山羊2

 

挺立山巔危崖上

嚴峻的

老祖父

 

一個月黑風高的夜裡

他們把從小患有懼高症的我

從夢中喚醒

帶到他的面前

教我伸出泌汗的手

去捻他頦下那幾根鬍鬚

跨那黑越越的

 

代溝

 

 

山羊2

 

挺立山巅危崖上

严峻的

老祖父

 

一个月黑风高的夜里

他们把从小患有惧高症的我

从梦中唤醒

带到他的面前

教我伸出泌汗的手

去捻他颏下那几根胡须

跨那黑越越的

 

代沟

 

        1981.2.16   非馬詩   No.207

 

發表處所:

海洋副刊(82.3.1);《白馬集》;

现代文学精选集(2009.12);

《非馬短詩精選》;一刀文學网非馬專欄

 

 

 

A GOAT

 

 

standing stiffly on a cliff

was my stern

grandfather

 

in a dark night

they woke me up from my dream

and took the acrophobic me to him

asking me to touch his whiskers

with my sweaty palm

and to jump over the black

 

generation gap

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@