龍子吟

 

一顆顆

定時炸彈

在通貨膨脹的

肚皮下

滴答

滴答

滴答...

 

龙子吟

 

一颗颗

定时炸弹

在通货膨胀的

肚皮下

滴答

滴答

滴答……

 

        1977.3.30   非馬詩    No.108

 

發表處所﹕

笠詩刊(79); 華報(1994.6.16);

《白馬集》;《非馬的詩》;《你是那風》;

每週雙語一詩(2000.7.2-2000.7.8); 中国小诗

 

 

YEAR OF THE DRAGON

 

under

inflated bellies

time bombs

tick

tick

tick...

 

 

Note: In China, a popular notion that babies born in the Year of the Dragon are exceedingly lucky and destined to have a bright future has caused a baby boom in every twelve years.

 

Appeared in: 

Bilingual Poem of the Week (2000.7.2 - 2000.7.8)

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@