鳥2
我不知道
鳥在被迫南飛的時候
是否也會回過頭來
說些
「我將回來！」
之類的壯語
我只知道
年年
牠們吱吱喳喳回來
像一群天真未泯的鄉下孩子
爭著渲染
都市裡燈紅酒綠的驚險
鸟2
我不知道
鸟在被迫南飞的时候
是否也会回过头来
说些
「我将回来！」
之类的壮语
我只知道
年年
它们吱吱喳喳回来
像一群天真未泯的乡下孩子
争着渲染
都市里灯红酒绿的惊险
1981.6.25
非馬詩
No.231
發表處所：
新亞時報(91.6.8);《白馬集》;
《非馬短詩精選》;
《夢之圖案》;每月一詩(2006.8);
BIRDS
I don’t know
whether birds
turn their heads and utter
“I shall return!”
or any such grand
words
as they migrate
south
all I know is
every year
they come back
like innocent country boys
chirping and
twittering
anxious to tell
their experience
of cities’
glittering red lights
and aromatic
green wines
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
