花開花落

·  

 

天空

竟是這般

遼闊

 

驚喜的小花們

爭著

把每一片花瓣

都伸展到

 

發表處所: 诗潮(215,2014.5);#我的三行情诗#; PoetrySky;

 

·  

 

沒有一次

我能平靜地

聽你數

 

忘我

毋忘我

忘我

毋忘我

 

到最後一瓣

 

花开花落

 

 

天空

竟是这般

辽阔

 

惊喜的小花们

争着

把每一片花瓣

都伸展到

 

 

 

 

没有一次

我能平静地

听你数

 

忘我

毋忘我

忘我

毋忘我…

 

到最后一瓣

 

        1980.3.19  非馬詩   No.180

 

 

發表處所﹕

笠詩刊(97);海洋副刊(1983.4.15);

亞洲現代詩集(1集,1981);

亞洲現代詩集(1982 《愛》);

四國六人詩選(1992.12)

《白馬集》;《非馬集》;《非馬集-台》;

《篤篤有聲的馬蹄》;《非馬短詩精選》;

《非馬自選集》;網絡八十年代詩選;《夢之圖案》;

《芝加哥小夜曲》(2015);《非马情诗选》电子书;

中國微型詩(花落);澳洲長風論壇(花落)

一刀文學网非馬專欄; PPS#我的三行情诗#

上海长衫诗人同题短诗三百首;

 

 

FLOWERS BLOOMING AND WITHERING

 

·Blooming

 

 

What a vast sky

 

The inspired little flowers

joyfully stretch each and every petal

to  t h e    f   u   l   l   e    s     t

 

e

 

x

 

t

 

e

 

n

 

t

 

 

Appeared in:

PoetrySky

 

·Withering

 

 

Never

can I listen calmly

to you counting

 

forget me

forget me not

forget me

forget me not ...

 

to the last petal

 

Appeared in:     

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);   Between Heaven and Earth (2010);

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris2015

 

亞洲現代詩集(1集,1981);亞洲現代詩集(1982 《愛》)

 

 

UNE FLEUR FAIT CHOIR SES PÉTALES

 

Jamais

Je n’ai pu écouter calmement

Ton décompte :

Oublie-moi

Ne m’oublie pas

 

Oublie-moi

Ne m’oublie pas…

Jusqu’au dernier pétale.

 

(Translation by Athanase Thracy)

 

 

Appeared in:

Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris2015

                  

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@