê¦X­«¹J¡A¤G¤H·R·NÄñºø¡AÂù¼v¤£Â÷¡C¤@©]¨©¼ä»P¦Ê¦Xªð¦^©~³B¡A©ó¨©¼ä©Ð¤¤¶³«B¤@µf¡AµM¾l¿³¥¼ºÉ¡A¥¿±ý¦A¦æ®ø»î¡A¬ðµM©Ðªù²r¶}¡A­J¦]¨B¤J¡A¦Ê¦X¤@°}¦£¶Ã¡A®M¿Ç¬ï¦ç¡A«æ©b¥X¥~¡A­J¦]Âù²´¶êÀü¡Aªêµø¨©¼ä¡A§l®ð«æ³Ý¡A§ì°_´È¤l¦V¨©¼ä¥µ¥h¡AÂਭ½ñ¨B¦Ó¥X¡I­J¦]«ã®ð¥X¨«¡A¦Ê¦X®ø¥¢Âܸñ¡A¦Û¦¹¤£¨£¡C

 ¨©¼ä¦h®ÉµL¦³­J¦]®ø®§¡A¨ä¤Q¼Æ«Ê®Ñ«H§¡³Q°hªð¡A§¡¥H¦a§}¤£©ú¤§¬G¡C¨©¼ä¨Ã©ó­J¦]Â÷¥h«á¤E¤ë²£¤U¤@¤k¡A¦W¬°¬üªi¡C¦¹«á¸g¤Í¤H§U¡A´M±o¤@¥÷¤u§@¡AÁ~ª÷Áö¤£¦h¡AµM¤£¼~¦í³B¡A¥À¤k©|¥iºû«ù¥Í¬¡¡C

¨Æ¸g¼Æ¦~¡A¨©¼ä²×±o­J¦]«H¨ç¡A§iª¾±N©ó¤£¤[¤§±N¨Óªð¦^ªZº~¡A«Ý­J¦]ªð¦^¦Û¤v¤§´J©Ò¤v¬O¤@¤E¤T¤»¦~ªì¡A­Jªð¦^±o¨£¬üªi¡A§Y¨©¼ä»P¦Ê¦X¤§¤k¡A¦¹¤k¤Ñ¯u¬¡¼âµø­J¬°¤v¤÷¡A»\¨©¼ä¼Æ¦~¶¡±Ð¨|¬üªi¡A¶È¿×¨ä¤÷¬°­J¦]¡A¦Ó¥H¤u§@¬G¦b¥~¥¼¯à±oªð¡A¦p¤µªð¦^¦Û¬O¹Î¶êÅw¼Ö¡A­J¦]»P¨©¼ä¥ç¥¿¦¡µ²±B¡C©ó®É¤£¤[¡A­J¦]»Ý¸òÀH±i¾Ç¨}¦Ü¦è¦w¡A¬G¥ß®ÉÂ÷®a¡C«Ý¡u¦è¦w¨ÆÅÜ¡v«á¡A¥þµL­J¦]®ø®§¡A¨©¼ä¤£ª¾¨ä¦º¬¡¡A¦Û¦¹¨©¼ä¤@¤H¾i¨|¬üªi¡C

§Ü¾Ô¤K¦~¡A¥À¤k¤G¤H¡A¹ð¸gªi§é¡A¦­¤w¾E¥ô­«¼y¡A¬üªi©ó­«¼y¥Í¬¡®É¨B¤Jª[¸ô¡A´¿¾Þ°s§a¤k¬°·~¡A¨©¼äµoı«á¤Q¤Àµh¤ß¡A¤Î­PÂ÷®a¥X¨«¡A¤£¤[¬üªi¦Û®©¡A©Þ¥X¦H¹Ò¡A­«·s¬°¤H¡AµM»P¨ä¨k¤Í¦X©~®É¥Í¦³¤@¨k¦W¼ïªY¡A¥Ñ¨k¤Í¤§¥À¥NºÞ¡CÁÓÂà¬üªi»P¬üÄyµØ¹´¬x¬d²zµ²±B¡A¥Í¬¡¦w©w¡A¬x¨Ã³]ªk´M³X¨©¼ä¡A²×±o¤U¸¨¡A¨©¼ä¡B¬üªi¹Î»E¤Q¤À¦w¼¢¡C

«Ý¤@¤E¥|¤E¦~¤¤°ê¦@²£Äҫإߤ¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê«á¡A¨©¼ä°¸©ó³ø³¹¨£¤@®ø®§¡A³ø¾É¦³¤@­J¦]ªÌµoªí´N¥ô´ò«n¬Ùªø¡A¸g³sµ¸¬d¸ß«á¡AªG¬°±ý´M¤§­J¦]¡I¬G¨©¼ä¬üªiªYµM¦Üªø¨F¨£­±¡A­J®ï¶Ô±µ«Ý¡A¤×¥H±o¨£¬üªi¬°¼y¡A¨©¼äº¡¤ßÅw³ß¡A½Öª¾¤@¸g¤¶²Ð¡A¤è®©®Ç¦³Äõ¬ü¦P§ÓªÌ§Y¬°¬Ùªø¡u·R¤H¡v¡A´¸¤ÑÅR¹p¡A¤@´Î·íÀY¡I¨©¼ä§»ª¨£«á¡A§YÂǤfÃã¥h¤£ªð¡A¦¹«á¯í¯í¥Í²P¡A¤£ª¾ÄƸ¨¦ó¤è¡C

¦Û¦¹¬üªi±a¦P¦N±Ó¢w¡]¬x¬d²z¤§¤l¡^¨Ì¤÷¥Í¬¡¡A»\¤¤¬üÃö«Y¤£µ½¡A¬x¬d²z»P¤§¨ÃµL­µ«H¡A¦¹¬q®É¶¡¬üªi©óªø¨F¤å¤Æ¤u§@¶¤ªA°È¡A¸g¾ú§ï³y³Ò°Ê¡A«áÀH¶¤¦Üªe«n¤Ó¦æ¤s¤@±a¤u§@¡Aªí²{»á¨Î¡C­J¦]¥ç´M±o¼ïªY¥þ®a¹Î»E¥Í¬¡¤@³B¡C

¤å¤Æ­²©R°_©l¡A¬õ½Ã§L¹M³B¡A­J¦]³Q«ü¬°°«ª§¹ï¶H¡A¦º©óº»¨c¡A¬üªi¨ü¦¹¥´À»¡A¤@¯f¤£°_¡AÁö¦N±Ó»P¼ïªY¡]¬üªiÀY¥Í¤l¡^¦b°¼¥ç¤£¯à¸Ñ¨ä¼~¡A®¶¨ä¯«¡A¥H«á¥Í¬¡¼ã­Ë¡C

¡@  ¦N±Ó¡B¼ïªY«h¦U¦³©Ò§Ó¡A©ó¥|¤HÀ°¤U¥x«á¡A¤À¾Ü®|¹D¡A©ó·s¤¤°ê¤§¥ú©ú¤j¹D¤W«eÁÚ¦Ó¦æ¡C


¡@

¡@
¡@

¡@

¡@

¡@

¡@