臺北雨季

 

1.

 

被雨水泡腫了的

假期

喘著氣

在窄小的客舍裡

艱難地

轉身

 

2.

 

看窗外斜雨

在寒流裡

一竿長一竿短

打撈

失落的春天

 

3.

 

忘了冬天

曾是這麼冷

這麼風濕

每個記憶的關節

都在

隱隱作疼

 

 

台北雨季

 

1.

 

被雨水泡肿了的

假期

喘著气

在窄小的客舍里

艰难地

转身

 

2.

 

看窗外斜雨

在寒流里

一竿长一竿短

打捞

失落的春天

 

3.

 

忘了冬天

曾是这么冷

这么风湿

每个记忆的关节

都在

隐隐作疼

 

        1976.5.16   非馬詩    No.100

 

發表處所﹕

笠詩刊(75);當代中國新文學大系(1980.4)

海南日報(1992.7.30);赤道風(21,1992.8)

《非馬詩選》;《非馬短詩精選》;《非馬的詩》;

《你是那風》;每月雙語一诗(2010.2)

酷我-北美枫;北美枫;伊甸园;湾区华人论坛;

常青藤;诗生活;澳洲长风论坛;美华文学论坛;

文心社;唯美微型詩;清风诗学社(2018.7.25)

 

 

RAINY SEASON, TAIPEI

 

 

1.

 

The drenched

vacation

turns languorously

in the stuffy

hotel room

 

2.

 

Outside the window

the slanting poles

of rain

are fishing in the cold waves

for the lost

spring

 

3.

 

Once something reminds me

that winter here is cold

and damp

every joint

of my memory

starts aching

 

Appeared in: 

PEGASUS,Spring/Summer Issue 1997 (KSPS);

Bilingual Poem of the Month (2010.2); poemhunter.com;

Autumn Window, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

酷我-北美枫;伊甸园; 湾区华人论坛;常青藤;

诗生活;澳洲长风论坛;美华文学论坛;文心社

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@