禿 

 

對弱小民族來說

是太霸道了一點

 

所以富正義感的美國人把牠們捉了去

鑄千千萬萬響叮噹的金幣

 

從此縱橫蒼穹的傲鷹

成了受保護的珍禽

 

 

 

 

对弱小民族来说

是太霸道了一点

 

所以富正义感的美国人把它们捉了去

铸千千万万响叮当的金币

 

从此纵横苍穹的傲鹰

成了受保护的珍禽

 

        1981.2.18   非馬詩   No.209

 

發表處所:

遠東時報(1981.6.30);笠詩刊(103);

八方(1981.9.15);《白馬集》;

《非馬短詩精選》;《非馬集-台》

 

 

BALD EAGLES

 

 

to the small and weak

they are indeed bullies

 

so righteous Americans caught them

and imprisoned them in millions of clinking coins

 

the proud free spirits in the skies

thus became an endangered species

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@