返 鄉

收拾行李時我對妻說

把鄉愁留下吧，要超重了

在海關他們把箱子翻了又翻

用Ｘ光器照了又照

終於放我們行

坐上回家的計程車

我想這下子可輕鬆了

不再……

卻看到鄉愁同它的新伙伴

等在家門口

如一對石獅

返乡

收拾行李时我对妻说

把乡愁留下吧，要超重了

在海关他们把箱子翻了又翻

用Ｘ光器照了又照

终于放我们行

坐上回家的计程车

我想这下子可轻松了

不再……

却看到乡愁同它的新伙伴

等在家门口

如一对石狮

        1972.3.14    非馬詩    No.054

發表處所：

笠詩刊(49期);美麗島詩集(1979.6); 潮陽文苑(1994.8);

《在風城》;《非馬的詩》；《你是那風》；

一刀文學网非馬專欄；中西詩歌(2006年第2期)；

無根草(2008.3.29); 每月雙語一詩(2008.1);

亞省時報風笛鳳凰專頁 (2008.1. 44期)

HOMELAND REVISITED

while packing I said to my wife

leave out homesickness, the luggage

is already overweight

at customs they searched our belongings

using all kinds of electronic devices

finally they let us go

in the taxi I said to myself

well what a relief

to leave behind the...

but was startled to see

new homesickness with its old pal

waiting at the door

like a pair of stone lions

Appeared in:

中西诗歌 (2006年第2期)；

Bilingual Poem of the Month (2008.1)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@