照鏡

 

經歷過那麼多大風雪

還在乎鬢邊這一點小霜

 

等單薄的葉子落盡

我再鼓腮來一陣狂飆

 

    

照镜

 

经历过那么多大风雪

还在乎鬓边这一点小霜

 

等单薄的叶子落尽

我再鼓腮来一阵狂飙

 

        1980.12.17   非馬詩   No.200

 

發表處所﹕

台灣文藝(革新19);台灣日報(1984.9.21);

亞美時報(147,1990.11);詩林(49,1995.2.15);

《白馬集》;《非馬的詩》; 《夢之圖案》;

未名雜誌(1998第一期);非马博客; 脸书;诗中国;

《非马双语短诗鉴赏》;【非马特约•名人作品展】

 

 

LOOKING INTO THE MIRROR

 

After going through so many snowstorms

I couldn't care less about these tiny patches of frost

at my temples

 

Wait until all the frail leaves have fallen

I'll puff out my cheeks to generate a wild whirlwind

 

 

Appeared in:

Poems of the World (Autumn 2014);

《非马双语短诗鉴赏》;【非马特约•名人作品展

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@