春意盎然  碩果纍纍的亞細安文苑

◆『亞細安現代華文文學作品選』總序

                                                  陳 榮 照

陳榮照教授，新加坡國立大學原中文系暨漢學研究中心主任、

曾任香港大學中文系客座教授，現為南洋學會會長、新加坡儒學會會長、

國際儒學聯合會副理事長、青年書局學術顧問、『新加坡當代華文文學作品選』、

『亞細安現代華文文學作品選』總編輯。  (tan.engchaw@gmail.com)

亞細安即東盟，這個成立於1967 年的東南亞國家聯盟，旨在加強東南亞各國政治、經濟與軍事領域的合作，共謀福利。不數年，成員國便在經濟方面取得迅速的增長，並在這基礎上，進一步擴展文化交流的活動。民間團體也相應配合，例如新加坡文藝協會在1988 年發起舉辦“亞細安華文文藝營”，第一屆在新加坡召開，邀請了各國的文藝界人士前來宣讀論文，報告各地區的文藝發展概況，互相交流，促進了解。接著每兩年一次，輪流由不同國家的文藝團體主辦，到2012年，共進行了13 屆，歷時24 年，當年輪值主席是馬來西亞的作家協會，第14屆也將於2014年在印尼舉行。而從第5屆開始，每屆都出版各國作家的作品合集，會上也頒發“亞細安文學獎”，肯定作家的成就，對亞細安華文文學的發展，作出了積極的貢獻！

青年書局於2010年出版了由我國四大文藝團體合作選編的『新加坡當代華文文學作品選』，獲得文藝界的熱烈支持，書局東主陳孟哲先生進而擴大學術視

野，構思編輯一套亞細安近代華文文學作品選，委任筆者、駱明（原新加坡文

藝協會會長）、希尼爾（新加坡作家協會會長）、謝克 （前報社副刊編輯）與詩人長謠，組成編委會主理其事。

青年書局也通過駱明，在泰國舉辦第12屆 文藝營期間召開聯席會議，委托各國的文藝團體，組成編委會，協助甄選各國作者自二戰後（1945 年）迄今所創作的優秀作品，內容界定以各國社會生活為題材，注重本土性。體裁包括小說、詩歌與散文，全套共分八部：馬來西亞、泰國、越南、菲律賓、印尼、汶萊、緬甸、新加坡各成一卷。

亞細安華文新文學的發展，有一些共同的特點：

1. 具有採用同源語文的血緣關係。

2. 各地華文新文學的興起，都在一定程度上受到中國五四新文學運動的啟迪與影響。

3. 華文報的文藝副刊是培育作者的溫床。

4. 與華文文學有密切關係的華文教育發展，各國都走過一段曲折崎嶇的道路。其中有的國家華校曾被關閉，政府立法禁用華文數十年，有些則採取同化華人的政策，以致華文被排斥與邊緣化，甚至有些華族家長受現實環境的影響，鄙薄華文，忽視子女對母語華文的學習。這些不利的因素，雖然對華文文學的發展形成很大的障礙，卻仍然有許多熱愛民族文化的作者，堅守崗位，鍥而不捨的默默耕耘。現在呈現在讀者面前的的這套書，就是他們多年來勤奮耕耘的部分果實。

這些作者的出生年代，跨越半個世紀。第二次世界大戰後，馳騁文壇的土生土長作家的創作，大都具有濃厚的南洋色彩。20世紀50年代初，由於中國政局的丕變，有過一次移民潮。有些南來的文人，從事教學或報業工作之餘，仍然筆耕不輟，他們的作品，承傳了中國文學現實主義的優良傳統，以反映社會生活為主。他們人在異鄉，心存故國，對原鄉充滿著一種血緣上、歷史上的深刻認同。而這些早期作家的後代，即20 世紀 70 年代後在文壇上活躍的新生代，他們的生活已融入當地社會，或成為所在國的公民，落地生根，因而他們具有文化認同與國家認同的並行不悖的觀念，希望中華民族的復興，也希望自己的國家富強。他們的創作已沒有“落葉歸根”的中國意識，加強了本土文學的特色。不過卻由於受到當地法律的束縛，有的作者不敢觸碰一些敏感課題，導致作品內容僅局限於表述個人的生活點滴，如戀情、懷友和思親等等，讀者感受不到時代的脈搏！

然而，一個可喜的現象是，上世紀80 年代後，文壇上湧現了一批生力軍，他們對母語的現實危機有一定的警覺，也善於吸取外來的營養，借鑒西方新的藝術技巧，雖然有些文筆略顯青澀，但只需稍加磨練，亦可登大雅之堂。

總之，這套選集的作者包括了老、中、青不同的年齡層，通過他們形質俱佳的作品，我們可以體會到亞細安各國的人文景觀、民情風俗、傳統文化與價值觀念，加強我們對各國作者與華文文學的認識。亞細安華文文學有共同的語文基礎，有源於共同文學傳統的審美價值，自然可以形成一個精神共同體，建立起自己的文學傳統。這樣，在世界華文文學的發展史中，才能受到重視，佔有一席之地，並得以循名定位。這是我們的期許，相信也是文藝界同道的共同願望。

                  2014.2.15  寄自新加坡