睜眼閉眼
●
睜 眼
在眼皮下
奔突了一夜的
噩夢
比搔著門板哀號的
狗
還內急
擠過打開的門縫
疾衝出去
嘩！
白色天花板
美好
如青青的
草原
●
閉 眼
記憶裡
從未見過
全閉的貓眼
連打瞌睡
都眯著
從線似的小縫
看你
在陽光裡
走進走出
那麼安祥地
提防著
你
睁眼闭眼
●
睁
眼
在眼皮下
奔突了一夜的
噩梦
比搔着门板哀号的
狗
还内急
挤过打开的门缝
疾冲出去
哗！
白色天花板
美好
如青青的
草原
●闭
眼
记忆里
从未见过
全闭的猫眼
连打瞌睡
都眯着
从线似的小缝
看你
在阳光里
走进走出
那麽安祥地
提防着
你
1980.3.27
非馬詩
No.181
發表處所﹕
笠詩刊(97期);《白馬集》;《非馬自選集》;《非馬的詩》;
《夢之圖案》;
中國風；伊甸園；詩生活；露天吧；
常青藤；北美楓
Chased by
nightmares all night
finally he finds
a slit
in his eyelids
and squeezes
through it
like a dog
desperately
seeking relief
outdoors
Ah!
the white ceiling
is as splendid
as the green
green
grassland
EYES CLOSED
I don't recall
ever seeing a cat
with fully closed eyes
even when they take a nap
they simply squint their eyes
and peek through the thread-like slit
to look out for your footsteps
pacing restlessly in the
room
Appeared in:
Poem of the Month
(2007.2);
北美枫
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
