破 曉

 

一對鳥兒在枝頭

做愛,搖落了

一片莫名其妙的

葉子

 

轟然一擊,巨掌下

傳出嬰兒痛苦的初啼    

 

產後的夜一直把眼睛閉著

不敢看她丈夫難看的臉色

 

 

 

一对鸟儿在枝头

做爱,摇落了

一片莫名其妙的

叶子

 

轰然一击,巨掌下

传出婴儿痛苦的初啼

 

产后的夜一直把眼睛闭著

不敢看她丈夫难看的脸色

 

        1970.2.12    非馬詩    o.021

 

發表處所:

笠詩刊(36);一行詩刊(3,87.12);微型诗天地;

《在風城》; 每月雙語一詩(2005 .7) ;中國微型詩网刊(11)

《世界華人詩歌鑒賞大辭典》(書海出版社,太原,19933月);

《你是那風》(《非馬新詩自選集》第一卷(1950-1979)

秀威資訊,台北,2011.9);

《历史新宋庄》--诗歌卷,北京上上国际美术馆,201110;

清风诗学社2018.7.11

 

DAYBREAK

 

a pair of birds making love on the branch

shake down an innocent leaf

 

smack! with the slap of a huge palm

a newborn utters its first cry

while the exhausted moon shuts her eyes

to the sun’s ever reddening face

                                                         

 

Appeared in:

Bilingual Poem of the Month (2005.7)

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@